Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: novelty
Given the
novelty
of the project and the dynamic nature of the broadband telecommunication markets, it is difficult to carry out a benchmarking exercise.
Ze względu na
nowatorski
charakter projektu oraz dynamikę rynków telekomunikacji szerokopasmowej, trudno jest przeprowadzić analizę porównawczą.
Given the
novelty
of the project and the dynamic nature of the broadband telecommunication markets, it is difficult to carry out a benchmarking exercise.
Ze względu na
nowatorski
charakter projektu oraz dynamikę rynków telekomunikacji szerokopasmowej, trudno jest przeprowadzić analizę porównawczą.
This cost is affected mostly by the
novelty
of the design and the cost of raw materials.
Wpływ na ten koszt ma przede wszystkim
nowatorski charakter
projektu i koszty surowców.
This cost is affected mostly by the
novelty
of the design and the cost of raw materials.
Wpływ na ten koszt ma przede wszystkim
nowatorski charakter
projektu i koszty surowców.
...forecasts for the business plan’s key success factors are likely to be very uncertain due to the
novelty
of the Amsterdam project in terms of the technology used (fibre technology), the business mo
...kluczowych czynników sukcesu dla planu operacyjnego mogły być bardzo niepewne ze względu na
nowatorski charakter
amsterdamskiego projektu pod względem zastosowanej technologii (technologia włó
Furthermore, the Commission claimed that the forecasts for the business plan’s key success factors are likely to be very uncertain due to the
novelty
of the Amsterdam project in terms of the technology used (fibre technology), the business model (three-layer model), the limited project size (hence only limited economies of scale) and the expected consumer demand for high bandwidth services.
Komisja stwierdziła również, że prognozy kluczowych czynników sukcesu dla planu operacyjnego mogły być bardzo niepewne ze względu na
nowatorski charakter
amsterdamskiego projektu pod względem zastosowanej technologii (technologia włókien szklanych), model działalności (model trójwarstwowy), ograniczone rozmiary projektu (a więc ograniczone korzyści ekonomii skali) oraz przewidywany popyt klientów na usługi szerokopasmowe.
...were still very significant even when the R & D project was at a fairly advanced stage due to the
novelty
of the technology and Volvo Aero’s limited experience of this type of project.
...było nadal bardzo znaczące, mimo znacznego zaawansowania realizacji projektu B + R, ze względu na
nowe
rozwiązania technologiczne i niewielkie doświadczenie posiadane przez Volvo Aero w zakresie...
In their observations, the Swedish authorities demonstrated adequately that technical and commercial risks were still very significant even when the R & D project was at a fairly advanced stage due to the
novelty
of the technology and Volvo Aero’s limited experience of this type of project.
W swoich uwagach władze szwedzkie dostatecznie wykazały, że ryzyko techniczne i handlowe było nadal bardzo znaczące, mimo znacznego zaawansowania realizacji projektu B + R, ze względu na
nowe
rozwiązania technologiczne i niewielkie doświadczenie posiadane przez Volvo Aero w zakresie tego rodzaju projektów.
In this context, the
novelty
of projects lies in the component parts, their relationships and/or the characteristics of the target processes or products.
W tym kontekście
nowym
elementem projektów są komponenty i związki między nimi lub cechy charakterystyczne konkretnych procesów lub produktów.
In this context, the
novelty
of projects lies in the component parts, their relationships and/or the characteristics of the target processes or products.
W tym kontekście
nowym
elementem projektów są komponenty i związki między nimi lub cechy charakterystyczne konkretnych procesów lub produktów.
Given the
novelty
of this structure, high-standard provisions on transparency and budgetary and financial accountability need to be applied.
Z uwagi na
nowatorski charakter
tej struktury konieczne jest zastosowanie wysokich standardów w zakresie przejrzystości oraz odpowiedzialności budżetowej i finansowej.
Given the
novelty
of this structure, high-standard provisions on transparency and budgetary and financial accountability need to be applied.
Z uwagi na
nowatorski charakter
tej struktury konieczne jest zastosowanie wysokich standardów w zakresie przejrzystości oraz odpowiedzialności budżetowej i finansowej.
Given the
novelty
of this structure, high standard provisions on transparency and financial accountability need to be applied.
Ze względu na, że jest to
nowa
struktura, konieczne jest zastosowanie wysokich standardów w zakresie przejrzystości i odpowiedzialności finansowej.
Given the
novelty
of this structure, high standard provisions on transparency and financial accountability need to be applied.
Ze względu na, że jest to
nowa
struktura, konieczne jest zastosowanie wysokich standardów w zakresie przejrzystości i odpowiedzialności finansowej.
These arguments notably cover uncertainty on the scope of the State aid rules, the
novelty
of Commission action on corporate tax measures and the significance of the Notice as a policy statement, the...
