Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: motor
...and minimum ambient air temperatures and water coolant temperatures applied to consider that a
motor
works under extreme conditions and in consequece a special design is needed.
...temperatur otoczenia oraz temperatur wody chłodzącej, po przekroczeniu których uznaje się, że
silnik
pracuje w warunkach ekstremalnych i musi w rezultacie mieć specjalną konstrukcję.
Recent developments in the market of electric motors have led to changes on the limit values applied to altitude, maximum and minimum ambient air temperatures and water coolant temperatures applied to consider that a
motor
works under extreme conditions and in consequece a special design is needed.
Ostatnie wydarzenia na rynku silników elektrycznych doprowadziły do zmian, jeśli chodzi o dopuszczalne wartości stosowane do wysokości bezwzględnej, maksymalnych i minimalnych temperatur otoczenia oraz temperatur wody chłodzącej, po przekroczeniu których uznaje się, że
silnik
pracuje w warunkach ekstremalnych i musi w rezultacie mieć specjalną konstrukcję.
...of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for electric
motors
(OJ L 191, 23.7.2009, p. 26).
...2005/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla
silników
elektrycznych (Dz.U. L 191 z 23.7.2009, s. 26).
32009 R 0640: Commission Regulation (EC) No 640/2009 of 22 July 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for electric
motors
(OJ L 191, 23.7.2009, p. 26).
32009 R 0640: rozporządzenie Komisji (WE) nr 640/2009 z dnia 22 lipca 2009 r. w sprawie wykonania dyrektywy 2005/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla
silników
elektrycznych (Dz.U. L 191 z 23.7.2009, s. 26).
Small fans (indirectly) driven by an electric
motor
between 125 W and 3 kW which primarily serves other functionalities are not within the scope.
Małe wentylatory (pośrednio) napędzane
silnikiem
elektrycznym o mocy od 125 W do 3 kW, którego podstawowa funkcja jest inna, nie są objęte niniejszym rozporządzeniem.
Small fans (indirectly) driven by an electric
motor
between 125 W and 3 kW which primarily serves other functionalities are not within the scope.
Małe wentylatory (pośrednio) napędzane
silnikiem
elektrycznym o mocy od 125 W do 3 kW, którego podstawowa funkcja jest inna, nie są objęte niniejszym rozporządzeniem.
Determination of the negative torque required to
motor
the engine at idle and at nhi and linear interpolation between these two points.
ustalenie ujemnej wartości momentu obrotowego niezbędnego dla pracy silnika na biegu jałowym i prędkości nhi oraz liniowej interpolacji między tymi dwoma punktami.
Determination of the negative torque required to
motor
the engine at idle and at nhi and linear interpolation between these two points.
ustalenie ujemnej wartości momentu obrotowego niezbędnego dla pracy silnika na biegu jałowym i prędkości nhi oraz liniowej interpolacji między tymi dwoma punktami.
determination of the negative torque required to
motor
the engine at idle and at nhi and linear interpolation between these two points.
ustalenie ujemnej wartości momentu obrotowego niezbędnego dla pracy silnika na biegu jałowym i prędkości nhi oraz liniowej interpolacji między tymi dwoma punktami.
determination of the negative torque required to
motor
the engine at idle and at nhi and linear interpolation between these two points.
ustalenie ujemnej wartości momentu obrotowego niezbędnego dla pracy silnika na biegu jałowym i prędkości nhi oraz liniowej interpolacji między tymi dwoma punktami.
determination of the negative torque required to
motor
the engine at idle and reference speeds and linear interpolation between these two points.
określenie ujemnej wartości momentu obrotowego niezbędnego do uruchomienia silnika na biegu jałowym i prędkościach odniesienia i liniowego połączenia między tymi dwoma punktami.
determination of the negative torque required to
motor
the engine at idle and reference speeds and linear interpolation between these two points.
określenie ujemnej wartości momentu obrotowego niezbędnego do uruchomienia silnika na biegu jałowym i prędkościach odniesienia i liniowego połączenia między tymi dwoma punktami.
