Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oily
Semi-solid and
oily
preparations 5-20 %
Przetwory półstałe i
olejowe
5–20 %
Semi-solid and
oily
preparations 5-20 %
Przetwory półstałe i
olejowe
5–20 %
Unctuous semi-solid to
oily
solid
Oleista substancja półstała
lub oleista
Unctuous semi-solid to
oily
solid
Oleista substancja półstała
lub oleista
Process units intended for attachment to existing
oily
water separating equipment (for and oil content of the effluent not exceeding 15 p.p.m.) Przystawki filtrujące
do urządzeń odolejających (zapewniające
, że zawartość oleju w oczyszczonej wodzie na wylocie z urządzeń nie przekracza 15 p.p.m.)
Process units intended for attachment to existing
oily
water separating equipment (for and oil content of the effluent not exceeding 15 p.p.m.) Przystawki filtrujące
do urządzeń odolejających (zapewniające
, że zawartość oleju w oczyszczonej wodzie na wylocie z urządzeń nie przekracza 15 p.p.m.)
Process units intended for attachment to existing
oily
water separating equipment (for an oil content of the effluent not exceeding 15 p.p.m.) Przystawki filtrujące
do urządzeń odolejających (zapewniające
poziom zawartości oleju w oczyszczonej wodzie na wylocie nieprzekraczający 15 ppm)
Process units intended for attachment to existing
oily
water separating equipment (for an oil content of the effluent not exceeding 15 p.p.m.) Przystawki filtrujące
do urządzeń odolejających (zapewniające
poziom zawartości oleju w oczyszczonej wodzie na wylocie nieprzekraczający 15 ppm)
Process units intended for attachment to existing
oily
water separating equipment (for an oil content of the effluent not exceeding 15 p.p.m.) Przystawki filtrujące
do urządzeń odolejających (zapewniające
poziom zawartości oleju w oczyszczonej wodzie na wylocie z urządzeń nieprzekraczający 15 p.p.m.)
Process units intended for attachment to existing
oily
water separating equipment (for an oil content of the effluent not exceeding 15 p.p.m.) Przystawki filtrujące
do urządzeń odolejających (zapewniające
poziom zawartości oleju w oczyszczonej wodzie na wylocie z urządzeń nieprzekraczający 15 p.p.m.)
Process units intended for attachment to existing
oily
water separating equipment (for an oil content of the effluent not exceeding 15 p.p.m.) Przystawki filtrujące
do urządzeń odolejających (zapewniające
poziom zawartości oleju w oczyszczonej wodzie na wylocie nieprzekraczający 15 ppm)
Process units intended for attachment to existing
oily
water separating equipment (for an oil content of the effluent not exceeding 15 p.p.m.) Przystawki filtrujące
do urządzeń odolejających (zapewniające
poziom zawartości oleju w oczyszczonej wodzie na wylocie nieprzekraczający 15 ppm)
Process units intended for attachment to existing
oily
water separating equipment (for an oil content of the effluent not exceeding 15 p.p.m.) Przystawki filtrujące
do urządzeń odolejających (zapewniające
poziom zawartości oleju w oczyszczonej wodzie na wylocie nieprzekraczający 15 ppm)
Process units intended for attachment to existing
oily
water separating equipment (for an oil content of the effluent not exceeding 15 p.p.m.) Przystawki filtrujące
do urządzeń odolejających (zapewniające
poziom zawartości oleju w oczyszczonej wodzie na wylocie nieprzekraczający 15 ppm)
Process units intended for attachment to existing
oily
water separating equipment (for an oil content of the effluent not exceeding 15 p.p.m.) Przystawki filtrujące
do urządzeń odolejających (zapewniające
poziom zawartości oleju w oczyszczonej wodzie na wylocie nieprzekraczający 15 ppm)
Process units intended for attachment to existing
oily
water separating equipment (for an oil content of the effluent not exceeding 15 p.p.m.) Przystawki filtrujące
do urządzeń odolejających (zapewniające
poziom zawartości oleju w oczyszczonej wodzie na wylocie nieprzekraczający 15 ppm)
However paragraph .6 of this regulation need not apply to
oily
water separators.
