Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nearby
If electrification is envisaged and there is a level crossing
nearby
, the vertical clearance must be increased to 6140 mm.
Jeżeli przewidywana jest elektryfikacja i w
pobliżu znajduje
się skrzyżowanie, pionowy prześwit musi być zwiększony do 6140 mm.
If electrification is envisaged and there is a level crossing
nearby
, the vertical clearance must be increased to 6140 mm.
Jeżeli przewidywana jest elektryfikacja i w
pobliżu znajduje
się skrzyżowanie, pionowy prześwit musi być zwiększony do 6140 mm.
...prejudice to Annex III, return under official supervision to the place of dispatch, or a location
nearby
the location of the interception, for repackaging of those objects and destruction of that...
...uszczerbku dla załącznika III – zwrotowi pod nadzorem urzędowym do miejsca wysyłki lub miejsca w
pobliżu
miejsca zatrzymania, w celu przepakowania tych towarów i zniszczenia wspomnianych drewnianyc
where the non-compliant material consists of wood packaging material actually in use in the transport of objects, and without prejudice to Annex III, return under official supervision to the place of dispatch, or a location
nearby
the location of the interception, for repackaging of those objects and destruction of that wood packaging material, while avoiding any risk of spreading of PWN.
jeżeli materiał niezgodny z wymogami składa się z drewnianych materiałów opakowaniowych faktycznie używanych w transporcie towarów oraz bez uszczerbku dla załącznika III – zwrotowi pod nadzorem urzędowym do miejsca wysyłki lub miejsca w
pobliżu
miejsca zatrzymania, w celu przepakowania tych towarów i zniszczenia wspomnianych drewnianych materiałów opakowaniowych, unikając ryzyka rozprzestrzenienia się węgorka sosnowca.
...the number of trees in the plot and any other relevant permanent identifiable elements in or
nearby
the plot (e. g. access road, rivers, ditches, large trees).
...granic, liczbę drzew porastających powierzchnię i pozostałe istotne rozpoznawalne trwałe elementy
znajdujące
się na powierzchni lub w jej pobliżu
(np. drogi dojazdowe, rzeki, rowy, duże drzewa).
The detailed description of the plot shall include: the exact location of the plot (positioning of the centre and the corners of the plot), a sketch map showing the permanent marking of the plot corners and/or boundaries, the number of trees in the plot and any other relevant permanent identifiable elements in or
nearby
the plot (e. g. access road, rivers, ditches, large trees).
W szczegółowym opisie powierzchni należy: określić dokładne położenie powierzchni (lokalizację środka oraz punktów narożnych powierzchni), zamieścić szkicową mapę przedstawiającą trwałe oznaczenie punktów narożnych i/lub jej granic, liczbę drzew porastających powierzchnię i pozostałe istotne rozpoznawalne trwałe elementy
znajdujące
się na powierzchni lub w jej pobliżu
(np. drogi dojazdowe, rzeki, rowy, duże drzewa).
...for maturing constitutes a direct link with the technological requirements and with the existence
nearby
of large coniferous forests which are part of the natural environment.
...bezpośrednio związane z jednej strony z wymogami technologicznymi, z drugiej strony z istnieniem w
pobliżu
dużych lasów iglastych w środowisku naturalnym.
Using wood for maturing constitutes a direct link with the technological requirements and with the existence
nearby
of large coniferous forests which are part of the natural environment.
Stosowanie drewna do dojrzewania jest bezpośrednio związane z jednej strony z wymogami technologicznymi, z drugiej strony z istnieniem w
pobliżu
dużych lasów iglastych w środowisku naturalnym.
Explain if the presence of
nearby
buildings has been considered or not
Należy wskazać, czy uwzględniono obecność
pobliskich
budynków.
Explain if the presence of
nearby
buildings has been considered or not
Należy wskazać, czy uwzględniono obecność
pobliskich
budynków.
...in most cases, and are usually granitic in character, often closely matching the compositions of
nearby
granites.
...występują w aureoli granitów i zazwyczaj mają charakter granitowy. Często składem przypominają
pobliskie
granity.
Pegmatites tend to occur in the aureoles of granites in most cases, and are usually granitic in character, often closely matching the compositions of
nearby
granites.
Pegmatyty w większości przypadków występują w aureoli granitów i zazwyczaj mają charakter granitowy. Często składem przypominają
pobliskie
granity.
Part of the alumina produced (about 25 %) is used in the
nearby
Alcoa primary aluminium smelter, for which Eurallumina is the sole supplier.
Część wytwarzanego tlenku glinu (około 25 %) jest wykorzystywana przez
położoną
w pobliżu
hutę Alcoa, produkującą aluminium pierwotne, której wyłącznym dostawcą jest spółka Eurallumina.
Part of the alumina produced (about 25 %) is used in the
nearby
Alcoa primary aluminium smelter, for which Eurallumina is the sole supplier.
Część wytwarzanego tlenku glinu (około 25 %) jest wykorzystywana przez
położoną
w pobliżu
hutę Alcoa, produkującą aluminium pierwotne, której wyłącznym dostawcą jest spółka Eurallumina.
