Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ni
Metals (e.g. Fe, Mn, Zn,
Ni
, Co, Li, Ag, Cu, Al)
Metale (np. Fe, Mn, Zn,
Ni
, Co, Li, Ag, Cu, Al)
Metals (e.g. Fe, Mn, Zn,
Ni
, Co, Li, Ag, Cu, Al)
Metale (np. Fe, Mn, Zn,
Ni
, Co, Li, Ag, Cu, Al)
‘sladkor C:
ni
pomoči’
„sladkor C:
ni
pomoči”
‘sladkor C:
ni
pomoči’
„sladkor C:
ni
pomoči”
Enterprise Equity (
NI
) Limited,
Enterprise Equity (
NI
) Limited
Enterprise Equity (
NI
) Limited,
Enterprise Equity (
NI
) Limited
Napomena: privremeni kod, koji
ni
na koji način ne utječe na konačni naziv ove zemlje, koji će biti dogovoren nakon zaključenja pregovora o ovom pitanju koji su trenutno u tijeku pri Ujedinjenim...
Napomena: privremeni kod, koji
ni
na koji način ne utječe na konačni naziv ove zemlje, koji će biti dogovoren nakon zaključenja pregovora o ovom pitanju koji su trenutno u tijeku pri Ujedinjenim...
Napomena: privremeni kod, koji
ni
na koji način ne utječe na konačni naziv ove zemlje, koji će biti dogovoren nakon zaključenja pregovora o ovom pitanju koji su trenutno u tijeku pri Ujedinjenim narodima.’.
Napomena: privremeni kod, koji
ni
na koji način ne utječe na konačni naziv ove zemlje, koji će biti dogovoren nakon zaključenja pregovora o ovom pitanju koji su trenutno u tijeku pri Ujedinjenim narodima.”;
for heavy metals (Hg, Cd, TI, As, Pb, Cr, Cu,
Ni
and Zn) no more than one measurement per year exceeds the emission limit values set out in Part 5; or, if the Member State provides for more than 20...
dla metali ciężkich (Hg, Cd, TI, As, Pb, Cr, Cu,
Ni
i Zn) nie więcej niż jeden pomiar na rok przewyższa dopuszczalne wielkości emisji ustalone w części 5; lub jeśli państwo członkowskie przewiduje...
for heavy metals (Hg, Cd, TI, As, Pb, Cr, Cu,
Ni
and Zn) no more than one measurement per year exceeds the emission limit values set out in Part 5; or, if the Member State provides for more than 20 samples per year, no more than 5 % of these samples exceed the emission limit values set out in Part 5;
dla metali ciężkich (Hg, Cd, TI, As, Pb, Cr, Cu,
Ni
i Zn) nie więcej niż jeden pomiar na rok przewyższa dopuszczalne wielkości emisji ustalone w części 5; lub jeśli państwo członkowskie przewiduje więcej niż 20 próbek na rok, nie więcej niż 5 % tych próbek przekracza dopuszczalne wielkości emisji określone w części 5;
...representative sample of the discharge over a period of 24 hours of Hg, Cd, TI, As, Pb, Cr, Cu,
Ni
and Zn;
...do przepływu ścieków w okresie 24 godzin w odniesieniu do Hg, Cd, TI, As, Pb, Cr, Cu,
Ni
i Zn;
at least monthly measurements of a flow proportional representative sample of the discharge over a period of 24 hours of Hg, Cd, TI, As, Pb, Cr, Cu,
Ni
and Zn;
co najmniej raz na miesiąc pomiary reprezentatywnej próbki zrzutu, proporcjonalnej do przepływu ścieków w okresie 24 godzin w odniesieniu do Hg, Cd, TI, As, Pb, Cr, Cu,
Ni
i Zn;
...on the composition of the wastes used (e.g. shredder light fraction), the amount of Hg, Cr, Cu,
Ni
and Mo in the BF gas may increase.
Zawartość Hg, Cr, Cu,
Ni
i Mo w gazie wielkopiecowym może wzrastać w zależności od składu stosowanych odpadów (np. lekkiej frakcji z rozdrabniacza).
Depending on the composition of the wastes used (e.g. shredder light fraction), the amount of Hg, Cr, Cu,
Ni
and Mo in the BF gas may increase.
Zawartość Hg, Cr, Cu,
Ni
i Mo w gazie wielkopiecowym może wzrastać w zależności od składu stosowanych odpadów (np. lekkiej frakcji z rozdrabniacza).
...of lead is that described in EN 14902:2005 ‘Standard method for measurement of Pb/Cd/As/
Ni
in the PM10 fraction of suspended particulate matter’.
...„Jakość powietrza atmosferycznego — standardowa metoda oznaczania zawartości Pb, Cd, As oraz
Ni
we frakcji pyłu zawieszonego PM10”.
The reference method for the measurement of lead is that described in EN 14902:2005 ‘Standard method for measurement of Pb/Cd/As/
Ni
in the PM10 fraction of suspended particulate matter’.
Metodę referencyjną pomiaru ołowiu podano w EN 14902:2005 „Jakość powietrza atmosferycznego — standardowa metoda oznaczania zawartości Pb, Cd, As oraz
Ni
we frakcji pyłu zawieszonego PM10”. 
