Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mop
Articles for brushing (except headings 9603.10 to 9603.50), e.g.,
mops
and leather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; squeegees of rubber or other flexible materials; brooms... Mopy
i przybory
do odkurzania
wykonane z piór; kępki i pęczki przygotowane do wyrobu mioteł, szczotek lub pędzli (z wyjątkiem objętych podpozycjami 9603.10 do 9603.50); wycieraczki do szyb z gumy lub...
Articles for brushing (except headings 9603.10 to 9603.50), e.g.,
mops
and leather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; squeegees of rubber or other flexible materials; brooms and brushes, n.e.s. Mopy
i przybory
do odkurzania
wykonane z piór; kępki i pęczki przygotowane do wyrobu mioteł, szczotek lub pędzli (z wyjątkiem objętych podpozycjami 9603.10 do 9603.50); wycieraczki do szyb z gumy lub podobnego elastycznego materiału; miotły i szczotki, gdzie indziej niewymienione
...of machines, appliances or vehicles), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised,
mops
and feather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; paint pads and rollers
...maszyn, urządzeń lub pojazdów), ręcznie sterowane mechaniczne zamiatarki podłóg, bezsilnikowe,
mopy
i przybory
do odkurzania
wykonane z piór; kępki i pęczki przygotowane do wyrobu mioteł, szczote
Brooms, brushes (including brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised,
mops
and feather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; paint pads and rollers; squeegees (other than roller squeegees)
Miotły, szczotki i pędzle (włączając szczotki stanowiące części maszyn, urządzeń lub pojazdów), ręcznie sterowane mechaniczne zamiatarki podłóg, bezsilnikowe,
mopy
i przybory
do odkurzania
wykonane z piór; kępki i pęczki przygotowane do wyrobu mioteł, szczotek lub pędzli; poduszki i wałki do malowania; gumowe wycieraczki do szyb (inne niż wałki gumowe)
...of machines, appliances or vehicles), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised,
mops
and feather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; paint pads and rollers
...maszyn, urządzeń lub pojazdów), ręcznie sterowane mechaniczne zamiatarki podłóg, bezsilnikowe,
mopy
i przybory
do odkurzania
wykonane z piór; kępki i pęczki przygotowane do wyrobu mioteł, szczote
Brooms, brushes (including brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised,
mops
and feather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; paint pads and rollers; squeegees (other than roller squeegees)
Miotły, szczotki i pędzle (włączając szczotki stanowiące części maszyn, urządzeń lub pojazdów), ręcznie sterowane mechaniczne zamiatarki podłóg, bezsilnikowe,
mopy
i przybory
do odkurzania
wykonane z piór; kępki i pęczki przygotowane do wyrobu mioteł, szczotek lub pędzli; poduszki i wałki do malowania; gumowe wycieraczki do szyb (inne niż wałki gumowe)
...of machines, appliances or vehicles), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised,
mops
and feather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; paint pads and rollers
...maszyn, urządzeń lub pojazdów), ręcznie sterowane mechaniczne zamiatarki podłóg, bezsilnikowe,
mopy
i przybory
do odkurzania
wykonane z piór; kępki i pęczki przygotowane do wyrobu mioteł, szczote
Brooms, brushes (including brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised,
mops
and feather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; paint pads and rollers; squeegees (other than roller squeegees)
Miotły, szczotki i pędzle (włączając szczotki stanowiące części maszyn, urządzeń lub pojazdów), ręcznie sterowane mechaniczne zamiatarki podłóg, bezsilnikowe,
mopy
i przybory
do odkurzania
wykonane z piór; kępki i pęczki przygotowane do wyrobu mioteł, szczotek lub pędzli; poduszki i wałki do malowania; gumowe wycieraczki do szyb (inne niż wałki gumowe)
Careful consideration should be given to the inclusion of a pH buffer in the test medium (
MOPS
(4-morpholinepropane sulphonic acid, CAS No: 1132-61-2; EINECS No: 214-478-5) in L. minor medium and...
Należy dokładnie rozważyć włączenie bufora pH do pożywki (MOPS (kwasu 4-morfolinopropanosulfonowego, nr CAS 1132–61–2; nr EINECS 214–478–5) w pożywce L. minor oraz NaHCO3 w pożywce L. gibba), gdy...
