Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nad
the Chairman of EUMC and the
NAD
of the EU Presidency, or their representative.
przewodniczący EUMC i Narodowy Dyrektor
ds. Uzbrojenia
kraju sprawującego Prezydencję w UE, lub ich przedstawiciel.
the Chairman of EUMC and the
NAD
of the EU Presidency, or their representative.
przewodniczący EUMC i Narodowy Dyrektor
ds. Uzbrojenia
kraju sprawującego Prezydencję w UE, lub ich przedstawiciel. NAD
LNG Type/Length: a2
Typ/Długość: a2
NAD
LNG Type/Length: a2
Typ/Długość: a2
The language code presented in Annex A2 shall be used to define the language of name and address (
NAD
LNG) if the corresponding free text fields are used.
Podany w dodatku A2 kod języka stosuje się w celu określenia języka nazwy i adresu (
NAD
LNG) w przypadku, gdy wypełnione jest odpowiadające pole tekstowe.
The language code presented in Annex A2 shall be used to define the language of name and address (
NAD
LNG) if the corresponding free text fields are used.
Podany w dodatku A2 kod języka stosuje się w celu określenia języka nazwy i adresu (
NAD
LNG) w przypadku, gdy wypełnione jest odpowiadające pole tekstowe.
The language code presented in Annex A2 shall be used to define the language of name and address (
NAD
LNG).
Dla określenia nazwy i adresu stosuje się kod języka, zamieszczony w dodatku podany w dodatku A2 (
NAD
LNG).
The language code presented in Annex A2 shall be used to define the language of name and address (
NAD
LNG).
Dla określenia nazwy i adresu stosuje się kod języka, zamieszczony w dodatku podany w dodatku A2 (
NAD
LNG).
the bridge over the Lubota Potok stream (Oldřichovský potok) between Porajów and Hrádek
nad
Nisou, on border section IV between boundary markers 145/16 and IV/146,
most przez potok Lubota (Oldřichovský potok) między miejscowością Porajów a miastem Hrádek
nad
Nisou, na odcinku granicznym IV między znakami granicznymi 145/16 i IV/146;
the bridge over the Lubota Potok stream (Oldřichovský potok) between Porajów and Hrádek
nad
Nisou, on border section IV between boundary markers 145/16 and IV/146,
most przez potok Lubota (Oldřichovský potok) między miejscowością Porajów a miastem Hrádek
nad
Nisou, na odcinku granicznym IV między znakami granicznymi 145/16 i IV/146;
OKRES: Rychnov
nad
Kněžnou’
OKRES: Rychnov
nad
Kněžnou”
OKRES: Rychnov
nad
Kněžnou’
OKRES: Rychnov
nad
Kněžnou”
County of Dobrzyń
nad
Wisłą:
gmina Dobrzyń
nad
Wisłą:
County of Dobrzyń
nad
Wisłą:
gmina Dobrzyń
nad
Wisłą:
Municipality of Dobrzyń
nad
Wisłą:
Gmina Dobrzyń
nad
Wisłą:
Municipality of Dobrzyń
nad
Wisłą:
Gmina Dobrzyń
nad
Wisłą:
Municipality of Dobrzyń
nad
Wisłą:
gmina Dobrzyń
nad
Wisłą:
Municipality of Dobrzyń
nad
Wisłą:
gmina Dobrzyń
nad
Wisłą:
Dresden – Ústí
nad
Labem – Mělník/Praha - Kolín
Drezno – Uście
nad
Łabą – Mielnik/Praga – Kolin
Dresden – Ústí
nad
Labem – Mělník/Praha - Kolín
Drezno – Uście
nad
Łabą – Mielnik/Praga – Kolin
Region of Ústí
nad
Labem: district Chomutov, district Louny, district Most and district Teplice’.
Region Ústí
nad
Labem: okręg Chomutov, okręg Louny, okręg Most i okręg Teplice.”;
Region of Ústí
nad
Labem: district Chomutov, district Louny, district Most and district Teplice’.
Region Ústí
nad
Labem: okręg Chomutov, okręg Louny, okręg Most i okręg Teplice.”;
Region of Ústí
nad
Labem: district Chomutov, district Louny, district Most, district Teplice, district Usti nad Labem, district Decin and district Loitomerice’.
Region of Ústí
nad
Labem: district Chomutov, district Louny, district Most, district Teplice, district Usti nad Labem, district Decin and district Loitomerice”.
Region of Ústí
nad
Labem: district Chomutov, district Louny, district Most, district Teplice, district Usti nad Labem, district Decin and district Loitomerice’.
Region of Ústí
nad
Labem: district Chomutov, district Louny, district Most, district Teplice, district Usti nad Labem, district Decin and district Loitomerice”.
...Ústí nad Labem: district Chomutov, district Louny, district Most, district Teplice, district Usti
nad
Labem, district Decin and district Loitomerice’.
