Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: notebook
...concludes that in the event of desktops being considered to be a separate product market from
notebooks
, the aid could raise competition concerns in that it would constitute, for the desktop mar
Komisja stwierdza, że w przypadku uznania komputerów stacjonarnych i
notebooków
za oddzielne rynki produktowe
, pomoc mogłaby spowodować wystąpienie problemów w zakresie konkurencji, to znaczy...
The Commission concludes that in the event of desktops being considered to be a separate product market from
notebooks
, the aid could raise competition concerns in that it would constitute, for the desktop market, aid to a company in a sector in decline.
Komisja stwierdza, że w przypadku uznania komputerów stacjonarnych i
notebooków
za oddzielne rynki produktowe
, pomoc mogłaby spowodować wystąpienie problemów w zakresie konkurencji, to znaczy stanowiłaby, w przypadku rynku komputerów stacjonarnych, pomoc dla przedsiębiorstwa w sektorze wykazującym tendencje spadkowe.
As regards the market definition for desktops and
notebooks
, the Commission noted in the opening decision (point (61) that a significant price difference exists between desktops and notebooks with...
Jeżeli chodzi o definicję rynku komputerów stacjonarnych i
notebooków
, w decyzji o wszczęciu postępowania (pkt 61) Komisja wskazała na istnienie znacznej różnicy cenowej między komputerami...
As regards the market definition for desktops and
notebooks
, the Commission noted in the opening decision (point (61) that a significant price difference exists between desktops and notebooks with similar characteristics, functions and intended use.
Jeżeli chodzi o definicję rynku komputerów stacjonarnych i
notebooków
, w decyzji o wszczęciu postępowania (pkt 61) Komisja wskazała na istnienie znacznej różnicy cenowej między komputerami stacjonarnymi a notebookami, których charakterystyka, funkcje i przeznaczenie są podobne. Notebooks
, letter pads and memorandum pads Notesy
i notatniki
, bloki listowe oraz terminarze Notebooks
, letter pads and memorandum pads Notesy
i notatniki
, bloki listowe oraz terminarze Notebooks
, letter pads and memorandum pads Notesy
i notatniki
, bloki listowe oraz terminarze Notebooks
, letter pads and memorandum pads Notesy
i notatniki
, bloki listowe oraz terminarze Notebooks
, letter pads and memorandum pads Notesy
i notatniki
, bloki listowe oraz bloczki na notatki Notebooks
, letter pads and memorandum pads Notesy
i notatniki
, bloki listowe oraz bloczki na notatki Notebooks
, letter pads, memorandum pads, of paper or paperboard Notesy
i notatniki
, bloki listowe oraz terminarze, z papieru lub tektury Notebooks
, letter pads, memorandum pads, of paper or paperboard Notesy
i notatniki
, bloki listowe oraz terminarze, z papieru lub tektury Notebooks
, letter pads, memorandum pads, of paper or paperboard Notesy
i notatniki
, bloki listowe oraz bloczki na notatki, z papieru lub tektury Notebooks
, letter pads, memorandum pads, of paper or paperboard Notesy
i notatniki
, bloki listowe oraz bloczki na notatki, z papieru lub tektury
screen savers can stop
notebook
displays from powering down into a lower power mode when not in use.
wygaszacze ekranu mogą uniemożliwić
przełączenie
monitora notebooka
na tryb o niższym poborze mocy, gdy notebook
nie jest używany.
screen savers can stop
notebook
displays from powering down into a lower power mode when not in use.
wygaszacze ekranu mogą uniemożliwić
przełączenie
monitora notebooka
na tryb o niższym poborze mocy, gdy notebook
nie jest używany.
Registers, account books,
notebooks
, order books, receipt books, letter pads, memorandum pads, diaries and similar articles, exercise books, blotting pads, binders (loose-leaf or other), folders,...
Rejestry, księgi rachunkowe,
notesy
i notatniki
, księgi zamówień, kwitariusze, bloki listowe, terminarze, pamiętniki i podobne artykuły, zeszyty
, bibuły, okładki (z kartkami do wyjmowania lub inne),...