Careful consideration should be given to the inclusion of a pH buffer in the test medium (
MOPS
(4-morpholinepropane sulphonic acid, CAS No: 1132-61-2; EINECS No: 214-478-5) in L. minor medium and NaHCO3 in L. gibba medium) when it is suspected that it might react with the test substance and influence the expression of its toxicity.
Należy dokładnie rozważyć włączenie bufora pH do pożywki (MOPS (kwasu 4-morfolinopropanosulfonowego, nr CAS 1132–61–2; nr EINECS 214–478–5) w pożywce L. minor oraz NaHCO3 w pożywce L. gibba), gdy podejrzewa się, że mógłby on reagować z substancją testową i wpłynąć na wyrażenie jej toksyczności.
During the fifth COP/
MOP
in Nagoya, Japan, the Union supported the final compromise reached on the Nagoya-Kuala Lumpur Supplementary Protocol on Liability and Redress to the Cartagena Protocol on...
Podczas piątej konferencji stron będącej spotkaniem stron protokołu w Nagoi w Japonii Unia udzieliła poparcia ostatecznemu kompromisowi osiągniętemu w sprawie uzupełniającego protokołu z Nagoi-Kuala...
During the fifth COP/
MOP
in Nagoya, Japan, the Union supported the final compromise reached on the Nagoya-Kuala Lumpur Supplementary Protocol on Liability and Redress to the Cartagena Protocol on Biosafety (‘the Supplementary Protocol’), following consideration that it was within the limits of the agreed Union positions and negotiating directives addressed to the Commission.
Podczas piątej konferencji stron będącej spotkaniem stron protokołu w Nagoi w Japonii Unia udzieliła poparcia ostatecznemu kompromisowi osiągniętemu w sprawie uzupełniającego protokołu z Nagoi-Kuala Lumpur dotyczącego odpowiedzialności i odszkodowania do protokołu kartageńskiego o bezpieczeństwie biologicznym („protokół uzupełniający”), po uznaniu, że jest on zgodny z ustalonym stanowiskiem Unii oraz z wytycznymi negocjacyjnymi otrzymanymi przez Komisję.
...the Adaptation Fund as made operational by the Poznan Conference on Climate Change (COP 14 and COP/
MOP
4), to adapt to the impacts of climate change and to fund research and development as well as...
...wprowadzonego w życie na konferencji w sprawie zmian klimatu w Poznaniu (COP 14 i COP/
MOP
4), adaptacja do skutków zmian klimatu oraz finansowanie prac badawczo-rozwojowych oraz projektó
to reduce greenhouse gas emissions, including by contributing to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund and to the Adaptation Fund as made operational by the Poznan Conference on Climate Change (COP 14 and COP/
MOP
4), to adapt to the impacts of climate change and to fund research and development as well as demonstration projects for reducing emissions and for adaptation to climate change, including participation in initiatives within the framework of the European Strategic Energy Technology Plan and the European Technology Platforms;
redukcja emisji gazów cieplarnianych, w tym przez wkład na rzecz Globalnego Funduszu Efektywności Energetycznej oraz Energii Odnawialnej oraz na rzecz Funduszu Adaptacyjnego wprowadzonego w życie na konferencji w sprawie zmian klimatu w Poznaniu (COP 14 i COP/
MOP
4), adaptacja do skutków zmian klimatu oraz finansowanie prac badawczo-rozwojowych oraz projektów demonstracyjnych w zakresie zmniejszania emisji i adaptacji do zmian klimatu, w tym udział w inicjatywach realizowanych w ramach europejskiego strategicznego planu w dziedzinie technologii energetycznych i Europejskich Platform Technologicznych;
...on climate change to be reached in the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15 and COP/
MOP
5).
...które ma zostać osiągnięte na konferencji w sprawie zmian klimatu w Kopenhadze (COP 15 i COP/
MOP
5).
The Union should work to establish an internationally recognised system for reducing deforestation and increasing afforestation and reforestation, supporting the objective, within the UNFCCC, of developing financing mechanisms, taking into account existing arrangements, as part of an effective, efficient, equitable and coherent financial architecture within the international agreement on climate change to be reached in the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15 and COP/
MOP
5).
