Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: personal
goods to be used or consumed by reigning monarchs and heads of State of a third country, or by
persons
officially representing them, during their official stay in the Community.
towary do użytku lub konsumpcji panujących monarchów oraz głów państw trzecich lub ich oficjalnych przedstawicieli, w okresie ich oficjalnego pobytu we Wspólnocie.
goods to be used or consumed by reigning monarchs and heads of State of a third country, or by
persons
officially representing them, during their official stay in the Community.
towary do użytku lub konsumpcji panujących monarchów oraz głów państw trzecich lub ich oficjalnych przedstawicieli, w okresie ich oficjalnego pobytu we Wspólnocie.
goods to be used or consumed by reigning monarchs and Heads of State of third countries, or
persons
officially representing them, during their official stay in the customs territory of the Community.
towary przeznaczone do użytku lub konsumpcji panujących monarchów oraz głów państw trzecich lub ich oficjalnych przedstawicieli w okresie ich oficjalnego pobytu na obszarze celnym Wspólnoty.
goods to be used or consumed by reigning monarchs and Heads of State of third countries, or
persons
officially representing them, during their official stay in the customs territory of the Community.
towary przeznaczone do użytku lub konsumpcji panujących monarchów oraz głów państw trzecich lub ich oficjalnych przedstawicieli w okresie ich oficjalnego pobytu na obszarze celnym Wspólnoty.
a dossier enables examples of
personal
work to be kept to illustrate language skills.
dossier umożliwiające załączenie przykładowych prac jego posiadacza w celu zilustrowania posiadanych przez niego umiejętności językowych.
a dossier enables examples of
personal
work to be kept to illustrate language skills.
dossier umożliwiające załączenie przykładowych prac jego posiadacza w celu zilustrowania posiadanych przez niego umiejętności językowych.
...2011 concerning the basic training, training leading to qualifications and ongoing training of
persons
working in the Public Veterinary Service (RS 916.402);
...16 listopada 2011 r. w sprawie kształcenia podstawowego, kształcenia zawodowego i ustawicznego
osób
zatrudnionych w publicznych służbach weterynaryjnych (RS 916.402);
Ordinance of 16 November 2011 concerning the basic training, training leading to qualifications and ongoing training of
persons
working in the Public Veterinary Service (RS 916.402);
Rozporządzenie z dnia 16 listopada 2011 r. w sprawie kształcenia podstawowego, kształcenia zawodowego i ustawicznego
osób
zatrudnionych w publicznych służbach weterynaryjnych (RS 916.402);
Any
person
working in the establishment or plant referred to in paragraph 1 shall wear suitable, clean and, where necessary, protective clothing.
Wszystkie
osoby
pracujące w przedsiębiorstwie lub zakładzie, o którym mowa w ust. 1, noszą odpowiednią, czystą i, w razie konieczności, ochronną odzież.
Any
person
working in the establishment or plant referred to in paragraph 1 shall wear suitable, clean and, where necessary, protective clothing.
Wszystkie
osoby
pracujące w przedsiębiorstwie lub zakładzie, o którym mowa w ust. 1, noszą odpowiednią, czystą i, w razie konieczności, ochronną odzież.
...is less than the 20 jobs lost since the request in 2010, where the Netherlands indicated that 35
persons
worked in the company in Curaçao, and the second request of 2013 stating that 15 persons wor
...w 2010 r. (wówczas władze niderlandzkie wskazały, że w przedsiębiorstwie z Curaçao pracuje 35
osób
, natomiast w drugim wniosku w 2013 r. liczba ta wynosiła już tylko 15 osób).
In particular, the 10 additional jobs expected to be created is less than the 20 jobs lost since the request in 2010, where the Netherlands indicated that 35
persons
worked in the company in Curaçao, and the second request of 2013 stating that 15 persons worked in the company.
W szczególności te 10 oczekiwanych dodatkowych miejsc pracy stanowi zaledwie połowę 20 miejsc pracy utraconych od złożenia wniosku w 2010 r. (wówczas władze niderlandzkie wskazały, że w przedsiębiorstwie z Curaçao pracuje 35
osób
, natomiast w drugim wniosku w 2013 r. liczba ta wynosiła już tylko 15 osób).
...that 35 persons worked in the company in Curaçao, and the second request of 2013 stating that 15
persons
worked in the company.
...z Curaçao pracuje 35 osób, natomiast w drugim wniosku w 2013 r. liczba ta wynosiła już tylko 15
osób
).
In particular, the 10 additional jobs expected to be created is less than the 20 jobs lost since the request in 2010, where the Netherlands indicated that 35 persons worked in the company in Curaçao, and the second request of 2013 stating that 15
persons
worked in the company.
W szczególności te 10 oczekiwanych dodatkowych miejsc pracy stanowi zaledwie połowę 20 miejsc pracy utraconych od złożenia wniosku w 2010 r. (wówczas władze niderlandzkie wskazały, że w przedsiębiorstwie z Curaçao pracuje 35 osób, natomiast w drugim wniosku w 2013 r. liczba ta wynosiła już tylko 15
osób
).
