Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: movie
...the last three months for downloading and/or listening to music and/or downloading and/or watching
movies
, short films or video files and/or using peer-to-peer file sharing for exchanging movies,...
...ostatnich trzech miesięcy do pobierania i/lub słuchania muzyki i/lub pobierania i/lub oglądania
filmów
(również krótkich) lub plików wideo i/lub do wymiany plików (filmów, muzyki, nagrań wideo) w
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months for downloading and/or listening to music and/or downloading and/or watching
movies
, short films or video files and/or using peer-to-peer file sharing for exchanging movies, music, video files and/or using podcast service to automatically receive audio or video files of interest:
Cechy charakterystyczne, które należy gromadzić dla osób fizycznych, które korzystały z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do pobierania i/lub słuchania muzyki i/lub pobierania i/lub oglądania
filmów
(również krótkich) lub plików wideo i/lub do wymiany plików (filmów, muzyki, nagrań wideo) w połączeniach peer-to-peer i/lub do automatycznego odbierania plików audio lub wideo o określonej tematyce przez podcast:
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading and/or watching
movies
, short films or video files (other than via web TV),
...z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do pobierania i/lub oglądania
filmów
(również krótkich) lub plików wideo (inaczej niż przez telewizję internetową),
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading and/or watching
movies
, short films or video files (other than via web TV),
korzystanie z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do pobierania i/lub oglądania
filmów
(również krótkich) lub plików wideo (inaczej niż przez telewizję internetową),
See also N 192/2008 of 11 April 2008 — Spain — Promotion of dubbing and subtitling of
movies
in Basque.
...w sprawie N 192/08 z dnia 11 kwietnia 2008 r. – Hiszpania – Promowanie dubbingu i napisów w
filmach
w języku baskijskim.
See also N 192/2008 of 11 April 2008 — Spain — Promotion of dubbing and subtitling of
movies
in Basque.
Zob. również decyzja w sprawie N 192/08 z dnia 11 kwietnia 2008 r. – Hiszpania – Promowanie dubbingu i napisów w
filmach
w języku baskijskim.
...buildings and barracks, mess halls for officers and soldiers with kitchen facilities, auditorium,
movie
theatre, school building, central heating, office building, a hospital ward and several...
Budynki objęte sprzedażą to budynki mieszkalne i koszary, mesa oficerska i żołnierska z wyposażeniem kuchennym, audytorium, kino, budynek szkolny, ciepłownia, budynek administracyjny, oddział...
The buildings covered by the sale include accommodation buildings and barracks, mess halls for officers and soldiers with kitchen facilities, auditorium,
movie
theatre, school building, central heating, office building, a hospital ward and several garages.
Budynki objęte sprzedażą to budynki mieszkalne i koszary, mesa oficerska i żołnierska z wyposażeniem kuchennym, audytorium, kino, budynek szkolny, ciepłownia, budynek administracyjny, oddział szpitalny i szereg garaży.
...include inter alia barracks and service buildings for army activities such as kitchen facilities,
movie
theatre, officer’s mess, school and education facilities, training and mobilisation...
Budynki obejmują między innymi koszary i budynki służbowe dla działań wojskowych, takie jak pomieszczenia kuchenne, kino, mesa oficerska, szkoła i infrastruktura edukacyjna, sekcja szkoleń i...
The buildings include inter alia barracks and service buildings for army activities such as kitchen facilities,
movie
theatre, officer’s mess, school and education facilities, training and mobilisation sections, storage buildings and garages.
Budynki obejmują między innymi koszary i budynki służbowe dla działań wojskowych, takie jak pomieszczenia kuchenne, kino, mesa oficerska, szkoła i infrastruktura edukacyjna, sekcja szkoleń i mobilizacji, budynki magazynowo-składowe i garaże.
...to prevent unintended use or misuse of visual entertainment systems by drivers while driving (e.g.
movies
, TV, video games).
...zapobieganiu korzystaniu z wizualnych systemów rozrywki przez kierowców w czasie jazdy (np.
filmów
, telewizji, gier wideo) w sposób nieprzewidziany lub niewłaściwy.
They should take measures, as they see appropriate, to ensure that use of nomadic devices by drivers while driving does not compromise traffic safety and, in particular, identify and take necessary steps to prevent unintended use or misuse of visual entertainment systems by drivers while driving (e.g.
movies
, TV, video games).
Powinny one zastosować środki, jakie uważają za właściwe dla zapewnienia, że korzystanie z urządzeń przenośnych przez kierowców w czasie prowadzenia pojazdu nie pogarsza bezpieczeństwa w ruchu drogowym, a w szczególności identyfikować i podejmować niezbędne działania służące zapobieganiu korzystaniu z wizualnych systemów rozrywki przez kierowców w czasie jazdy (np.
filmów
, telewizji, gier wideo) w sposób nieprzewidziany lub niewłaściwy.
...to prevent unintended use or misuse of visual entertainment systems by drivers while driving (e.g.
movies
, TV, video games).
...zapobieganiu korzystaniu z wizualnych systemów rozrywki przez kierowców w czasie jazdy (np.
filmów
, telewizji, gier wideo) w sposób nieprzewidziany lub niewłaściwy.
They should take measures, as they see appropriate, to ensure that use of nomadic devices by drivers while driving does not compromise traffic safety and, in particular, identify and take necessary actions to prevent unintended use or misuse of visual entertainment systems by drivers while driving (e.g.
movies
, TV, video games).