Unia powinna pracować nad stworzeniem uznawanego na arenie międzynarodowej systemu mającego na celu ograniczanie wylesiania oraz zwiększanie zalesiania i ponownego zalesiania, wspierając w ramach UNFCC cel, jakim jest opracowywanie mechanizmów finansowania z uwzględnieniem istniejących ustaleń, jako część efektywnej, skutecznej, sprawiedliwej i spójnej konstrukcji finansowej w ramach międzynarodowego porozumienia w sprawie zmian klimatu, które ma zostać osiągnięte na konferencji w sprawie zmian klimatu w Kopenhadze (COP 15 i COP/
MOP
5).
...of uses of controlled substances as process agents (http://hq.unep.org/ozone/Meeting_Documents/
mop
/17mop/17mop-11.e.pdf).
...kontrolowanych jako czynników ułatwiających procesy chemiczne (http://hq.unep.org/ozone/Meeting_
Documents/mop
/17mop/17mop-11.e.pdf).
Meeting of the Parties to the Montreal Protocol in 2005, Decision XVII/7: list of uses of controlled substances as process agents (http://hq.unep.org/ozone/Meeting_Documents/
mop
/17mop/17mop-11.e.pdf).
Siedemnaste spotkanie stron Protokołu montrealskiego w 2005 r. Decyzja XVII/7: Wykaz zastosowań substancji kontrolowanych jako czynników ułatwiających procesy chemiczne (http://hq.unep.org/ozone/Meeting_
Documents/mop
/17mop/17mop-11.e.pdf).
...that the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Protocol (COP/
MOP
) shall adopt, in its first meeting, a process with respect to the elaboration of international r
...[2] („protokół”) zapewnia, że konferencja stron będąca spotkaniem stron protokołu (COP/
MOP
) została zobowiązana do przyjęcia, na swoim pierwszym spotkaniu, sposobu postępowania dotycząceg
Article 27 of the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity [2] (‘the Protocol’) provides that the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Protocol (COP/
MOP
) shall adopt, in its first meeting, a process with respect to the elaboration of international rules and procedures in the field of liability and redress for damage resulting from transboundary movements of living modified organisms.
Art. 27 Protokołu kartageńskiego o bezpieczeństwie biologicznym do Konwencji o różnorodności biologicznej [2] („protokół”) zapewnia, że konferencja stron będąca spotkaniem stron protokołu (COP/
MOP
) została zobowiązana do przyjęcia, na swoim pierwszym spotkaniu, sposobu postępowania dotyczącego opracowania międzynarodowych zasad i procedur w zakresie odpowiedzialności i odszkodowania za szkody wynikające z transgranicznego przemieszczania żywych zmodyfikowanych organizmów.
...Ozone Layer, held on 17 to 21 September 2007 in Montreal: http://ozone.unep.org/Meeting_Documents/
mop
/index.shtml
...które odbyło się w dniach 17–21 września 2007 r. w Montrealu: http://ozone.unep.org/Meeting_
Documents/mop
/index.shtml
UNEP/OzL.Pro.19/7: Report of the Nineteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, held on 17 to 21 September 2007 in Montreal: http://ozone.unep.org/Meeting_Documents/
mop
/index.shtml
UNEP/OzL.Pro.19/7. Sprawozdanie z dziewiętnastego posiedzenia stron protokołu montrealskiego w sprawie substancji zubożających warstwę ozonową, które odbyło się w dniach 17–21 września 2007 r. w Montrealu: http://ozone.unep.org/Meeting_
Documents/mop
/index.shtml
...Ozone Layer, held 12 to 16 December 2005 in Dakar, Senegal.www.unep.org/ozone/Meeting_Documents/
mop
/index.asp
...które odbyło się w dniach 12–16 grudnia 2005 r. w Dakarze, Senegal.www.unep.org/ozone/Meeting_
Documents/mop
/index.asp
Report of the 17th Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, held 12 to 16 December 2005 in Dakar, Senegal.www.unep.org/ozone/Meeting_Documents/
mop
/index.asp
Sprawozdanie z siedemnastego posiedzenia stron Protokołu montrealskiego w sprawie substancji zubożających warstwę ozonową, które odbyło się w dniach 12–16 grudnia 2005 r. w Dakarze, Senegal.www.unep.org/ozone/Meeting_
