Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: one-way
A
one-way
blocking position exists when a technology cannot be exploited without infringing upon another technology. Jednostronny
charakter blokujący występuje wówczas, gdy możliwość korzystania z danej technologii nie istnieje bez konieczności naruszenia praw innej technologii.
A
one-way
blocking position exists when a technology cannot be exploited without infringing upon another technology. Jednostronny
charakter blokujący występuje wówczas, gdy możliwość korzystania z danej technologii nie istnieje bez konieczności naruszenia praw innej technologii.
‘paging system’ means a system allowing
one-way
radio communications between the sender and the receiver using a base station with the mobile as a receiver;
„system przywoławczy” oznacza system umożliwiający łączność radiową w
jedną
stronę pomiędzy nadawcą i odbiorcą, wykorzystujący stację bazową i odbiornik ruchomy;
‘paging system’ means a system allowing
one-way
radio communications between the sender and the receiver using a base station with the mobile as a receiver;
„system przywoławczy” oznacza system umożliwiający łączność radiową w
jedną
stronę pomiędzy nadawcą i odbiorcą, wykorzystujący stację bazową i odbiornik ruchomy;
...favourable treatment of non-reciprocal quantity limitations is based on the consideration that a
one-way
restriction does not necessarily lead to a lower output on the market while also the risk th
Bardziej uprzywilejowane traktowanie jednostronnych ograniczeń ilościowych opiera się na przekonaniu, że ograniczenie jednostronne nie musi prowadzić do mniejszej produkcji na rynku. Również...
The more favourable treatment of non-reciprocal quantity limitations is based on the consideration that a
one-way
restriction does not necessarily lead to a lower output on the market while also the risk that the agreement is not a bona fide licensing arrangement is less when the restriction is non-reciprocal.
Bardziej uprzywilejowane traktowanie jednostronnych ograniczeń ilościowych opiera się na przekonaniu, że ograniczenie jednostronne nie musi prowadzić do mniejszej produkcji na rynku. Również zagrożenie, że porozumienie nie jest porozumieniem licencyjnym zawartym w dobrej wierze jest mniejsze, gdy ograniczenie jest jednostronne.
...a Romanian airline not in Galileo, offers Timisoara — Orio al Serio (Milan-Bergamo airport)
one-way
for €70, so that a return ticket would cost €140, more than €100 below Alitalia's fare;
...proponuje lot na trasie Timisoara – Orio al Serio (lotnisko Mediolan-Bergamo) za 70 EUR w
jedną stronę
, czyli 140 EUR w obie strony
, a więc o 100 EUR taniej niż Alitalia;
The expert also put forward Alitalia management's explanation that Carpatair, a Romanian airline not in Galileo, offers Timisoara — Orio al Serio (Milan-Bergamo airport)
one-way
for €70, so that a return ticket would cost €140, more than €100 below Alitalia's fare;
Oprócz tego biegły zaprezentował wyjaśnienie podane przez dyrekcję Alitalii, zgodnie z którym rumuńska linia lotnicza, która nie występuje w systemie Galileo, Carpatair, proponuje lot na trasie Timisoara – Orio al Serio (lotnisko Mediolan-Bergamo) za 70 EUR w
jedną stronę
, czyli 140 EUR w obie strony
, a więc o 100 EUR taniej niż Alitalia;
...amount of cash collateral paid and the marked-to-market position is explained in particular by the
one-way
collateral agreements concluded between DBB/Belfius and some of its counterparties and by...
...gotówkowego i wartością pozycji mierzoną według wartości rynkowej wynika z szczególności z
jednostronnych
umów swap (jednostronnych
umów zabezpieczających) zawartych między DBB/Belfius i niek
The difference between the amount of cash collateral paid and the marked-to-market position is explained in particular by the
one-way
collateral agreements concluded between DBB/Belfius and some of its counterparties and by clearing house requirements.
Różnica między kwotą zapłaconego zabezpieczenia gotówkowego i wartością pozycji mierzoną według wartości rynkowej wynika z szczególności z
jednostronnych
umów swap (jednostronnych
umów zabezpieczających) zawartych między DBB/Belfius i niektórymi z jego kontrahentów oraz z wymogów izb rozliczeniowych.