...to protect the intended use of electrical or electronic equipment at own or adjacent vehicles or
nearby
, and the control of disturbances from accessories that may be retrofitted to the vehicle.
...urządzeń elektrycznych lub elektronicznych w danym pojeździe lub w pojazdach sąsiadujących lub
znajdujących
się w jego pobliżu
oraz kontroli zaburzeń z urządzeń, które mogą zostać później zamonto
requirements regarding the control of unwanted radiated and conducted emissions to protect the intended use of electrical or electronic equipment at own or adjacent vehicles or
nearby
, and the control of disturbances from accessories that may be retrofitted to the vehicle.
wymagania dotyczące kontroli niepożądanych promieniowanych i przewodzonych emisji w celu zabezpieczenia użytkowania zgodnie z przeznaczeniem urządzeń elektrycznych lub elektronicznych w danym pojeździe lub w pojazdach sąsiadujących lub
znajdujących
się w jego pobliżu
oraz kontroli zaburzeń z urządzeń, które mogą zostać później zamontowane w pojeździe.
...to protect the intended use of electrical or electronic equipment at own or adjacent vehicles or
nearby
, and the control of disturbances from accessories that may be retrofitted to the vehicle.
...urządzeń elektrycznych lub elektronicznych w samym pojeździe lub pojazdach znajdujących się w
pobliżu
oraz do kontrolowania zakłóceń z urządzeń, które mogą zostać później zainstalowane w pojeźdz
requirements regarding the control of unwanted radiated and conducted emissions to protect the intended use of electrical or electronic equipment at own or adjacent vehicles or
nearby
, and the control of disturbances from accessories that may be retrofitted to the vehicle.
wymagania odnoszące się do kontrolowania niepożądanych wypromieniowanych i przewodzonych emisji w celu ochrony zamierzonego sposobu użytkowania urządzeń elektrycznych lub elektronicznych w samym pojeździe lub pojazdach znajdujących się w
pobliżu
oraz do kontrolowania zakłóceń z urządzeń, które mogą zostać później zainstalowane w pojeździe.
...to protect the intended use of electrical or electronic equipment at own or adjacent vehicles or
nearby
, and the control of disturbances from accessories that may be retrofitted to the vehicle.
...urządzeń elektrycznych lub elektronicznych w danym pojeździe lub w pojazdach sąsiadujących lub
znajdujących
się w jego pobliżu
oraz kontroli zaburzeń z urządzeń, które mogą zostać później zamonto
Requirements regarding the control of unwanted radiated and conducted emissions to protect the intended use of electrical or electronic equipment at own or adjacent vehicles or
nearby
, and the control of disturbances from accessories that may be retrofitted to the vehicle.
wymagania dotyczące kontroli niepożądanych promieniowanych i przewodzonych emisji w celu zabezpieczenia użytkowania zgodnie z przeznaczeniem urządzeń elektrycznych lub elektronicznych w danym pojeździe lub w pojazdach sąsiadujących lub
znajdujących
się w jego pobliżu
oraz kontroli zaburzeń z urządzeń, które mogą zostać później zamontowane w pojeździe;
...had a particular impact on its market position as OS operates in a market which is geographically
nearby
and which is already greatly affected by other forms of competition, which it considers...
W aspekcie zachowania się Alitalii na rynku i pomocy ratunkowej, OS podkreśla ponadto, że zachowanie Alitalii miało szczególny wpływ na pozycję OS na rynku, jako że spółka działa na rynku...
With regard to Alitalia's conduct on the market and the rescue aid, OS emphasises however that Alitalia's conduct has had a particular impact on its market position as OS operates in a market which is geographically
nearby
and which is already greatly affected by other forms of competition, which it considers ‘normal’ because they do not involve State aid, but which are nevertheless clearly felt, such as the presence of low-cost airlines and airlines based in Central Europe such as Czech Airlines.
W aspekcie zachowania się Alitalii na rynku i pomocy ratunkowej, OS podkreśla ponadto, że zachowanie Alitalii miało szczególny wpływ na pozycję OS na rynku, jako że spółka działa na rynku geograficznie zbliżonym do rynku Alitalii, na którym obecne są w widoczny sposób inne formy konkurencji, które OS uważa za „normalne”, gdyż nie wiążą się one z pomocą publiczną, jak np. tanie linie lotnicze (low cost) lub linie lotnicze z Europy Środkowej, takie jak Czech Airlines.
where avian influenza has been confirmed in poultry or other captive birds in a
nearby
third country.
wystąpi potwierdzona grypa ptaków wśród drobiu i innych utrzymywanych ptaków w
pobliskim
państwie trzecim.
where avian influenza has been confirmed in poultry or other captive birds in a
nearby
third country.
wystąpi potwierdzona grypa ptaków wśród drobiu i innych utrzymywanych ptaków w
pobliskim
państwie trzecim.
an outbreak in a
nearby
Member State; or
wystąpi ognisko w
pobliskim
Państwie Członkowskim; lub
an outbreak in a
nearby
Member State; or
wystąpi ognisko w
pobliskim
Państwie Członkowskim; lub
The expert refers to the possibility of an exploitation of the building in connection with the
nearby
international airport at Keflavík and refers to multiple exploitation possibilities of the...