Powinny one zastosować środki, jakie uważają za właściwe dla zapewnienia, że korzystanie z urządzeń przenośnych przez kierowców w czasie prowadzenia pojazdu nie pogarsza bezpieczeństwa w ruchu drogowym, a w szczególności identyfikować i podejmować niezbędne działania służące zapobieganiu korzystaniu z wizualnych systemów rozrywki przez kierowców w czasie jazdy (np.
filmów
, telewizji, gier wideo) w sposób nieprzewidziany lub niewłaściwy.
Internet skills for using peer-to-peer file sharing for exchanging
movies
, music, etc.
Umiejętności korzystania z Internetu w zakresie współdzielenia plików w sieci równorzędnej w
celu
wymiany filmów
, muzyki itp.
Internet skills for using peer-to-peer file sharing for exchanging
movies
, music, etc.
Umiejętności korzystania z Internetu w zakresie współdzielenia plików w sieci równorzędnej w
celu
wymiany filmów
, muzyki itp.
Internet skills for using peer-to-peer file sharing for exchanging
movies
, music, etc.
umiejętności korzystania z Internetu w zakresie wymiany plików on-line (
P2P
) w celu
wymiany filmów
, muzyki itp.,
Internet skills for using peer-to-peer file sharing for exchanging
movies
, music, etc.
umiejętności korzystania z Internetu w zakresie wymiany plików on-line (
P2P
) w celu
wymiany filmów
, muzyki itp.,
Internet skills for using peer-to-peer file sharing for exchanging
movies
, music, etc.,
umiejętności korzystania z Internetu w zakresie wymiany plików online (
P2P
) w celu
wymiany filmów
, muzyki itp.,
Internet skills for using peer-to-peer file sharing for exchanging
movies
, music, etc.,
umiejętności korzystania z Internetu w zakresie wymiany plików online (
P2P
) w celu
wymiany filmów
, muzyki itp.,
internet skills for using peer-to-peer file sharing for exchanging
movies
, music, etc.,
umiejętności korzystania z internetu w zakresie wymiany plików online (
P2P
) w celu
wymiany filmów
, muzyki itp.,
internet skills for using peer-to-peer file sharing for exchanging
movies
, music, etc.,
umiejętności korzystania z internetu w zakresie wymiany plików online (
P2P
) w celu
wymiany filmów
, muzyki itp.,
Internet skills for using peer-to-peer file sharing for exchanging
movies
, music, etc.,
umiejętności korzystania z Internetu w zakresie wymiany plików online (
P2P
) w celu
wymiany filmów
, muzyki itp.,
Internet skills for using peer-to-peer file sharing for exchanging
movies
, music, etc.,
umiejętności korzystania z Internetu w zakresie wymiany plików online (
P2P
) w celu
wymiany filmów
, muzyki itp.,
...watching movies, short films or video files and/or using peer-to-peer file sharing for exchanging
movies
, music, video files and/or using podcast service to automatically receive audio or video...
...pobierania i/lub oglądania filmów (również krótkich) lub plików wideo i/lub do wymiany plików (
filmów
, muzyki, nagrań wideo) w połączeniach peer-to-peer i/lub do automatycznego odbierania plików
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months for downloading and/or listening to music and/or downloading and/or watching movies, short films or video files and/or using peer-to-peer file sharing for exchanging
movies
, music, video files and/or using podcast service to automatically receive audio or video files of interest:
Cechy charakterystyczne, które należy gromadzić dla osób fizycznych, które korzystały z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do pobierania i/lub słuchania muzyki i/lub pobierania i/lub oglądania filmów (również krótkich) lub plików wideo i/lub do wymiany plików (
filmów
, muzyki, nagrań wideo) w połączeniach peer-to-peer i/lub do automatycznego odbierania plików audio lub wideo o określonej tematyce przez podcast:
...in the last three months for private purposes for using peer-to-peer file sharing for exchanging
movies
, music, video files,
korzystanie z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do wymiany plików (
filmów
, muzyki, nagrań wideo) w połączeniach peer-to-peer,
Internet usage in the last three months for private purposes for using peer-to-peer file sharing for exchanging
movies
, music, video files,
korzystanie z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do wymiany plików (
filmów
, muzyki, nagrań wideo) w połączeniach peer-to-peer,
...Environment: Tackling environmental awareness deficit of Union citizens through audiovisual tools (
movies
)
...zbyt małej świadomości ekologicznej wśród obywateli Unii za pomocą narzędzi audiowizualnych (
filmy
)
Pilot project — Transversal communication on Union policies related to Environment: Tackling environmental awareness deficit of Union citizens through audiovisual tools (
movies
)
Projekt pilotażowy — Przekrojowe komunikowanie strategii politycznych Unii dotyczących środowiska: projekt pilotażowy na rzecz rozwiązania problemu zbyt małej świadomości ekologicznej wśród obywateli Unii za pomocą narzędzi audiowizualnych (
filmy
)
...Environment: Tackling environmental awareness deficit of Union citizens through audiovisual tools (
movies
)
...zbyt małej świadomości ekologicznej wśród obywateli Unii za pomocą narzędzi audiowizualnych (
filmy
)
Pilot project — Transversal communication on Union policies related to Environment: Tackling environmental awareness deficit of Union citizens through audiovisual tools (
movies
)
Projekt pilotażowy — Przekrojowe komunikowanie strategii politycznych Unii dotyczących środowiska: projekt pilotażowy na rzecz rozwiązania problemu zbyt małej świadomości ekologicznej wśród obywateli Unii za pomocą narzędzi audiowizualnych (
filmy
) 
