Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: occult
the
occultation
of a respective lens area according to paragraph 3.4. above may be such means or part of it.
całkowitym lub
częściowym
rozwiązaniem może być przesłonięcie
odpowiedniej powierzchni soczewki zgodnie z pkt 3.4 powyżej.
the
occultation
of a respective lens area according to paragraph 3.4. above may be such means or part of it.
całkowitym lub
częściowym
rozwiązaniem może być przesłonięcie
odpowiedniej powierzchni soczewki zgodnie z pkt 3.4 powyżej.
The illuminating devices must be such as to reduce the areas partly
occulted
to the minimum strictly necessary.
Należy stosować takie urządzenia oświetlające, które zapewniają zmniejszenie powierzchni częściowo
przesłoniętej
do absolutnie niezbędnego minimum.
The illuminating devices must be such as to reduce the areas partly
occulted
to the minimum strictly necessary.
Należy stosować takie urządzenia oświetlające, które zapewniają zmniejszenie powierzchni częściowo
przesłoniętej
do absolutnie niezbędnego minimum.
...side of the road only (either right or left), it is further recommended that the area which can be
occulted
to prevent discomfort to users in a country where traffic moves on the side of the road...
...tylko po jednej stronie drogi (prawej lub lewej) zaleca się ponadto, aby powierzchnia, którą można
zasłonić
, aby zapobiec uciążliwości dla użytkowników w krajach, gdzie ruch odbywa się po stronie...
In the case of headlamps designed to meet the requirements of traffic moving on one side of the road only (either right or left), it is further recommended that the area which can be
occulted
to prevent discomfort to users in a country where traffic moves on the side of the road opposite to that of the country for which the headlamp was designed should be outlined indelibly on the front lens.
W przypadku świateł głównych przystosowanych do spełniania wymagań ruchu tylko po jednej stronie drogi (prawej lub lewej) zaleca się ponadto, aby powierzchnia, którą można
zasłonić
, aby zapobiec uciążliwości dla użytkowników w krajach, gdzie ruch odbywa się po stronie przeciwnej niż właściwa dla danego światła, była zaznaczona w sposób nieusuwalny na szybach świateł.
...side of the road only (either right or left), it is further recommended that the area which can be
occulted
to prevent discomfort to users in a country where traffic moves on the side of the road...
...po jednej stronie drogi (prawej lub lewej), zaleca się ponadto, aby powierzchnia, którą można
zasłonić
, aby zapobiec uciążliwości dla użytkowników w krajach, w których ruch odbywa się po stronie
In the case of headlamps designed to meet the requirements of traffic moving on one side of the road only (either right or left), it is further recommended that the area which can be
occulted
to prevent discomfort to users in a country where traffic moves on the side of the road opposite to that of the country for which the headlamp was designed should be outlined indelibly on the front lens.
W przypadku świateł głównych skonstruowanych w taki sposób, aby spełniać wymagania ruchu tylko po jednej stronie drogi (prawej lub lewej), zaleca się ponadto, aby powierzchnia, którą można
zasłonić
, aby zapobiec uciążliwości dla użytkowników w krajach, w których ruch odbywa się po stronie przeciwnej niż właściwa dla danego światła, była zaznaczona w sposób nieusuwalny na szybach.
...side of the road only (either right or left), it is further recommended that the area which can be
occulted
to prevent discomfort to users in a country where traffic moves on the side of the road...
...po jednej stronie drogi (prawej lub lewej) zaleca się ponadto, aby powierzchnia, która może zostać
zasłonięta
, aby zapobiec dyskomfortowi użytkowników w kraju, gdzie ruch odbywa się po stronie...
In the case of headlamps designed to meet the requirements of traffic moving on one side of the road only (either right or left), it is further recommended that the area which can be
occulted
to prevent discomfort to users in a country where traffic moves on the side of the road opposite to that of the country for which the headlamp was designed should be outlined indelibly on the front lens.
W przypadku świateł głównych przystosowanych do spełniania wymagań ruchu tylko po jednej stronie drogi (prawej lub lewej) zaleca się ponadto, aby powierzchnia, która może zostać
zasłonięta
, aby zapobiec dyskomfortowi użytkowników w kraju, gdzie ruch odbywa się po stronie drogi przeciwnej do strony w kraju, dla którego światło główne było zaprojektowane, była zaznaczona w sposób trwały na przednich soczewkach.
...side of the road only (either right or left), it is further recommended that the area which can be
occulted
to prevent discomfort to users in a country where traffic moves on the side of the road...
