Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: narrow
...it is clear that with regard to average prices, the gap between Chinese and EU prices has been
narrowed
between 2007 and the IP.
...że w odniesieniu do średnich cen między 2007 r. a OD różnica między cenami chińskimi a cenami w UE
zmniejszyła
się.
Consequently, it is clear that with regard to average prices, the gap between Chinese and EU prices has been
narrowed
between 2007 and the IP.
Jest więc wobec tego jasne, że w odniesieniu do średnich cen między 2007 r. a OD różnica między cenami chińskimi a cenami w UE
zmniejszyła
się.
An alternative strategy is to perform a preliminary cytotoxicity test to
narrow
the range for the definitive test.
Alternatywnym sposobem postępowania jest wstępne zbadanie cytotoksyczności w celu
ograniczenia
zakresu ostatecznych badań.
An alternative strategy is to perform a preliminary cytotoxicity test to
narrow
the range for the definitive test.
Alternatywnym sposobem postępowania jest wstępne zbadanie cytotoksyczności w celu
ograniczenia
zakresu ostatecznych badań.
...clients and mid-size corporate clients would change to other Austrian banks and, thus, further
narrow
the presently highly concentrated Austrian banking market.
...przerzuciliby się na inne banki austriackie, co doprowadziłoby do jeszcze większego
zawężenia
już i tak znacznie skoncentrowanego austriackiego rynku bankowego.
A sale of the branches to a foreign institution would create the specific danger that bank customers of BAWAG-PSK, especially the private clients and mid-size corporate clients would change to other Austrian banks and, thus, further
narrow
the presently highly concentrated Austrian banking market.
W przypadku sprzedaży filii bankowi zagranicznemu groziłoby niebezpieczeństwo, że klienci banku BAWAG-PSK (zwłaszcza klienci indywidualni i średnie przedsiębiorstwa) przerzuciliby się na inne banki austriackie, co doprowadziłoby do jeszcze większego
zawężenia
już i tak znacznie skoncentrowanego austriackiego rynku bankowego.
Moreover, the
narrower
the categories into which statistics on the cost of covering a specified risk in the past are grouped, the more leeway insurance undertakings have to differentiate their...
Ponadto im
węższe
są kategorie, w które pogrupowane są statystyki dotyczące kosztu pokrycia określonego rodzaju ryzyka w przeszłości, tym większe pole manewru mają zakłady ubezpieczeń pod względem...
Moreover, the
narrower
the categories into which statistics on the cost of covering a specified risk in the past are grouped, the more leeway insurance undertakings have to differentiate their commercial premiums when they calculate them.
Ponadto im
węższe
są kategorie, w które pogrupowane są statystyki dotyczące kosztu pokrycia określonego rodzaju ryzyka w przeszłości, tym większe pole manewru mają zakłady ubezpieczeń pod względem różnicowania swoich składek komercyjnych przy ich obliczaniu.
...agreement, to Postabank’s buyer in respect of threatened or unknown litigation claims and also
narrows
the scope of the definition of risk in connection with unknown claims.
...na rzecz nabywcy Postabanku w odniesieniu do zagrażających lub nieznanych roszczeń spornych oraz
zawężenie
zakresu definicji ryzyka w związku z nieznanymi roszczeniami.
The declaration, which was signed on 29 April 2004, provides for an overall cap on the payments payable by Hungary, as laid down in the share purchase agreement, to Postabank’s buyer in respect of threatened or unknown litigation claims and also
narrows
the scope of the definition of risk in connection with unknown claims.
Oświadczenie to, podpisane dnia 29 kwietnia 2004 r., przewiduje zgodnie z umową sprzedaży udziałów ogólny limit płatności należnych ze strony Węgier na rzecz nabywcy Postabanku w odniesieniu do zagrażających lub nieznanych roszczeń spornych oraz
zawężenie
zakresu definicji ryzyka w związku z nieznanymi roszczeniami.
...date of its occurrence), took place again in early 2007, when the 2007 Finance Act significantly
narrowed
the scope of the Obligation.
...daty), powtórzyło się na początku 2007 r. w związku z ustawą budżetową na 2007 r., która znacznie
ograniczyła
warunek wiążący.