Argumenty te obejmują w szczególności niepewność w zakresie zasad pomocy państwa,
nowość
działania Komisji w zakresie środków dotyczących podatku od podmiotów prawnych oraz znaczenie obwieszczenia...
These arguments notably cover uncertainty on the scope of the State aid rules, the
novelty
of Commission action on corporate tax measures and the significance of the Notice as a policy statement, the age of the measure, notification to the Primarolo group, evolution of the common market and liberalisation, proportionality, prolonged failure of the Commission to act and the delays in the preliminary investigation.
Argumenty te obejmują w szczególności niepewność w zakresie zasad pomocy państwa,
nowość
działania Komisji w zakresie środków dotyczących podatku od podmiotów prawnych oraz znaczenie obwieszczenia jako oświadczenia dotyczącego polityki, wiek środka, zgłoszenie do grupy Primarolo, ewolucję wspólnego rynku i liberalizacji, proporcjonalność, przedłużający się brak działań ze strony Komisji i opóźnienia w zakresie wstępnego postępowania wyjaśniającego.
...have been created by the uncertainty of the scope of the State aid rules and the rarity or
novelty
of Commission action against tax measures, whether offshore in nature or not, must be reject
...oczekiwań w wyniku niepewności odnośnie zakresu zasad pomocy państwa oraz rzadkości lub
nowości
działania Komisji przeciwko środkom podatkowym, o charakterze zamorskim lub nie, muszą zosta
The Government of Gibraltar's arguments to the effect that legitimate expectations have been created by the uncertainty of the scope of the State aid rules and the rarity or
novelty
of Commission action against tax measures, whether offshore in nature or not, must be rejected.
Argumenty rządu gibraltarskiego, zgodnie z którymi doszło do powstania uzasadnionych oczekiwań w wyniku niepewności odnośnie zakresu zasad pomocy państwa oraz rzadkości lub
nowości
działania Komisji przeciwko środkom podatkowym, o charakterze zamorskim lub nie, muszą zostać odrzucone.
In its submission, UPC argued that due to the
novelty
and the high risk involved in the project, the targeted IRR for GNA, which is basically a start-up firm, must be higher than the WACC figures of...
Przedsiębiorstwo UPC argumentowało w swoich uwagach, że ze względu na
nowatorski charakter
projektu i związane z nim duże ryzyko, docelowa stopa IRR dla GNA, która w zasadzie jest nową firmą, musi...
In its submission, UPC argued that due to the
novelty
and the high risk involved in the project, the targeted IRR for GNA, which is basically a start-up firm, must be higher than the WACC figures of a well-established company with significant customer base and cash flow generation, such as KPN or UPC.
Przedsiębiorstwo UPC argumentowało w swoich uwagach, że ze względu na
nowatorski charakter
projektu i związane z nim duże ryzyko, docelowa stopa IRR dla GNA, która w zasadzie jest nową firmą, musi być wyższa niż wielkość WACC dla przedsiębiorstwa o ugruntowanej pozycji, z dużą bazą klientów, generującego duże przepływy pieniężne, takiego jak KPN czy UPC.
...proposed by the Manual is the existence, in the case of R & D, of an appreciable element of
novelty
and the resolution of scientific and/or technological uncertainty.
...w podręczniku jest istnienie w ramach działalności badawczo-rozwojowej znaczącego czynnika
nowości
i usuwanie wątpliwości natury naukowej lub technologicznej.
The basic criterion proposed by the Manual is the existence, in the case of R & D, of an appreciable element of
novelty
and the resolution of scientific and/or technological uncertainty.
Podstawowym kryterium zaproponowanym w podręczniku jest istnienie w ramach działalności badawczo-rozwojowej znaczącego czynnika
nowości
i usuwanie wątpliwości natury naukowej lub technologicznej.
Other measures include the establishment of a forum and structures for developing
novelties
and innovation, student projects for innovation and architecture and design competitions to increase the...
Do innych środków należą tworzenie forum i struktur opracowywania
nowości
i innowacji, projekty studenckie związane z innowacjami oraz konkursy architektoniczne i projektowe służące zwiększeniu...
Other measures include the establishment of a forum and structures for developing
novelties
and innovation, student projects for innovation and architecture and design competitions to increase the use of specific wood materials.
Do innych środków należą tworzenie forum i struktur opracowywania
nowości
i innowacji, projekty studenckie związane z innowacjami oraz konkursy architektoniczne i projektowe służące zwiększeniu wykorzystania konkretnych materiałów z drewna.
the degree of
novelty
and complexity of the instrument,
stopień
nowości
oraz złożoności instrumentu,
the degree of
novelty
and complexity of the instrument,
stopień
nowości
oraz złożoności instrumentu,
It is not a
novelty
in anti-dumping proceedings that companies with strong EU presence have such structural, capital or corporate links outside the EU.
W postępowaniach antydumpingowych występowała już sytuacja, że przedsiębiorstwa silnie obecne w UE miały tego rodzaju powiązania strukturalne, kapitałowe lub korporacyjne z przedsiębiorstwami spoza...