...po jednej stronie drogi (prawej lub lewej) zaleca się ponadto, aby powierzchnia, która może zostać
zasłonięta
, aby zapobiec dyskomfortowi użytkowników w kraju, gdzie ruch odbywa się po stronie...
In the case of units designed to meet the requirements of traffic moving on one side of the road only (either right or left), it is further recommended that the area which can be
occulted
to prevent discomfort to users in a country where traffic moves on the side of the road opposite to that for which the unit was designed should be outlined indelibly on the lens.
W przypadku zespołów przystosowanych do spełniania wymagań ruchu tylko po jednej stronie drogi (prawej lub lewej) zaleca się ponadto, aby powierzchnia, która może zostać
zasłonięta
, aby zapobiec dyskomfortowi użytkowników w kraju, gdzie ruch odbywa się po stronie drogi przeciwnej do strony w kraju, dla którego zespół był zaprojektowany, była zaznaczona w sposób trwały na szybach.
...side of the road only (either right or left), it is further recommended that the area which can be
occulted
to prevent discomfort to users in a country where traffic moves on the opposite side of...
...po jednej stronie drogi (prawej lub lewej) zaleca się ponadto, aby powierzchnia, która może zostać
zasłonięta
, aby zapobiec dyskomfortowi użytkowników w kraju, gdzie ruch odbywa się po przeciwnej...
In the case of headlamps designed to meet the requirements of traffic moving on one side of the road only (either right or left), it is further recommended that the area which can be
occulted
to prevent discomfort to users in a country where traffic moves on the opposite side of the road should be outlined indelibly on the front lens.
W przypadku świateł głównych przystosowanych do spełniania wymagań ruchu tylko po jednej stronie drogi (prawej lub lewej) zaleca się ponadto, aby powierzchnia, która może zostać
zasłonięta
, aby zapobiec dyskomfortowi użytkowników w kraju, gdzie ruch odbywa się po przeciwnej stronie drogi, była zaznaczona w sposób trwały na przedniej szybie.
...or left [12]. To facilitate alignment by means of the ‘cut-off’, the headlamp may be partially
occulted
in order to sharpen the ‘cut-off’.
...lewo [12]Aby ułatwić ustawienie osiowe za pomocą „linii odcięcia”, światło główne można częściowo
przesłonić
w celu wyostrzenia „linii odcięcia”.
Where a headlamp so aimed does not meet the requirements set out in paragraphs 6.2.5 to 6.2.7 and 6.3, its alignment may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° (= 44 cm) to the right or left [12]. To facilitate alignment by means of the ‘cut-off’, the headlamp may be partially
occulted
in order to sharpen the ‘cut-off’.
Gdy tak ustawione światło główne nie spełnia wymagań określonych w ppkt. od 6.2.5. do 6.2.7. i w pkt. 6.3., to jego ustawienie osiowe można zmienić, pod warunkiem że oś światła nie zostanie przemieszczona poprzecznie o więcej niż 1° (= 44 cm) w prawo lub w lewo [12]Aby ułatwić ustawienie osiowe za pomocą „linii odcięcia”, światło główne można częściowo
przesłonić
w celu wyostrzenia „linii odcięcia”.
To facilitate alignment by means of the ‘cut-off’, the headlamp may be partially
occulted
in order to sharpen the ‘cut-off’.
Aby ułatwić ustawienie światła za pomocą granicy światła i cienia, światło główne można częściowo
przesłonić
w celu wyostrzenia tej granicy.
To facilitate alignment by means of the ‘cut-off’, the headlamp may be partially
occulted
in order to sharpen the ‘cut-off’.
Aby ułatwić ustawienie światła za pomocą granicy światła i cienia, światło główne można częściowo
przesłonić
w celu wyostrzenia tej granicy.
To facilitate alignment by means of the ‘cut-off’, the headlamp may be partially
occulted
in order to sharpen the ‘cut-off’.
Aby ułatwić ustawienie światła za pomocą granicy światła i cienia, światło główne można częściowo
przesłonić
w celu wyostrzenia granicy.
To facilitate alignment by means of the ‘cut-off’, the headlamp may be partially
occulted
in order to sharpen the ‘cut-off’.
Aby ułatwić ustawienie światła za pomocą granicy światła i cienia, światło główne można częściowo
przesłonić
w celu wyostrzenia granicy.
To facilitate alignment by means of the "cut-off", the headlamp may be partially
occulted
in order to sharpen the "cut-off".