Jednakże pkt .6 niniejszego prawidła nie stosuje się do separatorów
zaolejonej
wody.
However paragraph .6 of this regulation need not apply to
oily
water separators.
Jednakże pkt .6 niniejszego prawidła nie stosuje się do separatorów
zaolejonej
wody. oily
water from oil/water separators zaolejona
woda z odwadniania olejów w separatorach oily
water from oil/water separators zaolejona
woda z odwadniania olejów w separatorach oily
water from oil/water separators paliwa płynne
i olej napędowy 13 07 02* oily
water from oil/water separators paliwa płynne
i olej napędowy 13 07 02*
Oil and
oily
mixtures and drilling fluids and cuttings
Oleje i mieszaniny
oleiste
oraz płuczki wiertnicze i zwierciny
Oil and
oily
mixtures and drilling fluids and cuttings
Oleje i mieszaniny
oleiste
oraz płuczki wiertnicze i zwierciny
the discharge into the sea of oil or
oily
mixture resulting from damage to a ship or its equipment:
usuwania do morza oleju lub mieszaniny
oleistej
spowodowanego uszkodzeniem statku lub jego wyposażenia:
the discharge into the sea of oil or
oily
mixture resulting from damage to a ship or its equipment:
usuwania do morza oleju lub mieszaniny
oleistej
spowodowanego uszkodzeniem statku lub jego wyposażenia:
...of this Regulation shall not apply to the discharge of clean or segregated ballast or unprocessed
oily
mixtures which without dilution have an oil content not exceeding 15 parts per million and...
...w przypadku usuwania czystego lub oddzielonego balastu lub niepoddanych obróbce mieszanin
oleistych
, które bez rozcieńczenia zawierają olej o stężeniu nieprzekraczającym 15 części na milion
The provisions of paragraph 1 of this Regulation shall not apply to the discharge of clean or segregated ballast or unprocessed
oily
mixtures which without dilution have an oil content not exceeding 15 parts per million and which do not originate from cargo pump-room bilges and are not mixed with oil cargo residues.
Postanowienia ust. 1 niniejszego prawidła nie mają zastosowania w przypadku usuwania czystego lub oddzielonego balastu lub niepoddanych obróbce mieszanin
oleistych
, które bez rozcieńczenia zawierają olej o stężeniu nieprzekraczającym 15 części na milion i które nie pochodzą z zęz pompowni ładunkowych, oraz które nie są zmieszane z pozostałościami ładunku olejowego
.
Any discharge into the sea of oil or
oily
mixture from any oil tanker and any ship of 400 tons gross tonnage and above other than an oil tanker shall be prohibited while in a special area.
zabrania się jakiegokolwiek usuwania do morza oleju lub mieszanin
olejowych
z jakiegokolwiek zbiornikowca olejowego
oraz z jakiegokolwiek statku o pojemności brutto 400 ton rejestrowych i większej,...
Any discharge into the sea of oil or
oily
mixture from any oil tanker and any ship of 400 tons gross tonnage and above other than an oil tanker shall be prohibited while in a special area.
zabrania się jakiegokolwiek usuwania do morza oleju lub mieszanin
olejowych
z jakiegokolwiek zbiornikowca olejowego
oraz z jakiegokolwiek statku o pojemności brutto 400 ton rejestrowych i większej, innego niż zbiornikowiec olejowy
, wtedy gdy one znajdą się na obszarze specjalnym.
[…] Any discharge into the sea of oil or
oily
mixture from a ship of less than 400 tons gross tonnage, other than an oil tanker, shall be prohibited while in a special area, except when the oil...