Ekspert wskazuje możliwość eksploatacji budynku w związku z
pobliskim
międzynarodowym portem lotniczym w Keflavíku oraz zaznacza liczne możliwości eksploatacji nieruchomości jako budynku o wysokich...
The expert refers to the possibility of an exploitation of the building in connection with the
nearby
international airport at Keflavík and refers to multiple exploitation possibilities of the property as high ceiling building.
Ekspert wskazuje możliwość eksploatacji budynku w związku z
pobliskim
międzynarodowym portem lotniczym w Keflavíku oraz zaznacza liczne możliwości eksploatacji nieruchomości jako budynku o wysokich sufitach.
...of an equine disease-free zone in the Metropolitan area of Shanghai, directly accessible from the
nearby
international airport.
...(FEI), odpowiednie chińskie organy zwróciły się z wnioskiem o uznanie bezpośrednio dostępnej z
pobliskiego
portu lotniczego strefy w obszarze metropolitalnym Szanghaju za obszar wolny od chorób k
In order to host an equestrian event of the Global Champions Tour in October 2013, carried out under the auspices of the World Equestrian Federation (FEI), the competent Chinese authorities have requested the recognition of an equine disease-free zone in the Metropolitan area of Shanghai, directly accessible from the
nearby
international airport.
Jako gospodarz imprezy jeździeckiej Global Champions Tour, zaplanowanej na październik 2013 r. i organizowanej pod auspicjami Światowego Związku Jeździeckiego (FEI), odpowiednie chińskie organy zwróciły się z wnioskiem o uznanie bezpośrednio dostępnej z
pobliskiego
portu lotniczego strefy w obszarze metropolitalnym Szanghaju za obszar wolny od chorób koni.
...of an equine disease-free zone in the Metropolitan area of Shanghai, directly accessible from the
nearby
international airport.
...chorób koniowatych strefy leżącej w regionie metropolitalnym Szanghaju, dostępnej bezpośrednio z
pobliskiego
portu lotniczego.
In order to host an equestrian event of the Global Champions Tour in October 2013, carried out under the auspices of the World Equestrian Federation (FEI), the competent Chinese authorities requested the recognition of an equine disease-free zone in the Metropolitan area of Shanghai, directly accessible from the
nearby
international airport.
Jako gospodarz imprezy jeździeckiej Global Champions Tour, zaplanowanej na październik 2013 r. i organizowanej pod auspicjami Światowego Związku Jeździeckiego (FEI), właściwe organy chińskie wniosły o uznanie wolnej od chorób koniowatych strefy leżącej w regionie metropolitalnym Szanghaju, dostępnej bezpośrednio z
pobliskiego
portu lotniczego.
Avian influenza outbreak in a
nearby
country
ognisku grypy w państwie
pobliskim
,
Avian influenza outbreak in a
nearby
country
ognisku grypy w państwie
pobliskim
,
F instrument is located in a (
nearby
) open field in the forest area
F przyrząd położony jest na (
pobliskiej
) otwartej powierzchni na obszarze lasu
F instrument is located in a (
nearby
) open field in the forest area
F przyrząd położony jest na (
pobliskiej
) otwartej powierzchni na obszarze lasu
...electrical product tips, breaks and gives access to live parts, or continues to work heating
nearby
surfaces
...się, rozpada się, co umożliwia dostęp do części pod napięciem, lub kontynuuje pracę rozgrzewając
pobliskie
powierzchnie
Product tips; person on top of product falls from height, or person near product is hit by the product; electrical product tips, breaks and gives access to live parts, or continues to work heating
nearby
surfaces
Produkt przechyla się; osoba będąca na szczycie produktu spada z wysokości lub osoba znajdująca się w pobliżu produktu zostaje uderzona przez produkt; produkt elektryczny przechyla się, rozpada się, co umożliwia dostęp do części pod napięciem, lub kontynuuje pracę rozgrzewając
pobliskie
powierzchnie
...electrical product tips, breaks and gives access to live parts, or continues to work heating
nearby
surfaces
...się, rozpada się, co umożliwia dostęp do części pod napięciem, lub kontynuuje pracę rozgrzewając
pobliskie
powierzchnie
Product collapses by overloading; person on top of product falls from height, or person near product is hit by the product; electrical product tips, breaks and gives access to live parts, or continues to work heating
nearby
surfaces
Produkt przewraca się z powodu przeciążenia; osoba będąca na szczycie produktu spada z wysokości lub osoba znajdująca się w pobliżu produktu zostaje uderzona przez produkt; produkt elektryczny przechyla się, rozpada się, co umożliwia dostęp do części pod napięciem, lub kontynuuje pracę rozgrzewając
pobliskie
powierzchnie 