...przebieg granicy światła i cienia do uzyskania odnośnego ustawienia, reflektor można częściowo
przesłonić
w celu zwiększenia ostrości linii tej granicy.
To facilitate alignment by means of the "cut-off", the headlamp may be partially
occulted
in order to sharpen the "cut-off".
Aby wykorzystać przebieg granicy światła i cienia do uzyskania odnośnego ustawienia, reflektor można częściowo
przesłonić
w celu zwiększenia ostrości linii tej granicy.
To facilitate alignment by means of the ‘cut-off’, the unit may be partially
occulted
in order to sharpen the ‘cut-off’.
W celu ułatwienia ustawienia z wykorzystaniem granicy światła i cienia można częściowo osłonić zespół tak, aby granica światła i cienia była bardziej wyraźna.
To facilitate alignment by means of the ‘cut-off’, the unit may be partially
occulted
in order to sharpen the ‘cut-off’.
W celu ułatwienia ustawienia z wykorzystaniem granicy światła i cienia można częściowo osłonić zespół tak, aby granica światła i cienia była bardziej wyraźna.
To facilitate adjustment by means of the ‘cut-off’, the headlamp may be partially
occulted
in order to sharpen the ‘cut-off’.
Aby ułatwić ustawianie przy pomocy granicy światła i cienia, światło główne może być częściowo
zasłonięte
w celu zaostrzenia granicy światła i cienia.
To facilitate adjustment by means of the ‘cut-off’, the headlamp may be partially
occulted
in order to sharpen the ‘cut-off’.
Aby ułatwić ustawianie przy pomocy granicy światła i cienia, światło główne może być częściowo
zasłonięte
w celu zaostrzenia granicy światła i cienia.
To facilitate alignment by means of the ‘cut-off’, the headlamp may be partially
occulted
in order to sharpen the ‘cut-off’.
Aby ułatwić ustawienie osiowe za pomocą „linii odcięcia”, światło główne można częściowo
przesłonić
w celu wyostrzenia „linii odcięcia”.
To facilitate alignment by means of the ‘cut-off’, the headlamp may be partially
occulted
in order to sharpen the ‘cut-off’.
Aby ułatwić ustawienie osiowe za pomocą „linii odcięcia”, światło główne można częściowo
przesłonić
w celu wyostrzenia „linii odcięcia”.
Last time of a faecal
occult
blood test
Ostatnie badanie kału na obecność krwi
utajonej
Last time of a faecal
occult
blood test
Ostatnie badanie kału na obecność krwi
utajonej
protein, glucose, ketones,
occult
blood (semi-quantitatively),
białko, glukoza, ketony, krew
utajona
w kale (półilościowo),
protein, glucose, ketones,
occult
blood (semi-quantitatively),
białko, glukoza, ketony, krew
utajona
w kale (półilościowo),
Other determinations include ketone, urobilinogen, bilirubin, and
occult
blood.
Inne oznaczenia obejmują ketony, urobilinogen, bilirubinę i krew
utajoną
.
Other determinations include ketone, urobilinogen, bilirubin, and
occult
blood.
Inne oznaczenia obejmują ketony, urobilinogen, bilirubinę i krew
utajoną
. occulting
a part of the outer headlamp lens area; zasłonięcie
części zewnętrznej powierzchni szyby światła głównego; occulting
a part of the outer headlamp lens area; zasłonięcie
części zewnętrznej powierzchni szyby światła głównego; occulting
a part of the outer headlamp lens area; zasłonięcie
części szyby zewnętrznej reflektora; occulting
a part of the outer headlamp lens area; zasłonięcie
części szyby zewnętrznej reflektora;
...of, or using additionally, an area on the front lens(es) of the installation unit(s) which can be
occulted
, this area must be outlined indelibly.
W systemie zaprojektowanym zgodnie z zaleceniami, o których mowa w pkt 5.8.2 poniżej, w przypadku
przesłonięcia
dodatkowego miejsca znajdującego się z przodu soczewki jednostki instalacyjnej,...
In the case of a system designed to meet the requirements set out in paragraph 5.8.2. below by means of, or using additionally, an area on the front lens(es) of the installation unit(s) which can be
occulted
, this area must be outlined indelibly.
W systemie zaprojektowanym zgodnie z zaleceniami, o których mowa w pkt 5.8.2 poniżej, w przypadku
przesłonięcia
dodatkowego miejsca znajdującego się z przodu soczewki jednostki instalacyjnej, wymienione miejsce należy oznaczyć w sposób nieusuwalny. 