Documents/mop
/index.asp
...Layer, held from 12 to 16 December 2005 in Dakar, Senegal. www.unep.org/ozone/Meeting_Documents/
mop
/index.asp
...które odbyło się w dniach 12–16 grudnia 2005 r. w Dakarze, Senegal. www.unep.org/ozone/Meeting_
Documents/mop
/index.asp
Report of the Seventeenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, held from 12 to 16 December 2005 in Dakar, Senegal. www.unep.org/ozone/Meeting_Documents/
mop
/index.asp
Sprawozdanie z siedemnastego posiedzenia stron protokołu montrealskiego w sprawie substancji zubożających warstwę ozonową, które odbyło się w dniach 12–16 grudnia 2005 r. w Dakarze, Senegal. www.unep.org/ozone/Meeting_
Documents/mop
/index.asp
...Layer, held 22 to 26 November 2004 in Prague, Czech Republic.www.unep.org/ozone/Meeting_Documents/
mop
/index.asp
...odbyło się w dniach 22–26 listopada 2004 r. w Pradze, Republika Czeska.www.unep.org/ozone/Meeting_
Documents/mop
/index.asp
Report of the 16th Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, held 22 to 26 November 2004 in Prague, Czech Republic.www.unep.org/ozone/Meeting_Documents/
mop
/index.asp
Sprawozdanie z szesnastego posiedzenia stron Protokołu montrealskiego w sprawie substancji zubożających warstwę ozonową, które odbyło się w dniach 22–26 listopada 2004 r. w Pradze, Republika Czeska.www.unep.org/ozone/Meeting_
Documents/mop
/index.asp
...Ozone Layer, held 30 October-3 November 2006 in New Delhi. www.unep.org/ozone/Meeting_Documents/
mop
/index.asp
...odbyło się w dniach 30 października – 3 listopada 2006 r. w New Delhi. www.unep.org/ozone/Meeting_
Documents/mop
/index.asp
UNEP/OzL.Pro.18/10: Report of the Eighteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, held 30 October-3 November 2006 in New Delhi. www.unep.org/ozone/Meeting_Documents/
mop
/index.asp
UNEP/OzL.Pro.18/10. Sprawozdanie z osiemnastego posiedzenia Stron protokołu montrealskiego w sprawie substancji zubożających warstwę ozonową, które odbyło się w dniach 30 października – 3 listopada 2006 r. w New Delhi. www.unep.org/ozone/Meeting_
Documents/mop
/index.asp
...Montreal Protocol, held 24-26 March 2004 in Montreal, Canada. www.unep.org/ozone/Meeting_Documents/
mop
/index.asp
...które odbyło się w dniach 24–26 marca 2004 r. w Montrealu, Kanada (www.unep.org/ozone/Meeting_
Documents/mop
/index.asp).
First Extraordinary Meeting of the Parties to the Montreal Protocol, held 24-26 March 2004 in Montreal, Canada. www.unep.org/ozone/Meeting_Documents/
mop
/index.asp
Pierwsze Nadzwyczajne Posiedzenie Stron Protokołu Montrealskiego, które odbyło się w dniach 24–26 marca 2004 r. w Montrealu, Kanada (www.unep.org/ozone/Meeting_
Documents/mop
/index.asp).
On 15 October 2010, the final plenary of the fifth COP/
MOP
adopted the Supplementary Protocol.
W dniu 15 października 2010 r. na końcowym piątym posiedzeniu plenarnym COP/
MOP
przyjęto protokół uzupełniający.
On 15 October 2010, the final plenary of the fifth COP/
MOP
adopted the Supplementary Protocol.
W dniu 15 października 2010 r. na końcowym piątym posiedzeniu plenarnym COP/
MOP
przyjęto protokół uzupełniający.
Multi-Optical-Path (
MOP
) film, in rolls, based on poly(ethylene terephthalate) (PET) material:
Multi Optyczna Folia (
MOP
film) w rolkach, na bazie poli(tereftalenu etylenu) (PET):
Multi-Optical-Path (
MOP
) film, in rolls, based on poly(ethylene terephthalate) (PET) material:
Multi Optyczna Folia (
MOP
film) w rolkach, na bazie poli(tereftalenu etylenu) (PET):
Multi-Optical-Path (
MOP
) film, in rolls, based on poly(ethylene terephthalate) (PET) material:
Multi Optyczna Folia (
MOP
film) w rolkach, na bazie poli(tereftalenu etylenu) (PET):
Multi-Optical-Path (
MOP
) film, in rolls, based on poly(ethylene terephthalate) (PET) material:
Multi Optyczna Folia (
MOP
film) w rolkach, na bazie poli(tereftalenu etylenu) (PET): 