It is not a
novelty
in anti-dumping proceedings that companies with strong EU presence have such structural, capital or corporate links outside the EU.
W postępowaniach antydumpingowych występowała już sytuacja, że przedsiębiorstwa silnie obecne w UE miały tego rodzaju powiązania strukturalne, kapitałowe lub korporacyjne z przedsiębiorstwami spoza UE.
Some
novelty
should also be introduced at intervals, which can include for example minor changes in the conformation or arrangement of enclosure furniture and feeding practices.
Okresowo należy wprowadzać
nowe
elementy, obejmujące na przykład drobne zmiany w konstrukcji lub układzie wyposażenia pomieszczenia oraz w praktykach karmienia zwierząt.
Some
novelty
should also be introduced at intervals, which can include for example minor changes in the conformation or arrangement of enclosure furniture and feeding practices.
Okresowo należy wprowadzać
nowe
elementy, obejmujące na przykład drobne zmiany w konstrukcji lub układzie wyposażenia pomieszczenia oraz w praktykach karmienia zwierząt.
...which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of
novelty
lighters (OJ L 198, 20.7.2006, p. 41).’
...były wyłącznie zapalniczki zabezpieczone przed uruchomieniem przez dzieci, oraz w celu zakazania
wprowadzania
na rynek zapalniczek-gadżetów
(Dz.U. L 198 z 20.7.2006, str. 41).”.
Commission Decision 2006/502/EC of 11 May 2006 requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of
novelty
lighters (OJ L 198, 20.7.2006, p. 41).’
32006 D 0502: decyzja Komisji 2006/502/WE z dnia 11 maja 2006 r. zobowiązująca państwa członkowskie do podjęcia środków w celu zapewnienia, by na rynek wprowadzane były wyłącznie zapalniczki zabezpieczone przed uruchomieniem przez dzieci, oraz w celu zakazania
wprowadzania
na rynek zapalniczek-gadżetów
(Dz.U. L 198 z 20.7.2006, str. 41).”.
Consequently, the ban on supplying non-child-resistant lighters and
novelty
lighters to consumers should apply one year after the date of application of the ban on placing such products on the market.
...zakaz dostarczania konsumentom zapalniczek niezabezpieczonych przed uruchomieniem przez dzieci i
zapalniczek-gadżetów
powinien zacząć obowiązywać rok po rozpoczęciu obowiązywania zakazu wprowadzani
Consequently, the ban on supplying non-child-resistant lighters and
novelty
lighters to consumers should apply one year after the date of application of the ban on placing such products on the market.
W związku z tym zakaz dostarczania konsumentom zapalniczek niezabezpieczonych przed uruchomieniem przez dzieci i
zapalniczek-gadżetów
powinien zacząć obowiązywać rok po rozpoczęciu obowiązywania zakazu wprowadzania tych produktów na rynek.
Member States shall prohibit the supply of
novelty
lighters to consumers as of 11 March 2008.’
Państwa członkowskie zakazują od dnia 11 marca 2008 r. dostarczania konsumentom
zapalniczek-gadżetów
.”;
Member States shall prohibit the supply of
novelty
lighters to consumers as of 11 March 2008.’
Państwa członkowskie zakazują od dnia 11 marca 2008 r. dostarczania konsumentom
zapalniczek-gadżetów
.”;
Since non-child-resistant lighters and
novelty
lighters pose a serious risk, the supply of such lighters to consumers should be prohibited.
Ponieważ zapalniczki niezabezpieczone przed uruchomieniem przez dzieci i
zapalniczki-gadżety
stwarzają poważne zagrożenie, dostarczanie ich konsumentom powinno zostać zakazane.
Since non-child-resistant lighters and
novelty
lighters pose a serious risk, the supply of such lighters to consumers should be prohibited.
Ponieważ zapalniczki niezabezpieczone przed uruchomieniem przez dzieci i
zapalniczki-gadżety
stwarzają poważne zagrożenie, dostarczanie ich konsumentom powinno zostać zakazane.
...which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of
novelty
lighters [5] is to be incorporated into the Agreement,
...wprowadzane były wyłącznie zapalniczki zabezpieczone przed uruchomieniem przez dzieci, oraz w celu
zakazania wprowadzania
na rynek zapalniczek-gadżetów
[5],
Commission Decision 2010/157/EU of 12 March 2010 prolonging the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of
novelty
lighters [5] is to be incorporated into the Agreement,
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2010/157/UE z dnia 12 marca 2010 r. przedłużającą obowiązywanie decyzji 2006/502/WE zobowiązującej państwa członkowskie do podjęcia środków w celu zapewnienia, by na rynek wprowadzane były wyłącznie zapalniczki zabezpieczone przed uruchomieniem przez dzieci, oraz w celu
zakazania wprowadzania
na rynek zapalniczek-gadżetów
[5], 