mapping of the negative torque required to
motor
the engine from minimum to maximum mapping speed;
odwzorowanie ujemnej wartości momentu obrotowego wymaganej do uruchomienia silnika od minimalnej do maksymalnej prędkości odwzorowania;
mapping of the negative torque required to
motor
the engine from minimum to maximum mapping speed;
odwzorowanie ujemnej wartości momentu obrotowego wymaganej do uruchomienia silnika od minimalnej do maksymalnej prędkości odwzorowania;
Mapping of the negative torque required to
motor
the engine from maximum to minimum mapping speed;
odwzorowanie ujemnej wartości momentu obrotowego wymaganej do zmniejszenia prędkości odwzorowania silnika z maksymalnej do minimalnej;
Mapping of the negative torque required to
motor
the engine from maximum to minimum mapping speed;
odwzorowanie ujemnej wartości momentu obrotowego wymaganej do zmniejszenia prędkości odwzorowania silnika z maksymalnej do minimalnej;
mapping of the negative torque required to
motor
the engine from maximum to minimum mapping speed;
odwzorowanie ujemnej wartości momentu obrotowego wymaganej do zmniejszenia prędkości odwzorowania silnika z maksymalnej do minimalnej;
mapping of the negative torque required to
motor
the engine from maximum to minimum mapping speed;
odwzorowanie ujemnej wartości momentu obrotowego wymaganej do zmniejszenia prędkości odwzorowania silnika z maksymalnej do minimalnej;
Typically
motor
the engine within ±25 per cent of its typical in-use cranking speed or start the engine by linearly increasing the dynamometer speed from zero to 100 min-1 below low idle speed but...
Z reguły należy wprawić silnik w
ruch
przy użyciu ±25 % jego typowej eksploatacyjnej prędkości obrotowej wału korbowego lub uruchomić silnik poprzez liniowe zwiększanie prędkości obrotowej hamulca...
Typically
motor
the engine within ±25 per cent of its typical in-use cranking speed or start the engine by linearly increasing the dynamometer speed from zero to 100 min-1 below low idle speed but only until the engine starts.
Z reguły należy wprawić silnik w
ruch
przy użyciu ±25 % jego typowej eksploatacyjnej prędkości obrotowej wału korbowego lub uruchomić silnik poprzez liniowe zwiększanie prędkości obrotowej hamulca dynamometrycznego od zera do 100 min-1 poniżej niskiej prędkości obrotowej biegu jałowego, ale tylko do momentu, kiedy silnik zacznie pracować.
If the motorcycle is powered by an electric
motor
, the power to weight ratio of the vehicle shall be at least 0,25 kW/kg;’;
Jeśli motocykl jest napędzany
silnikiem
elektrycznym, stosunek mocy pojazdu do jego masy wynosi co najmniej 0,25 kW/kg.”;
If the motorcycle is powered by an electric
motor
, the power to weight ratio of the vehicle shall be at least 0,25 kW/kg;’;
Jeśli motocykl jest napędzany
silnikiem
elektrycznym, stosunek mocy pojazdu do jego masy wynosi co najmniej 0,25 kW/kg.”;
If the motorcycle is powered by an electric
motor
, the power to weight ratio of the vehicle shall be at least 0,15 kW/kg;
Jeśli motocykl jest napędzany
silnikiem
elektrycznym, stosunek mocy pojazdu do jego masy wynosi co najmniej 0,15 kW/kg.
If the motorcycle is powered by an electric
motor
, the power to weight ratio of the vehicle shall be at least 0,15 kW/kg;
Jeśli motocykl jest napędzany
silnikiem
elektrycznym, stosunek mocy pojazdu do jego masy wynosi co najmniej 0,15 kW/kg.
If the motorcycle is powered by an electric
motor
, the power to weight ratio of the vehicle shall be at least 0,08 kW/kg;
Jeśli motocykl jest napędzany
silnikiem
elektrycznym, stosunek mocy pojazdu do jego masy wynosi co najmniej 0,08 kW/kg.
If the motorcycle is powered by an electric
motor
, the power to weight ratio of the vehicle shall be at least 0,08 kW/kg;
Jeśli motocykl jest napędzany
silnikiem
elektrycznym, stosunek mocy pojazdu do jego masy wynosi co najmniej 0,08 kW/kg.
If the motorcycle is powered by an electric
motor
, the power to weight ratio of the vehicle shall be at least 0,25 kW/kg.