Stresses that the Court of Justice’s budget is purely administrative, with 75 % spent on
persons
working in the institution and 25 % on buildings, furniture, equipment and miscellaneous operating...
...że budżet Trybunału Sprawiedliwości jest czysto administracyjny, jako że wydatki dotyczą w 75 %
osób
związanych z instytucją, a w 25 % – budynków, mebli, wyposażenia i różnych wydatków operacyjnyc
Stresses that the Court of Justice’s budget is purely administrative, with 75 % spent on
persons
working in the institution and 25 % on buildings, furniture, equipment and miscellaneous operating expenditure;
podkreśla, że budżet Trybunału Sprawiedliwości jest czysto administracyjny, jako że wydatki dotyczą w 75 %
osób
związanych z instytucją, a w 25 % – budynków, mebli, wyposażenia i różnych wydatków operacyjnych; persons
working in the unclean sector shall not enter the clean sector without first changing their work clothes and shoes or without having disinfected them; osoby
pracujące w sektorze nieoczyszczonym nie mogą wchodzić do czystego sektora bez wcześniejszej zmiany odzieży roboczej i butów lub bez ich dezynfekcji; persons
working in the unclean sector shall not enter the clean sector without first changing their work clothes and shoes or without having disinfected them; osoby
pracujące w sektorze nieoczyszczonym nie mogą wchodzić do czystego sektora bez wcześniejszej zmiany odzieży roboczej i butów lub bez ich dezynfekcji;
However, those exemptions should be limited to the transactions between those
persons
working in their own homes or independent firms and the persons contracting out work to them, and between...
Zwolnienia te powinny być jednak ograniczone do transakcji zawieranych między
osobami
pracującymi w domu lub niezależnymi przedsiębiorstwami a osobami powierzającymi im pracę oraz pomiędzy...
However, those exemptions should be limited to the transactions between those
persons
working in their own homes or independent firms and the persons contracting out work to them, and between self-employed tailors and consumers.
Zwolnienia te powinny być jednak ograniczone do transakcji zawieranych między
osobami
pracującymi w domu lub niezależnymi przedsiębiorstwami a osobami powierzającymi im pracę oraz pomiędzy samozatrudnionymi krawcami a konsumentami.
...down in this Regulation should not apply in cases where textile products are contracted out to
persons
working in their own homes or to independent firms that carry out work from materials suppli
...nie powinny mieć zastosowania w przypadkach, gdy wyroby włókiennicze są powierzane do obróbki
osobom
pracującym w domu lub niezależnym przedsiębiorstwom wykonującym prace z materiałów dostarczon
The labelling and marking requirements laid down in this Regulation should not apply in cases where textile products are contracted out to
persons
working in their own homes or to independent firms that carry out work from materials supplied to them without the property therein being transferred for consideration or where customised textile products are made up by self-employed tailors.
Określone w niniejszym rozporządzeniu wymogi w zakresie etykietowania i oznakowywania nie powinny mieć zastosowania w przypadkach, gdy wyroby włókiennicze są powierzane do obróbki
osobom
pracującym w domu lub niezależnym przedsiębiorstwom wykonującym prace z materiałów dostarczonych na zlecenie bez odpłatnego przenoszenia ich własności lub gdy zindywidualizowane wyroby włókiennicze są wykonywane przez krawców działających na zasadzie samozatrudnienia.
This Regulation shall not apply to textile products which are contracted out to
persons
working in their own homes or to independent firms that carry out work from materials supplied without the...
Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do wyrobów włókienniczych, które zostały powierzone do obróbki pracownikom nakładczym lub niezależnym przedsiębiorstwom wykonującym prace na zlecenie, bez...
This Regulation shall not apply to textile products which are contracted out to
persons
working in their own homes or to independent firms that carry out work from materials supplied without the property therein being transferred for consideration.
Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do wyrobów włókienniczych, które zostały powierzone do obróbki pracownikom nakładczym lub niezależnym przedsiębiorstwom wykonującym prace na zlecenie, bez odpłatnego przenoszenia ich własności.
are contracted out to
persons
working in their own homes, or to independent firms that make up work from materials supplied without the property therein being transferred for consideration.
są powierzane do obróbki pracownikom nakładczym lub niezależnym przedsiębiorstwom wykonującym pracę na zlecenie, bez odpłatnego przenoszenia ich własności.
are contracted out to
persons
working in their own homes, or to independent firms that make up work from materials supplied without the property therein being transferred for consideration.
są powierzane do obróbki pracownikom nakładczym lub niezależnym przedsiębiorstwom wykonującym pracę na zlecenie, bez odpłatnego przenoszenia ich własności.