Registers, account books,
notebooks
, order books, receipt books, letter pads, memorandum pads, diaries and similar articles, exercise books, blotting pads, binders (loose-leaf or other), folders, file covers, manifold business forms, interleaved carbon sets and other articles of stationery, of paper or paperboard; albums for samples or for collections and book covers, of paper or paperboard
Rejestry, księgi rachunkowe,
notesy
i notatniki
, księgi zamówień, kwitariusze, bloki listowe, terminarze, pamiętniki i podobne artykuły, zeszyty
, bibuły, okładki (z kartkami do wyjmowania lub inne), teczki, okładki do akt, formularze pism, przekładane kalką zestawy do pisania i pozostałe artykuły piśmienne, z papieru lub tektury; albumy na próbki lub kolekcje i okładki książek, z papieru lub tektury
Registers, account books,
notebooks
, order books, receipt books, letter pads, memorandum pads, diaries and similar articles, exercise books, blotting pads, binders (loose-leaf or other), folders,...
Rejestry, księgi rachunkowe,
notesy
i notatniki
, księgi zamówień, kwitariusze, bloki listowe, terminarze, pamiętniki i podobne artykuły, zeszyty
, bibuły, okładki (z kartkami do wyjmowania lub inne),...
Registers, account books,
notebooks
, order books, receipt books, letter pads, memorandum pads, diaries and similar articles, exercise books, blotting pads, binders (loose-leaf or other), folders, file covers, manifold business forms, interleaved carbon sets and other articles of stationery, of paper or paperboard; albums for samples or for collections and book covers, of paper or paperboard
Rejestry, księgi rachunkowe,
notesy
i notatniki
, księgi zamówień, kwitariusze, bloki listowe, terminarze, pamiętniki i podobne artykuły, zeszyty
, bibuły, okładki (z kartkami do wyjmowania lub inne), teczki, okładki do akt, formularze pism, przekładane kalką zestawy do pisania i pozostałe artykuły piśmienne, z papieru lub tektury; albumy na próbki lub kolekcje i okładki książek, z papieru lub tektury
Registers, account books,
notebooks
, order books, receipt books, letter pads, memorandum pads, diaries and similar articles, exercise books, blotting pads, binders (loose-leaf or other), folders,...
Rejestry, księgi rachunkowe,
notesy
i notatniki
, księgi zamówień, kwitariusze, bloki listowe, bloczki na notatki, dzienniki, terminarze i podobne artykuły, zeszyty
, bibuły, okładki (z kartkami do...
Registers, account books,
notebooks
, order books, receipt books, letter pads, memorandum pads, diaries and similar articles, exercise books, blotting pads, binders (loose-leaf or other), folders, file covers, manifold business forms, interleaved carbon sets and other articles of stationery, of paper or paperboard; albums for samples or for collections and book covers, of paper or paperboard
Rejestry, księgi rachunkowe,
notesy
i notatniki
, księgi zamówień, kwitariusze, bloki listowe, bloczki na notatki, dzienniki, terminarze i podobne artykuły, zeszyty
, bibuły, okładki (z kartkami do wyjmowania lub inne), teczki, okładki do akt, różnorodne formularze pism, przekładane kalką zestawy do pisania i pozostałe artykuły piśmienne, z papieru lub tektury; albumy na próbki lub kolekcje i okładki książek, z papieru lub tektury
Registers, account books,
notebooks
, order books, receipt books, letter pads, memorandum pads, diaries and similar articles
Rejestry, księgi rachunkowe,
notesy
i notatniki
, księgi zamówień, kwitariusze, bloki listowe, terminarze, pamiętniki i podobne artykuły
Registers, account books,
notebooks
, order books, receipt books, letter pads, memorandum pads, diaries and similar articles
Rejestry, księgi rachunkowe,
notesy
i notatniki
, księgi zamówień, kwitariusze, bloki listowe, terminarze, pamiętniki i podobne artykuły
Registers, account books,
notebooks
, order books, receipt books, letter pads, memorandum pads, diaries and similar articles
Rejestry, księgi rachunkowe,
notesy
i notatniki
, księgi zamówień, kwitariusze, bloki listowe, terminarze, pamiętniki i podobne artykuły
Registers, account books,
notebooks
, order books, receipt books, letter pads, memorandum pads, diaries and similar articles
Rejestry, księgi rachunkowe,
notesy
i notatniki
, księgi zamówień, kwitariusze, bloki listowe, terminarze, pamiętniki i podobne artykuły
Registers, account books,
notebooks
, order books, receipt books, letter pads, memorandum pads, diaries and similar articles
Rejestry, księgi rachunkowe,
notesy
i notatniki
, księgi zamówień, kwitariusze, bloki listowe, bloczki na notatki, dzienniki, terminarze, pamiętniki i podobne artykuły
Registers, account books,
notebooks
, order books, receipt books, letter pads, memorandum pads, diaries and similar articles
Rejestry, księgi rachunkowe,
notesy
i notatniki
, księgi zamówień, kwitariusze, bloki listowe, bloczki na notatki, dzienniki, terminarze, pamiętniki i podobne artykuły
As regards desktops and
notebooks
, since the market shares are in any event below the 25 % threshold indicated in point 68(a) of the RAG, the Commission took the view in the opening decision (point...
