Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: over-the-counter
...of the European Energy Exchange AG (EEX) and the European Power Exchange S.E. (EPEX), or in
over-the-counter
transactions outside the exchanges.
...Giełdy Energii (EEX) oraz Europejskiej Giełdy Energii Elektrycznej (EPEX) lub też w ramach
bezpośrednich
transakcji sprzedaży poza giełdą.
Electricity is marketed at wholesale level via the exchanges, i.e. the spot and forward markets of the European Energy Exchange AG (EEX) and the European Power Exchange S.E. (EPEX), or in
over-the-counter
transactions outside the exchanges.
Energia elektryczna jest wprowadzana na rynek na poziomie hurtowym za pośrednictwem giełd, tzn. rynku kasowego i terminowego Europejskiej Giełdy Energii (EEX) oraz Europejskiej Giełdy Energii Elektrycznej (EPEX) lub też w ramach
bezpośrednich
transakcji sprzedaży poza giełdą. over-the-counter
transactions; bezpośrednich
transakcji przez ladę
; over-the-counter
transactions; bezpośrednich
transakcji przez ladę
; Over-the-counter
transactions; Bezpośrednich
transakcji sprzedaży; Over-the-counter
transactions; Bezpośrednich
transakcji sprzedaży; Over-the-counter
transactions; Bezpośrednich
transakcji przez ladę
; Over-the-counter
transactions; Bezpośrednich
transakcji przez ladę
; over-the-counter
transactions; bezpośrednich
transakcji przez ladę
; over-the-counter
transactions; bezpośrednich
transakcji przez ladę
; Over-the-counter
transactions; Bezpośrednich
transakcji przez ladę
; Over-the-counter
transactions; Bezpośrednich
transakcji przez ladę
; Over-the-counter
medication Leki bez recepty
Over-the-counter
medication Leki bez recepty
...potentially traded, negotiable instruments are designed to be traded on an organised exchange or ‘
over-the-counter
’, although actual trading is not a necessary condition for negotiability.
...może być potencjalnie przedmiotem obrotu, to instrumenty zbywalne przeznaczone są do obrotu na
zorganizowanych
giełdach albo rynkach pozagiełdowych
, chociaż istnienie rzeczywistego obrotu nie jes
While any financial instrument can be potentially traded, negotiable instruments are designed to be traded on an organised exchange or ‘
over-the-counter
’, although actual trading is not a necessary condition for negotiability.
Podczas gdy każdy instrument finansowy może być potencjalnie przedmiotem obrotu, to instrumenty zbywalne przeznaczone są do obrotu na
zorganizowanych
giełdach albo rynkach pozagiełdowych
, chociaż istnienie rzeczywistego obrotu nie jest warunkiem zbywalności.
...potentially traded, negotiable instruments are designed to be traded on an organised exchange or ‘
over-the-counter
’, although actual trading is not a necessary condition for negotiability.
...może być potencjalnie przedmiotem obrotu, to instrumenty zbywalne przeznaczone są do obrotu na
zorganizowanych
giełdach albo rynkach pozagiełdowych
, chociaż istnienie rzeczywistego obrotu nie jes
While any financial instrument can be potentially traded, negotiable instruments are designed to be traded on an organised exchange or ‘
over-the-counter
’, although actual trading is not a necessary condition for negotiability.
Podczas gdy każdy instrument finansowy może być potencjalnie przedmiotem obrotu, to instrumenty zbywalne przeznaczone są do obrotu na
zorganizowanych
giełdach albo rynkach pozagiełdowych
, chociaż istnienie rzeczywistego obrotu nie jest warunkiem zbywalności.
...potentially traded, negotiable instruments are designed to be traded on an organised exchange or
over-the-counter
, although actual trading is not a necessary condition for negotiability.
...może być potencjalnie przedmiotem obrotu, to instrumenty zbywalne przeznaczone są do obrotu na
zorganizowanych
giełdach albo rynkach pozagiełdowych
, chociaż istnienie rzeczywistego obrotu nie jes
While any financial instrument can be potentially traded, negotiable instruments are designed to be traded on an organised exchange or
over-the-counter
, although actual trading is not a necessary condition for negotiability.
Podczas gdy każdy instrument finansowy może być potencjalnie przedmiotem obrotu, to instrumenty zbywalne przeznaczone są do obrotu na
zorganizowanych
giełdach albo rynkach pozagiełdowych
, chociaż istnienie rzeczywistego obrotu nie jest warunkiem zbywalności.
...potentially traded, negotiable instruments are designed to be traded on an organised exchange or ‘
over-the-counter
’, although actual trading is not a necessary condition for negotiability.
...może być potencjalnie przedmiotem obrotu, to instrumenty zbywalne przeznaczone są do obrotu na
zorganizowanych
giełdach albo rynkach pozagiełdowych
, chociaż istnienie rzeczywistego obrotu nie jes
While any financial instrument can be potentially traded, negotiable instruments are designed to be traded on an organised exchange or ‘
over-the-counter
’, although actual trading is not a necessary condition for negotiability.
Podczas gdy każdy instrument finansowy może być potencjalnie przedmiotem obrotu, to instrumenty zbywalne przeznaczone są do obrotu na
zorganizowanych
giełdach albo rynkach pozagiełdowych
, chociaż istnienie rzeczywistego obrotu nie jest niezbędnym warunkiem zbywalności. Over-the-counter
markets (for which prices are publicly reported) are dealer markets.
Rynki
pozagiełdowe
(w przypadku których ceny są podawane do publicznej wiadomości) są rynkami dealerskie. Over-the-counter
markets (for which prices are publicly reported) are dealer markets.