Persons
working in accommodation centres shall be adequately trained and shall be bound by the confidentiality rules provided for in national law in relation to any information they obtain in the... Osoby
pracujące w ośrodkach dla cudzoziemców są odpowiednio przeszkolone i związane krajowymi przepisami dotyczącymi poufności, w odniesieniu do wszelkich informacji uzyskanych w trakcie wykonywania... Persons
working in accommodation centres shall be adequately trained and shall be bound by the confidentiality rules provided for in national law in relation to any information they obtain in the course of their work. Osoby
pracujące w ośrodkach dla cudzoziemców są odpowiednio przeszkolone i związane krajowymi przepisami dotyczącymi poufności, w odniesieniu do wszelkich informacji uzyskanych w trakcie wykonywania pracy.
a
person
working in a laboratory where samples of the novel influenza A(H1N1) virus are tested osoba
pracująca w laboratorium, w którym badane są próbki nowego wirusa grypy A(H1N1).
a
person
working in a laboratory where samples of the novel influenza A(H1N1) virus are tested osoba
pracująca w laboratorium, w którym badane są próbki nowego wirusa grypy A(H1N1).
a
person
working in a laboratory where samples of the novel influenza A(H1N1) virus are tested.
soba pracująca w laboratorium, w którym testowane są próbki nowego wirusa A(H1N1).
a
person
working in a laboratory where samples of the novel influenza A(H1N1) virus are tested.
soba pracująca w laboratorium, w którym testowane są próbki nowego wirusa A(H1N1).
laboratory exposure: Any
person
working in a laboratory where there is a potential for exposure.
narażenie laboratoryjne: każda
osoba
pracująca w laboratorium, w którym może dojść do narażenia.
laboratory exposure: Any
person
working in a laboratory where there is a potential for exposure.
narażenie laboratoryjne: każda
osoba
pracująca w laboratorium, w którym może dojść do narażenia.
...Community nationals respectively shall be permitted, when these representatives of companies are
persons
working in a senior position, as defined in paragraph 2(a) above, within a company, and are
...obywateli odpowiednio Czarnogóry i Wspólnoty, jeżeli ci przedstawiciele przedsiębiorstw są
osobami
pracującymi w danym
przedsiębiorstwie na wyższym stanowisku zgodnie z ustępem 2 litera a) po
The entry into and the temporary presence within the territory of the Community or in Montenegro of Montenegrin nationals and Community nationals respectively shall be permitted, when these representatives of companies are
persons
working in a senior position, as defined in paragraph 2(a) above, within a company, and are responsible for the setting up of a Community subsidiary or branch of a Montenegrin company or of a Montenegrin subsidiary or branch of a Community company in a Member State or in the Republic of Montenegro respectively, when:
Zezwala się na wjazd i czasowy pobyt na terytorium Wspólnoty lub Czarnogóry obywateli odpowiednio Czarnogóry i Wspólnoty, jeżeli ci przedstawiciele przedsiębiorstw są
osobami
pracującymi w danym
przedsiębiorstwie na wyższym stanowisku zgodnie z ustępem 2 litera a) powyżej oraz są odpowiedzialni za założenie wspólnotowego podmiotu zależnego lub oddziału czarnogórskiego przedsiębiorstwa lub czarnogórskiego podmiotu zależnego lub oddziału przedsiębiorstwa wspólnotowego, odpowiednio w państwie członkowskim lub w Czarnogórze, jeżeli:
...Community nationals respectively shall be permitted, when these representatives of companies are
persons
working in a senior position, as defined in paragraph 2(a) above, within a company, and are
...lub Serbii obywateli odpowiednio Serbii i Wspólnoty, jeżeli ci przedstawiciele przedsiębiorstw są
osobami
pracującymi w danym
przedsiębiorstwie na wyższym stanowisku zgodnie z ustępem 2 litera a)...
The entry into and the temporary presence within the territory of the Community or in Serbia of Serbian nationals and Community nationals respectively shall be permitted, when these representatives of companies are
persons
working in a senior position, as defined in paragraph 2(a) above, within a company, and are responsible for the setting up of a Community subsidiary or branch of a Serbian company or of a Serbian subsidiary or branch of a Community company in a Member State or in the Republic of Serbia respectively, when:
Zezwala się na wjazd i czasowy pobyt na terytorium Wspólnoty lub Serbii obywateli odpowiednio Serbii i Wspólnoty, jeżeli ci przedstawiciele przedsiębiorstw są
osobami
pracującymi w danym
przedsiębiorstwie na wyższym stanowisku zgodnie z ustępem 2 litera a) powyżej oraz są odpowiedzialni za założenie wspólnotowego podmiotu zależnego lub oddziału serbskiego przedsiębiorstwa lub serbskiego podmiotu zależnego lub oddziału przedsiębiorstwa wspólnotowego, odpowiednio w państwie członkowskim lub w Serbii, jeżeli: Persons
working in a senior position with an organisation, who primarily direct the management of the establishment, receiving general supervision or direction principally from the board of directors... osoby
pracujące w organizacji na wyższych stanowiskach, które przede wszystkim zarządzają przedsiębiorstwem, nadzorowane i otrzymujące wytyczne głównie ze strony zarządu lub udziałowców... Persons
working in a senior position with an organisation, who primarily direct the management of the establishment, receiving general supervision or direction principally from the board of directors or stockholders of the business or their equivalent including: osoby
pracujące w organizacji na wyższych stanowiskach, które przede wszystkim zarządzają przedsiębiorstwem, nadzorowane i otrzymujące wytyczne głównie ze strony zarządu lub udziałowców przedsiębiorstwa lub równoważnych organów, włączając w to: 