A similar event, which was not entirely predictable in 2005-2006 (especially as regards the precise date of its occurrence), took place again in early 2007, when the 2007 Finance Act significantly
narrowed
the scope of the Obligation.
Analogiczne zdarzenie, które w latach 2005–2006 nie było do końca możliwe do przewidzenia (szczególnie jeśli chodzi o ustalenie konkretnej daty), powtórzyło się na początku 2007 r. w związku z ustawą budżetową na 2007 r., która znacznie
ograniczyła
warunek wiążący.
On 29 April 2004, Erste Bank made a unilateral irrevocable declaration in which it
narrowed
the scope of the indemnity undertaking for unknown claims by defining the categories of risk, as well as...
Dnia 29 kwietnia 2004 r. Erste Bank złożył jednostronne, nieodwołalne oświadczenie, w którym
zawęził
zakres zobowiązania odszkodowawczego z tytułu nieznanych roszczeń poprzez określenie kategorii...
On 29 April 2004, Erste Bank made a unilateral irrevocable declaration in which it
narrowed
the scope of the indemnity undertaking for unknown claims by defining the categories of risk, as well as reducing the overall cap from its previously unlimited size to HUF 200 billion.
Dnia 29 kwietnia 2004 r. Erste Bank złożył jednostronne, nieodwołalne oświadczenie, w którym
zawęził
zakres zobowiązania odszkodowawczego z tytułu nieznanych roszczeń poprzez określenie kategorii ryzyka i ograniczenie ogólnego limitu z kwoty uprzednio nieograniczonej do kwoty 200 mld HUF.
...in Malaysia, it is obvious to expect that any increase in self-sufficiency in China will seriously
narrow
the US producer’s export options.
...należy z cała pewnością oczekiwać, iż jakikolwiek wzrost samowystarczalności w Chinach poważnie
ograniczy
możliwości wywozu producentom z USA.
Account taken of the fact that one US producer sells the product concerned to China via a joint venture operation in Malaysia, it is obvious to expect that any increase in self-sufficiency in China will seriously
narrow
the US producer’s export options.
Mając na uwadze to, że jeden z amerykańskich producentów sprzedaje produkt objęty postępowaniem do Chin za pośrednictwem wspólnego przedsiębiorstwa w Malezji, należy z cała pewnością oczekiwać, iż jakikolwiek wzrost samowystarczalności w Chinach poważnie
ograniczy
możliwości wywozu producentom z USA.
Alstom's disappearance would increase such concentration and
narrow
the supply side of the market.
Zniknięcie grupy Alstom zwiększyłoby tę koncentrację i doprowadziło do spadku podaży.
Alstom's disappearance would increase such concentration and
narrow
the supply side of the market.
Zniknięcie grupy Alstom zwiększyłoby tę koncentrację i doprowadziło do spadku podaży.
Depending on the product system and intended application, users of this PEF Guide may elect to
narrow
the suite of EF impact categories considered.
...niniejszego przewodnika dotyczącego śladu środowiskowego produktu mogą zdecydować się na
zawężenie
zestawu kategorii oddziaływania śladu środowiskowego.
Depending on the product system and intended application, users of this PEF Guide may elect to
narrow
the suite of EF impact categories considered.
W zależności od systemu produktu oraz założonego zastosowania użytkownicy niniejszego przewodnika dotyczącego śladu środowiskowego produktu mogą zdecydować się na
zawężenie
zestawu kategorii oddziaływania śladu środowiskowego.
...activities and the intended applications of the OEF study, users of this OEF Guide may opt for
narrowing
the suite of EF impact categories.
...niniejszego przewodnika dotyczącego śladu środowiskowego organizacji mogą zdecydować się na
zawężenie
zestawu kategorii oddziaływania śladu środowiskowego.
Depending on the nature of Organisation activities and the intended applications of the OEF study, users of this OEF Guide may opt for
narrowing
the suite of EF impact categories.
W zależności od charakteru działalności organizacji oraz założonego zastosowania badania śladu środowiskowego organizacji użytkownicy niniejszego przewodnika dotyczącego śladu środowiskowego organizacji mogą zdecydować się na
zawężenie
zestawu kategorii oddziaływania śladu środowiskowego.