Jeśli motocykl jest napędzany
silnikiem
elektrycznym, stosunek mocy pojazdu do jego masy wynosi co najmniej 0,25 kW/kg.
If the motorcycle is powered by an electric
motor
, the power to weight ratio of the vehicle shall be at least 0,25 kW/kg.
Jeśli motocykl jest napędzany
silnikiem
elektrycznym, stosunek mocy pojazdu do jego masy wynosi co najmniej 0,25 kW/kg.
In the case of a vehicle powered by an electric
motor
, the impact test prescribed in paragraph 5.1 shall be carried out with the propulsion battery master switch in the ‘ON’ position.
W przypadku pojazdu napędzanego
silnikiem
elektrycznym badanie uderzeniowe opisane w pkt 5.1 przeprowadzane jest z głównym włącznikiem zasilania akumulatora napędowego w pozycji „włączony”.
In the case of a vehicle powered by an electric
motor
, the impact test prescribed in paragraph 5.1 shall be carried out with the propulsion battery master switch in the ‘ON’ position.
W przypadku pojazdu napędzanego
silnikiem
elektrycznym badanie uderzeniowe opisane w pkt 5.1 przeprowadzane jest z głównym włącznikiem zasilania akumulatora napędowego w pozycji „włączony”.
Pe is the power measured at the mains input terminals to the
motor
of the fan when the fan is operating at its optimal energy efficiency point;
Pe – moc zmierzona na zaciskach łączących
silnik
elektryczny ze źródłem zasilania, dla wentylatora pracującego przy optimum sprawności energetycznej;
Pe is the power measured at the mains input terminals to the
motor
of the fan when the fan is operating at its optimal energy efficiency point;
Pe – moc zmierzona na zaciskach łączących
silnik
elektryczny ze źródłem zasilania, dla wentylatora pracującego przy optimum sprawności energetycznej;
...a small fan to cool the electric motor in a chain saw is not within the scope, even if the
motor
of the chain saw itself (which is also driving the fan) is above 125 W.
...małego wentylatora chłodzącego silnik elektryczny piły łańcuchowej, nawet jeśli moc samego
silnika
piły łańcuchowej (napędzającego również wentylator) jest większa niż 125 W.
For illustration a small fan to cool the electric motor in a chain saw is not within the scope, even if the
motor
of the chain saw itself (which is also driving the fan) is above 125 W.
Przykładowo niniejsze rozporządzenie nie obejmuje małego wentylatora chłodzącego silnik elektryczny piły łańcuchowej, nawet jeśli moc samego
silnika
piły łańcuchowej (napędzającego również wentylator) jest większa niż 125 W.
...key’ means the device that operates the electric power supply necessary to operate the engine or
motor
of the vehicle.
„Klucz zapłonu” oznacza urządzenie, które włącza układ elektryczny niezbędny do pracy silnika pojazdu.
‘Ignition key’ means the device that operates the electric power supply necessary to operate the engine or
motor
of the vehicle.
„Klucz zapłonu” oznacza urządzenie, które włącza układ elektryczny niezbędny do pracy silnika pojazdu.
Axial fan with an electric
motor
, of an output of not more than 2 W, for use in the manufacture of products of heading 8528 [1]
Wentylator osiowy z
silnikiem
elektrycznym, o mocy wyjściowej nie większej niż 2 W, do stosowania do produkcji produktów objętych pozycją 8528 [1]
Axial fan with an electric
motor
, of an output of not more than 2 W, for use in the manufacture of products of heading 8528 [1]
Wentylator osiowy z
silnikiem
elektrycznym, o mocy wyjściowej nie większej niż 2 W, do stosowania do produkcji produktów objętych pozycją 8528 [1]
Axial fan with an electric
motor
, of an output of not more than 2 W, for use in the manufacture of products of heading 8528 (1)
Wentylator osiowy z
silnikiem
elektrycznym, o mocy wyjściowej nie większej niż 2 W, do stosowania w produkcji produktów objętych pozycją 8528 (1)
Axial fan with an electric
motor
, of an output of not more than 2 W, for use in the manufacture of products of heading 8528 (1)
Wentylator osiowy z
silnikiem
elektrycznym, o mocy wyjściowej nie większej niż 2 W, do stosowania w produkcji produktów objętych pozycją 8528 (1) 