...of tolls, both Bulgarian and Romanian VAT would have to be applied to the toll charged for a
one-way
journey over the bridge.
...zarówno bułgarski jak i rumuński podatek VAT musiałby być naliczany za przeprawę przez most w
jedną stronę
z jednego państwa członkowskiego do drugiego.
Secondly, as for the charging of tolls, both Bulgarian and Romanian VAT would have to be applied to the toll charged for a
one-way
journey over the bridge.
Po drugie, jeśli chodzi o naliczanie opłat za przeprawę, zarówno bułgarski jak i rumuński podatek VAT musiałby być naliczany za przeprawę przez most w
jedną stronę
z jednego państwa członkowskiego do drugiego.
An area within defined limits in which
one-way
traffic flow is established.
Obszar o określonych granicach, w którym odbywa się ruch w jednym kierunku.
An area within defined limits in which
one-way
traffic flow is established.
Obszar o określonych granicach, w którym odbywa się ruch w jednym kierunku.
Fairway information is
one-way
information: shore to ship or shore to office (users’ office).
Informacje o drogach wodnych są informacjami
jednokierunkowymi
: brzeg–statek lub brzeg–biuro (biuro użytkownika).
Fairway information is
one-way
information: shore to ship or shore to office (users’ office).
Informacje o drogach wodnych są informacjami
jednokierunkowymi
: brzeg–statek lub brzeg–biuro (biuro użytkownika).
Fairway Information is
one-way
information: shore to ship or shore to office;
Informacje o drogach wodnych są informacjami
jednokierunkowymi
: brzeg — statek lub brzeg — biuro;
Fairway Information is
one-way
information: shore to ship or shore to office;
Informacje o drogach wodnych są informacjami
jednokierunkowymi
: brzeg — statek lub brzeg — biuro;
If the parties own technologies that are in a
one-way
or two-way blocking position, the parties are considered to be non-competitors on the technology market.
Jeżeli strony są właścicielami technologii o jedno- lub dwustronnym charakterze blokującym, uznaje się je za podmioty niebędące konkurentami na rynku technologicznym.
If the parties own technologies that are in a
one-way
or two-way blocking position, the parties are considered to be non-competitors on the technology market.
Jeżeli strony są właścicielami technologii o jedno- lub dwustronnym charakterze blokującym, uznaje się je za podmioty niebędące konkurentami na rynku technologicznym.
...is €21, comparing Alitalia's price (SC included) with that of Olympic Airlines, which offers €85
one-way
, or €170 return.
...EUR porównując cenę Alitalii, z wliczoną dopłatą S.C., z ceną Olympic Airlines, proponującym lot
za
85 EUR w jedną stronę
, czyli 170 EUR w obie strony
.
for Saloniki — Fiumicino it is €21, comparing Alitalia's price (SC included) with that of Olympic Airlines, which offers €85
one-way
, or €170 return.
na trasie Saloniki – Fiumicino różnica wynosi 21 EUR porównując cenę Alitalii, z wliczoną dopłatą S.C., z ceną Olympic Airlines, proponującym lot
za
85 EUR w jedną stronę
, czyli 170 EUR w obie strony
.
operational conditions (changes of track,
one-way
running, etc.),
warunki eksploatacji (zmiany toru, ruch
jednokierunkowy
itp.),
operational conditions (changes of track,
one-way
running, etc.),
warunki eksploatacji (zmiany toru, ruch
jednokierunkowy
itp.), One-way
tickets
Bilety
w jedną stronę
One-way
tickets
Bilety
w jedną stronę
In exceptional market conditions, however, indicative or
one-way
prices may be allowed for a limited time.
...rynkowych dopuszcza się jednak przez ograniczony czas publikowanie cen orientacyjnych lub
jednostronnych
(samego kupna albo samej sprzedaży).
In exceptional market conditions, however, indicative or
one-way
prices may be allowed for a limited time.
W wyjątkowych warunkach rynkowych dopuszcza się jednak przez ograniczony czas publikowanie cen orientacyjnych lub
jednostronnych
(samego kupna albo samej sprzedaży). 