...Ústí nad Labem: district Chomutov, district Louny, district Most, district Teplice, district Usti
nad
Labem, district Decin and district Loitomerice”.
Region of Ústí nad Labem: district Chomutov, district Louny, district Most, district Teplice, district Usti
nad
Labem, district Decin and district Loitomerice’.
Region of Ústí nad Labem: district Chomutov, district Louny, district Most, district Teplice, district Usti
nad
Labem, district Decin and district Loitomerice”.
...tens of thousands of dollars to aid the Taliban’s fight against Coalition Forces in Marjah,
Nad
’Ali District, Helmand Province, Afghanistan, and helped to transport a Taliban member to Marjah.
...dziesiątki tysięcy dolarów na wsparcie walki talibów z siłami koalicji w Marjah, dystrykt
Nad
’Ali, prowincja Helmand, Afganistan, i pomógł przetransportować członka ruchu talibów do Marjah.
As of late 2009, Satar hosted senior Taliban members, provided tens of thousands of dollars to aid the Taliban’s fight against Coalition Forces in Marjah,
Nad
’Ali District, Helmand Province, Afghanistan, and helped to transport a Taliban member to Marjah.
Pod koniec 2009 roku Satar gościł wyższych rangą członków ruchu talibów, przekazał dziesiątki tysięcy dolarów na wsparcie walki talibów z siłami koalicji w Marjah, dystrykt
Nad
’Ali, prowincja Helmand, Afganistan, i pomógł przetransportować członka ruchu talibów do Marjah.
...tens of thousands of dollars to aid the Taliban's fight against Coalition Forces in Marjah,
Nad
’Ali District, Helmand Province, Afghanistan, and helped to transport a Taliban member to Marjah.
...dziesiątki tysięcy dolarów na wsparcie walki talibów z siłami koalicji w Marjah, dystrykt
Nad
’Ali, prowincja Helmand, Afganistan, i pomógł przetransportować członka ruchu talibów do Marjah.
As of late 2009, Satar hosted senior Taliban members, provided tens of thousands of dollars to aid the Taliban's fight against Coalition Forces in Marjah,
Nad
’Ali District, Helmand Province, Afghanistan, and helped to transport a Taliban member to Marjah.
Pod koniec 2009 roku Satar gościł wyższych rangą członków ruchu talibów, przekazał dziesiątki tysięcy dolarów na wsparcie walki talibów z siłami koalicji w Marjah, dystrykt
Nad
’Ali, prowincja Helmand, Afganistan, i pomógł przetransportować członka ruchu talibów do Marjah.
a bridge over the Olza (Olše) River between Hażlach-Pogwizdów and the Louky
nad
Olší district of the town of Karviná (a footbridge), on border section I between boundary markers 98/6 and I/99,
...przez rzekę Olzę (Olše) między miejscowością Hażlach-Pogwizdów a miastem Karviná, dzielnica Louky
nad
Olší (kładka dla pieszych), na odcinku granicznym I między znakami granicznymi 98/6 i I/99;
a bridge over the Olza (Olše) River between Hażlach-Pogwizdów and the Louky
nad
Olší district of the town of Karviná (a footbridge), on border section I between boundary markers 98/6 and I/99,
most przez rzekę Olzę (Olše) między miejscowością Hażlach-Pogwizdów a miastem Karviná, dzielnica Louky
nad
Olší (kładka dla pieszych), na odcinku granicznym I między znakami granicznymi 98/6 i I/99;
Vízum k pobytu
nad
90 dnů — (long-stay visa)
Vízum k pobytu
nad
90 dnů – (wiza na pobyt długoterminowy)
Vízum k pobytu
nad
90 dnů — (long-stay visa)
Vízum k pobytu
nad
90 dnů – (wiza na pobyt długoterminowy)
The National Armaments Directors (
NAD
) should, in a way to be defined, receive reports and contribute on issues of their competence in preparation of Council decisions relating to the Agency.
Narodowi Dyrektorzy ds. Uzbrojenia (
NAD
) powinni, w sposób, który zostanie określony, otrzymywać sprawozdania oraz wnosić wkład w przygotowanie decyzji Rady odnoszących się do Agencji.
The National Armaments Directors (
NAD
) should, in a way to be defined, receive reports and contribute on issues of their competence in preparation of Council decisions relating to the Agency.
Narodowi Dyrektorzy ds. Uzbrojenia (
NAD
) powinni, w sposób, który zostanie określony, otrzymywać sprawozdania oraz wnosić wkład w przygotowanie decyzji Rady odnoszących się do Agencji.
Praha 21 — Újezd
nad
Lesy (538949)
Praga 21 – Újezd
nad
Lesy (538949)
Praha 21 — Újezd
nad
Lesy (538949)
Praga 21 – Újezd
nad
Lesy (538949) 