Rynki
pozagiełdowe
(w przypadku których ceny są podawane do publicznej wiadomości) są rynkami dealerskie.
Trading for own account or for account of customers, whether on an exchange, in an
over-the-counter
market or otherwise (CPC 81339**, 81333, 81321**)
...transakcji na własny rachunek lub na rachunek klientów, czy to na giełdzie, czy to na rynku
wtórnym
lub w inny sposób (CPC 81339**, 81333, 81321**)
Trading for own account or for account of customers, whether on an exchange, in an
over-the-counter
market or otherwise (CPC 81339**, 81333, 81321**)
Zawieranie transakcji na własny rachunek lub na rachunek klientów, czy to na giełdzie, czy to na rynku
wtórnym
lub w inny sposób (CPC 81339**, 81333, 81321**)
Trading for own account or for account of customers, whether on an exchange, in an
over-the-counter
market or otherwise
...transakcji na własny rachunek lub na rachunek klientów, czy to na giełdzie, czy to na rynku
wtórnym
lub w inny sposób
Trading for own account or for account of customers, whether on an exchange, in an
over-the-counter
market or otherwise
Zawieranie transakcji na własny rachunek lub na rachunek klientów, czy to na giełdzie, czy to na rynku
wtórnym
lub w inny sposób
...or equity instruments are traded in a public market (a domestic or foreign stock exchange or an
over-the-counter
market, including local and regional markets); or
...na rynku publicznym (na krajowej lub zagranicznej giełdzie papierów wartościowych lub na rynku
pozagiełdowym
, w tym na rynkach lokalnych i regionalnych); lub
whose debt or equity instruments are traded in a public market (a domestic or foreign stock exchange or an
over-the-counter
market, including local and regional markets); or
której instrumenty dłużne lub kapitałowe znajdują się w obrocie na rynku publicznym (na krajowej lub zagranicznej giełdzie papierów wartościowych lub na rynku
pozagiełdowym
, w tym na rynkach lokalnych i regionalnych); lub
...or equity instruments are traded in a public market (a domestic or foreign stock exchange or an
over-the-counter
market, including local and regional markets); or
...na rynku publicznym (na krajowej lub zagranicznej giełdzie papierów wartościowych lub na rynku
pozagiełdowym
, w tym na rynkach lokalnych i regionalnych); lub
whose debt or equity instruments are traded in a public market (a domestic or foreign stock exchange or an
over-the-counter
market, including local and regional markets); or
której instrumenty dłużne lub kapitałowe znajdują się w obrocie na rynku publicznym (na krajowej lub zagranicznej giełdzie papierów wartościowych lub na rynku
pozagiełdowym
, w tym na rynkach lokalnych i regionalnych); lub
...equity instruments are not traded in a public market (a domestic or foreign stock exchange or an
over-the-counter
market, including local and regional markets);
...nie znajdują się w publicznym obrocie (na krajowym lub zagranicznym rynku giełdowym lub na rynku
pozagiełdowym
, w tym na rynkach lokalnych i regionalnych),
the parent’s debt or equity instruments are not traded in a public market (a domestic or foreign stock exchange or an
over-the-counter
market, including local and regional markets);
instrumenty dłużne lub kapitałowe jednostki dominującej nie znajdują się w publicznym obrocie (na krajowym lub zagranicznym rynku giełdowym lub na rynku
pozagiełdowym
, w tym na rynkach lokalnych i regionalnych),
...equity instruments are not traded in a public market (a domestic or foreign stock exchange or an
over-the-counter
market, including local and regional markets).
...nie znajdują się w publicznym obrocie (na krajowym lub zagranicznym rynku giełdowym lub na rynku
pozagiełdowym
, w tym na rynkach lokalnych i regionalnych);
The entity’s debt or equity instruments are not traded in a public market (a domestic or foreign stock exchange or an
over-the-counter
market, including local and regional markets).
instrumenty dłużne lub kapitałowe jednostki nie znajdują się w publicznym obrocie (na krajowym lub zagranicznym rynku giełdowym lub na rynku
pozagiełdowym
, w tym na rynkach lokalnych i regionalnych);
...equity instruments are not traded in a public market (a domestic or foreign stock exchange or an
over-the-counter
market, including local and regional markets);
...w publicznym obrocie (na krajowej lub zagranicznej giełdzie papierów wartościowych lub na rynku
pozagiełdowym
, w tym na rynkach lokalnych i regionalnych);
its debt or equity instruments are not traded in a public market (a domestic or foreign stock exchange or an
over-the-counter
market, including local and regional markets);
jej instrumenty dłużne lub kapitałowe nie znajdują się w publicznym obrocie (na krajowej lub zagranicznej giełdzie papierów wartościowych lub na rynku
pozagiełdowym
, w tym na rynkach lokalnych i regionalnych);
The business of security dealer, stockbroker or organiser of an
over-the-counter
market is subject to authorisation of the Ministry of Finance.
...w charakterze dealerów papierów wartościowych, maklerów giełdowych lub organizatorów rynku
pozagiełdowego
uzależnione jest od uzyskania zezwolenia wydawanego przez Ministerstwo Finansów.
The business of security dealer, stockbroker or organiser of an
over-the-counter
market is subject to authorisation of the Ministry of Finance.
Prowadzenie działalności w charakterze dealerów papierów wartościowych, maklerów giełdowych lub organizatorów rynku
pozagiełdowego
uzależnione jest od uzyskania zezwolenia wydawanego przez Ministerstwo Finansów. 