...the costs of electricity for households and service sector companies in these areas therefore
narrows
the gap between overall costs of heating for consumers in the north of Sweden and those born
Obniżenie kosztów energii elektrycznej ponoszonych przez gospodarstwa domowe i przedsiębiorstwa działające w sektorze usług na tych terenach zmniejsza zatem różnicę pomiędzy poziomem łącznych kosztów...
Reducing the costs of electricity for households and service sector companies in these areas therefore
narrows
the gap between overall costs of heating for consumers in the north of Sweden and those borne by consumers in the rest of the country.
Obniżenie kosztów energii elektrycznej ponoszonych przez gospodarstwa domowe i przedsiębiorstwa działające w sektorze usług na tych terenach zmniejsza zatem różnicę pomiędzy poziomem łącznych kosztów ogrzewania ponoszonych przez odbiorców na północy Szwecji a poziomem tych kosztów ponoszonych przez odbiorców w pozostałych częściach kraju.
...the Italian authorities, the measure is designed to promote the setting up of new companies and to
narrow
the gap between companies in Sicily and companies located in other regions of Italy where...
Według władz włoskich celem środka pomocy jest zachęcanie do tworzenia nowych przedsiębiorstw i zmniejszenie różnic pomiędzy przedsiębiorstwami działającymi na Sycylii a przedsiębiorstwami...
According to the Italian authorities, the measure is designed to promote the setting up of new companies and to
narrow
the gap between companies in Sicily and companies located in other regions of Italy where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment within the meaning of Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
Według władz włoskich celem środka pomocy jest zachęcanie do tworzenia nowych przedsiębiorstw i zmniejszenie różnic pomiędzy przedsiębiorstwami działającymi na Sycylii a przedsiębiorstwami usytuowanymi w innych regionach Włoch, w których poziom życia jest nienormalnie niski lub w których istnieje poważny stan niedostatecznego zatrudnienia w myśl art. 87 ust. 3 lit. a) Traktatu WE.
...the Italian authorities, the measure is designed to promote the setting up of new companies and to
narrow
the gap between companies in Sicily and companies located in other regions of Italy.
Według władz włoskich celem środka pomocy jest zachęcanie do tworzenia nowych przedsiębiorstw i zmniejszenie różnic pomiędzy przedsiębiorstwami działającymi na Sycylii a przedsiębiorstwami...
According to the Italian authorities, the measure is designed to promote the setting up of new companies and to
narrow
the gap between companies in Sicily and companies located in other regions of Italy.
Według władz włoskich celem środka pomocy jest zachęcanie do tworzenia nowych przedsiębiorstw i zmniejszenie różnic pomiędzy przedsiębiorstwami działającymi na Sycylii a przedsiębiorstwami działającymi w innych regionach Włoch.
Given that one of the objectives of Horizon 2020 is to contribute to
narrowing
the gap between R&D and innovation, helping to bring new or improved products and services to the market, and taking...
Zważywszy, że jednym z celów programu „Horyzont 2020” jest przyczynienie się do zmniejszenia luki między działalnością badawczo-rozwojową a innowacjami, sprzyjanie pojawianiu się na rynku nowych lub...
Given that one of the objectives of Horizon 2020 is to contribute to
narrowing
the gap between R&D and innovation, helping to bring new or improved products and services to the market, and taking into account the critical role that the proof-of-concept stage plays in the knowledge transfer process, mechanisms may be introduced enabling financing for the proof-of-concept stages that are necessary in order to validate the importance, relevance and future innovatory impact of the research results or invention involved in the transfer.
Zważywszy, że jednym z celów programu „Horyzont 2020” jest przyczynienie się do zmniejszenia luki między działalnością badawczo-rozwojową a innowacjami, sprzyjanie pojawianiu się na rynku nowych lub ulepszonych produktów i usług oraz uwzględnianie krytycznej roli fazy weryfikacji projektu w procesie transferu wiedzy, wprowadzone mogą zostać mechanizmy umożliwiające finansowanie fazy weryfikacji projektu, niezbędnej dla potwierdzenia znaczenia, roli i przyszłego innowacyjnego wpływu wyników badań lub wynalazków będących obiektem transferu.
...(interest) and intra-group capital revenues (dividend), the measure will have the effect of
narrowing
the tax arbitrage between the two types of transaction in a domestic situation.