[…] jakikolwiek zrzut do morza oleju lub mieszanin
olejowych
ze statków o pojemności brutto mniejszej niż 400, innych niż zbiornikowce olejowe
, będzie zabroniony na obszarach specjalnych, z wyjątkiem...
[…] Any discharge into the sea of oil or
oily
mixture from a ship of less than 400 tons gross tonnage, other than an oil tanker, shall be prohibited while in a special area, except when the oil content of the effluent without dilution does not exceed 15 parts per million.
[…] jakikolwiek zrzut do morza oleju lub mieszanin
olejowych
ze statków o pojemności brutto mniejszej niż 400, innych niż zbiornikowce olejowe
, będzie zabroniony na obszarach specjalnych, z wyjątkiem gdy zawartość oleju bez rozcieńczenia w zrzucie nie przekracza 15 ppm.
...10 and 11 of this Annex and paragraph 2 of this Regulation, any discharge into the sea of oil or
oily
mixtures from ships to which this Annex applies shall be prohibited except when all the followi
...Załącznika oraz ust. 2 niniejszego prawidła, jakiekolwiek usunięcie do morza oleju lub mieszanin
oleistych
ze statków, do których zastosowanie ma niniejszy Załącznik, jest zabronione, z wyjątkiem p
Subject to the provisions of Regulations 10 and 11 of this Annex and paragraph 2 of this Regulation, any discharge into the sea of oil or
oily
mixtures from ships to which this Annex applies shall be prohibited except when all the following conditions are satisfied:
Z zastrzeżeniem postanowień prawidła 10 i 11 niniejszego Załącznika oraz ust. 2 niniejszego prawidła, jakiekolwiek usunięcie do morza oleju lub mieszanin
oleistych
ze statków, do których zastosowanie ma niniejszy Załącznik, jest zabronione, z wyjątkiem przypadku, gdy zostaną spełnione wszystkie następujące warunki:
The Parties shall formulate and adopt common standards for the disposal of oil and
oily
mixtures from installations into the Protocol Area:
Strony formułują i przyjmują wspólne normy dotyczące unieszkodliwiania oleju i mieszanin
oleistych
pochodzących z instalacji na obszarze objętym protokołem:
The Parties shall formulate and adopt common standards for the disposal of oil and
oily
mixtures from installations into the Protocol Area:
Strony formułują i przyjmują wspólne normy dotyczące unieszkodliwiania oleju i mieszanin
oleistych
pochodzących z instalacji na obszarze objętym protokołem:
...(other than petrochemicals which are subject to the provisions of Marpol 73/78 Annex II) and ‘
oily
mixture’ means a mixture with any oil content.
...73/78, „olej” oznacza ropę naftową w każdej postaci, włączając w to surową ropę naftową, paliwo
olejowe
, szlam, odpadki olejowe
oraz produkty rafinowane (inne niż produkty petrochemiczne, które są
For the purposes of Marpol 73/78 Annex I, ‘oil’ means petroleum in any form including crude oil, fuel oil, sludge, oil refuse and refined products (other than petrochemicals which are subject to the provisions of Marpol 73/78 Annex II) and ‘
oily
mixture’ means a mixture with any oil content.
Do celów załącznika I do Konwencji Marpol 73/78, „olej” oznacza ropę naftową w każdej postaci, włączając w to surową ropę naftową, paliwo
olejowe
, szlam, odpadki olejowe
oraz produkty rafinowane (inne niż produkty petrochemiczne, które są przedmiotem postanowień załącznika II do Konwencji Marpol 73/78), a „mieszanina oleista
” oznacza mieszaninę o jakiejkolwiek zawartości oleju.
‘
Oily
mixture’ means a mixture with any oil content;
„mieszanina
oleista
” oznacza mieszaninę o jakiejkolwiek zawartości oleju;
‘
Oily
mixture’ means a mixture with any oil content;
„mieszanina
oleista
” oznacza mieszaninę o jakiejkolwiek zawartości oleju; 
