Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oversize
Finally, they argue that the Corsican regional authorities did not
oversize
the offer.
Władze francuskie twierdzą wreszcie, że samorząd terytorialny Korsyki nie
przeszacował
oferty.
Finally, they argue that the Corsican regional authorities did not
oversize
the offer.
Władze francuskie twierdzą wreszcie, że samorząd terytorialny Korsyki nie
przeszacował
oferty.
Regarding the possibility of
oversizing
of the service offering under the public service delegation contract, SNCM believes that the reference period does not include the years 2004 and 2005 because...
Odnośnie do ewentualnego
przeszacowania
oferty usług w ramach umowy SNCM uważa, że okres odniesienia nie powinien obejmować lat 2004 i 2005 z powodu wspomnianych akcji protestacyjnych.
Regarding the possibility of
oversizing
of the service offering under the public service delegation contract, SNCM believes that the reference period does not include the years 2004 and 2005 because of the aforementioned industrial action.
Odnośnie do ewentualnego
przeszacowania
oferty usług w ramach umowy SNCM uważa, że okres odniesienia nie powinien obejmować lat 2004 i 2005 z powodu wspomnianych akcji protestacyjnych.
...TARGET2 participants should be limited to what is necessary to enable the CBs, as operators and as
overseers
of TARGET2, to conduct quantitative analyses of transaction flows between TARGET2...
...powinien być ograniczony do danych, które są niezbędne poszczególnym BC, jako operatorom i
nadzorcom
systemu TARGET2, w celu wykonywania analiz ilościowych przepływów transakcyjnych pomiędzy
Such CB access to transaction-level data of all TARGET2 participants should be limited to what is necessary to enable the CBs, as operators and as
overseers
of TARGET2, to conduct quantitative analyses of transaction flows between TARGET2 participants or to make numerical simulations of the settlement process of TARGET2.
Taki dostęp BC do dotyczących wszystkich uczestników TARGET2 danych na poziomie transakcji powinien być ograniczony do danych, które są niezbędne poszczególnym BC, jako operatorom i
nadzorcom
systemu TARGET2, w celu wykonywania analiz ilościowych przepływów transakcyjnych pomiędzy uczestnikami systemu TARGET2 lub w celu wykonywania symulacji numerycznych procesu rozrachunku systemu TARGET2.
...data also becomes necessary for the performance of the public tasks of the Eurosystem as
overseer
of TARGET2 when the use of aggregate TARGET2 payment data does not suffice.
...transakcji staje się niezbędny także w celu wykonywania zadań publicznych Eurosystemu jako
nadzorcy
systemu TARGET2, gdy niewystarczające jest wykorzystanie zbiorczych danych płatniczych syst
Access by all CBs to such transaction-level data also becomes necessary for the performance of the public tasks of the Eurosystem as
overseer
of TARGET2 when the use of aggregate TARGET2 payment data does not suffice.
Dostęp wszystkich BC do takich danych na poziomie transakcji staje się niezbędny także w celu wykonywania zadań publicznych Eurosystemu jako
nadzorcy
systemu TARGET2, gdy niewystarczające jest wykorzystanie zbiorczych danych płatniczych systemu TARGET2.
...4th Division, member of Baath Party Central Command, strongman of the Republican Guard; principal
overseer
of violence against demonstrators.
...dywizji wojskowej, członek dowództwa centralnego Baath, przywódca gwardii republikańskiej; główny
inspirator
represji przeciw manifestantom
Commander of the army's 4th Division, member of Baath Party Central Command, strongman of the Republican Guard; principal
overseer
of violence against demonstrators.
dowódca 4. dywizji wojskowej, członek dowództwa centralnego Baath, przywódca gwardii republikańskiej; główny
inspirator
represji przeciw manifestantom
...4th Division, member of Baath Party Central Command, strongman of the Republican Guard; principal
overseer
of violence against demonstrators.
...dywizji wojskowej, członek dowództwa centralnego Baath, przywódca gwardii republikańskiej; główny
inspirator
represji przeciw manifestantom
Commander of the army's 4th Division, member of Baath Party Central Command, strongman of the Republican Guard; principal
overseer
of violence against demonstrators.
dowódca 4. dywizji wojskowej, członek dowództwa centralnego Baath, przywódca gwardii republikańskiej; główny
inspirator
represji przeciw manifestantom
Supervisors and
overseers
of central counterparties (CCPs) need access to enable the effective exercise of their duties over of such entities, and should therefore have access to all the information...
Organy nadzoru i dozoru nad partnerami centralnymi (CCP) muszą mieć dostęp do danych, aby móc skutecznie wykonywać swoje obowiązki wobec takich podmiotów, a zatem powinny mieć dostęp do wszystkich...
Supervisors and
overseers
of central counterparties (CCPs) need access to enable the effective exercise of their duties over of such entities, and should therefore have access to all the information necessary for such mandate.
Organy nadzoru i dozoru nad partnerami centralnymi (CCP) muszą mieć dostęp do danych, aby móc skutecznie wykonywać swoje obowiązki wobec takich podmiotów, a zatem powinny mieć dostęp do wszystkich informacji koniecznych do realizacji tego zadania.
They also attribute the general
oversizing
of supply during the period 2010-2013 to the commissioning of the Smeralda by Corsica Ferries.
Przyznają ponadto, że ogólnie
przeszacowana
była oferta
na okres 2010–2013 po oddaniu do eksploatacji statku Smeralda przez Corsica Ferries.
They also attribute the general
oversizing
of supply during the period 2010-2013 to the commissioning of the Smeralda by Corsica Ferries.
Przyznają ponadto, że ogólnie
przeszacowana
była oferta
na okres 2010–2013 po oddaniu do eksploatacji statku Smeralda przez Corsica Ferries.
...Sernam's portfolio and because of the general economic downturn, a large number of facilities were
oversized
.
W następstwie podziału portfela Sernam i w następstwie złej koniunktury, wiele agencji było
nadmiernie rozbudowanych
.
Following the adjustments of Sernam's portfolio and because of the general economic downturn, a large number of facilities were
oversized
.
W następstwie podziału portfela Sernam i w następstwie złej koniunktury, wiele agencji było
nadmiernie rozbudowanych
. 