Poprzez zmniejszenie różnicy w traktowaniu pod względem podatkowym pomiędzy dochodami w ramach grupy uzyskanymi z pożyczek (odsetki) i dochodami w ramach grupy uzyskanymi z kapitału (dywidenda), w...
By reducing the difference in the tax treatment of intra-group loan revenues (interest) and intra-group capital revenues (dividend), the measure will have the effect of
narrowing
the tax arbitrage between the two types of transaction in a domestic situation.
Poprzez zmniejszenie różnicy w traktowaniu pod względem podatkowym pomiędzy dochodami w ramach grupy uzyskanymi z pożyczek (odsetki) i dochodami w ramach grupy uzyskanymi z kapitału (dywidenda), w konsekwencji zastosowania środka zmniejszeniu ulegnie arbitraż podatkowy między dwoma rodzajami transakcji w sytuacji krajowej.
...comparatively level or gently sloped area of a hill; shoulders of back wearing hill slopes can
narrow
the upland or merge resulting in a strongly convex shape.
...lub nieznacznie nachylonego obszaru wzgórza; skrzydła zboczy wzgórza zanikającego ku tyłowi mogą
zwężać
wyżynę lub łączyć się ze sobą, tworząc silnie wypukły kształt.
A geomorphologic component of hills consisting of the uppermost, comparatively level or gently sloped area of a hill; shoulders of back wearing hill slopes can
narrow
the upland or merge resulting in a strongly convex shape.
Geomorfologiczny komponent wzgórz mający postać najwyższego, stosunkowo poziomego lub nieznacznie nachylonego obszaru wzgórza; skrzydła zboczy wzgórza zanikającego ku tyłowi mogą
zwężać
wyżynę lub łączyć się ze sobą, tworząc silnie wypukły kształt.
With a view to developing further a coherent immigration policy and
narrowing
the rights gap between citizens of the Union and third-country nationals legally working in a Member State and...
Aby kontynuować rozwój spójnej polityki imigracyjnej i zmniejszyć różnice w zakresie praw przysługujących obywatelom Unii i obywatelom państw trzecich pracującym legalnie w państwie członkowskim oraz...
With a view to developing further a coherent immigration policy and
narrowing
the rights gap between citizens of the Union and third-country nationals legally working in a Member State and complementing the existing immigration acquis, a set of rights should be laid down in order, in particular, to specify the fields in which equal treatment between a Member State’s own nationals and such third-country nationals who are not yet long-term residents is provided.
Aby kontynuować rozwój spójnej polityki imigracyjnej i zmniejszyć różnice w zakresie praw przysługujących obywatelom Unii i obywatelom państw trzecich pracującym legalnie w państwie członkowskim oraz aby uzupełnić istniejący dorobek prawny w dziedzinie imigracji, należy ustanowić zbiór praw, w szczególności w celu wskazania obszarów, w których zapewnia się równe traktowanie własnych obywateli państwa członkowskiego i obywateli państw trzecich niebędących jeszcze rezydentami długoterminowymi.
Imports shrunk significantly in 2008, helping to
narrow
the current account deficit to around 15 % of GDP.
W 2008 r. znacznie spadła wartość importu, co przyczyniło się do
ograniczenia
deficytu na rachunku obrotów bieżących do około 15 % PKB.
Imports shrunk significantly in 2008, helping to
narrow
the current account deficit to around 15 % of GDP.
W 2008 r. znacznie spadła wartość importu, co przyczyniło się do
ograniczenia
deficytu na rachunku obrotów bieżących do około 15 % PKB.
Enhanced competition could raise productivity, growth and
narrow
the price gap between Sweden and the rest of the EU.
Większa konkurencja mogłaby spowodować podwyższenie wydajności pracy, przyspieszenie wzrostu gospodarczego i zmniejszenie luki cenowej między Szwecją a resztą UE.
Enhanced competition could raise productivity, growth and
narrow
the price gap between Sweden and the rest of the EU.
Większa konkurencja mogłaby spowodować podwyższenie wydajności pracy, przyspieszenie wzrostu gospodarczego i zmniejszenie luki cenowej między Szwecją a resztą UE.