Ponieważ w przypadku komputerów stacjonarnych i
notebooków
udział w rynku w każdym przypadku kształtuje się poniżej progu 25 % określonego w pkt 68 lit. a) Wytycznych, Komisja uznała w decyzji o...
As regards desktops and
notebooks
, since the market shares are in any event below the 25 % threshold indicated in point 68(a) of the RAG, the Commission took the view in the opening decision (point (76) that the corresponding geographic market could be left open.
Ponieważ w przypadku komputerów stacjonarnych i
notebooków
udział w rynku w każdym przypadku kształtuje się poniżej progu 25 % określonego w pkt 68 lit. a) Wytycznych, Komisja uznała w decyzji o wszczęciu postępowania (pkt 76), że odpowiedni rynek geograficzny może pozostać otwarty.
...project consists in setting up a new plant for the manufacture of PCs, including desktops and
notebooks
, and servers [7].
...na utworzeniu nowego zakładu produkcji komputerów osobistych, w tym komputerów stacjonarnych i
notebooków
, oraz serwerów [7].
The investment project consists in setting up a new plant for the manufacture of PCs, including desktops and
notebooks
, and servers [7].
Projekt inwestycyjny polega na utworzeniu nowego zakładu produkcji komputerów osobistych, w tym komputerów stacjonarnych i
notebooków
, oraz serwerów [7].
...and the relevant geographic markets for the products concerned by the project, i.e. desktops,
notebooks
and servers [18].
...rynki geograficzne produktów, których dotyczy projekt, to znaczy komputerów stacjonarnych,
notebooków
i serwerów [18].
To conduct the tests referred to in points 68(a) and 68(b) of the RAG, it is necessary to define the relevant product markets and the relevant geographic markets for the products concerned by the project, i.e. desktops,
notebooks
and servers [18].
W celu przeprowadzenia badań określonych w pkt 68 lit. a) i b) Wytycznych należy zdefiniować właściwe rynki produktowe i właściwe rynki geograficzne produktów, których dotyczy projekt, to znaczy komputerów stacjonarnych,
notebooków
i serwerów [18].
However, contrary to desktops, the positive growth rate in both volume and value terms for
notebooks
and servers indicates that the decrease in their average selling prices is more than offset by the...
...do komputerów stacjonarnych dodatni wskaźnik wzrostu pod względem ilości i wartości w przypadku
notebooków
i serwerów wskazuje, że wzrost ilości sprzedanych produktów więcej niż równoważy spadek ś
However, contrary to desktops, the positive growth rate in both volume and value terms for
notebooks
and servers indicates that the decrease in their average selling prices is more than offset by the increase in the quantities sold.
W przeciwieństwie do komputerów stacjonarnych dodatni wskaźnik wzrostu pod względem ilości i wartości w przypadku
notebooków
i serwerów wskazuje, że wzrost ilości sprzedanych produktów więcej niż równoważy spadek średnich cen sprzedaży tych produktów.
...of netbooks, thereby undermining the rationale of Dell’s investment in the production of desktops,
notebooks
and servers.
...netbooków, podważając tym samym zasadność inwestycji Della w produkcję komputerów stacjonarnych,
notebooków
i serwerów.
The competitor mentions that since the last quarter of 2007 market conditions have changed considerably following the emergence of netbooks, thereby undermining the rationale of Dell’s investment in the production of desktops,
notebooks
and servers.
Konkurent wspomina, że od ostatniego kwartału 2007 r. warunki rynkowe uległy znaczącej zmianie wraz z pojawieniem się netbooków, podważając tym samym zasadność inwestycji Della w produkcję komputerów stacjonarnych,
notebooków
i serwerów.
The Commission notes that the same decrease in average selling prices of desktops also applies to
notebooks
and servers.
Komisja zauważa, że taki sam spadek średnich cen sprzedaży komputerów stacjonarnych dotyczy także
notebooków
i serwerów.
The Commission notes that the same decrease in average selling prices of desktops also applies to
notebooks
and servers.
Komisja zauważa, że taki sam spadek średnich cen sprzedaży komputerów stacjonarnych dotyczy także
notebooków
i serwerów. 
