Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: monitoring
...months after the adoption of Tetra I. The matter came to the Commission's attention through the
monitoring
work of the Commission’s Trustee.
...miesięcy po przyjęciu decyzji Tetra I. Informacja dotarła do Komisji po przeprowadzeniu działań
monitorujących
przez powiernika Komisji.
The Commission discovered the existence of Tetra Fast for the first time several months after the adoption of Tetra I. The matter came to the Commission's attention through the
monitoring
work of the Commission’s Trustee.
Komisja dowiedziała się po raz pierwszy o istnieniu technologii Tetra Fast kilka miesięcy po przyjęciu decyzji Tetra I. Informacja dotarła do Komisji po przeprowadzeniu działań
monitorujących
przez powiernika Komisji.
Iberian Biological
Monitoring
Working Party (IBMWP)
Iberyjska grupa robocza ds.
monitorowania
biologicznego (IBMWP) (Iberian Biological Monitoring
Working Party (IBMWP))
Iberian Biological
Monitoring
Working Party (IBMWP)
Iberyjska grupa robocza ds.
monitorowania
biologicznego (IBMWP) (Iberian Biological Monitoring
Working Party (IBMWP))
...for the purpose of identifying medicinal products for human use that are subject to additional
monitoring
(OJ L 65, 8.3.2013, p. 17).
...symbolu do identyfikacji produktów leczniczych stosowanych u ludzi podlegających dodatkowemu
monitorowaniu
(Dz.U. L 65 z 8.3.2013, s. 17).
Commission Implementing Regulation (EU) No 198/2013 of 7 March 2013 on the selection of a symbol for the purpose of identifying medicinal products for human use that are subject to additional
monitoring
(OJ L 65, 8.3.2013, p. 17).
Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 198/2013 z dnia 7 marca 2013 r. w sprawie wyboru symbolu do identyfikacji produktów leczniczych stosowanych u ludzi podlegających dodatkowemu
monitorowaniu
(Dz.U. L 65 z 8.3.2013, s. 17).
...and making the reactor complex secure and weather proof, following which it is maintained and
monitored
, usually over long periods; and
...zamknięcie i zabezpieczenie kompleksu reaktora przed warunkami atmosferycznymi, po której to
czynności
kompleks jest konserwowany i monitorowany
, zwykle przez dłuższy okres, oraz
stage 2: dismantling redundant ancillary buildings and making the reactor complex secure and weather proof, following which it is maintained and
monitored
, usually over long periods; and
etap 2: demontaż zbędnych budynków dodatkowych, zamknięcie i zabezpieczenie kompleksu reaktora przed warunkami atmosferycznymi, po której to
czynności
kompleks jest konserwowany i monitorowany
, zwykle przez dłuższy okres, oraz
The
monitor
usually relies upon a cathode-ray tube (CRT), liquid crystal display (LCD), or other display device.
Monitor jest z reguły wyposażony w kineskop (CRT), wyświetlacz ciekłokrystaliczny (LCD) lub inne urządzenie wyświetlające.
The
monitor
usually relies upon a cathode-ray tube (CRT), liquid crystal display (LCD), or other display device.
Monitor jest z reguły wyposażony w kineskop (CRT), wyświetlacz ciekłokrystaliczny (LCD) lub inne urządzenie wyświetlające.
...they comply with international standards and contribute to the comparability of results of
monitoring
between Member States over long periods.
...one zgodne z normami międzynarodowymi i przyczyniają się do długookresowej porównywalności wyników
monitoringu
pomiędzy państwami członkowskimi.
Member States should, where possible, use statistical procedures, provided they comply with international standards and contribute to the comparability of results of
monitoring
between Member States over long periods.
Państwa członkowskie, o ile to możliwe, powinny stosować procedury statystyczne pod warunkiem, że są one zgodne z normami międzynarodowymi i przyczyniają się do długookresowej porównywalności wyników
monitoringu
pomiędzy państwami członkowskimi.
For reasons of clarity and in order to facilitate uniformity in the practice of
monitoring
between Member States, it is necessary to introduce a uniform definition of drift nets in all those three...
Z uwagi na przejrzystość i dla ułatwienia harmonizacji procedur
monitorowania
w państwach członkowskich należy wprowadzić jednolitą definicję pławnic we wszystkich trzech aktach prawnych.
For reasons of clarity and in order to facilitate uniformity in the practice of
monitoring
between Member States, it is necessary to introduce a uniform definition of drift nets in all those three acts.
Z uwagi na przejrzystość i dla ułatwienia harmonizacji procedur
monitorowania
w państwach członkowskich należy wprowadzić jednolitą definicję pławnic we wszystkich trzech aktach prawnych.
To ensure the comparability of
monitoring
between Member States, it is appropriate to provide for the establishment of detailed rules for such statistical methods through a committee procedure.
Aby zapewnić porównywalność
działań monitorujących
poszczególnych państw członkowskich, należy zapewnić określenie przy zastosowaniu procedury komitetu szczegółowych zasad dotyczących takich metod...
To ensure the comparability of
monitoring
between Member States, it is appropriate to provide for the establishment of detailed rules for such statistical methods through a committee procedure.
Aby zapewnić porównywalność
działań monitorujących
poszczególnych państw członkowskich, należy zapewnić określenie przy zastosowaniu procedury komitetu szczegółowych zasad dotyczących takich metod statystycznych.
...preparation and implementation of a joint employment policy review, and develop a capacity to
monitor
labour market and social developments.
...przygotowanie i wdrożenie wspólnego przeglądu polityki zatrudnienia oraz zwiększenie możliwości
monitorowania
rynku pracy i problemów społecznych.
Prepare a national employment strategy with a view to participation in the European Employment Strategy, including preparation and implementation of a joint employment policy review, and develop a capacity to
monitor
labour market and social developments.
Przygotowanie krajowej strategii zatrudnienia w celu uczestnictwa w Europejskiej strategii zatrudnienia, w tym przygotowanie i wdrożenie wspólnego przeglądu polityki zatrudnienia oraz zwiększenie możliwości
monitorowania
rynku pracy i problemów społecznych.
...PWN, spread in various locations over its territory, had been confirmed during the extraordinary
monitoring
campaign that was organised in the first semester of 2008.
...Roślin dnia 3 lipca 2008 r. Portugalia poinformowała Komisję, że w czasie nadzwyczajnej kampanii
monitorowania
, zorganizowanej w pierwszym półroczu 2008 r., zbadano 2145 miejsc w Portugalii, w stos
Portugal informed the Commission during the meeting of the Standing Committee on Plant Health on 3 July 2008 that it had surveyed 2145 locations in Portugal, that samples had been taken as appropriate and that a total number of 50 findings of PWN, spread in various locations over its territory, had been confirmed during the extraordinary
monitoring
campaign that was organised in the first semester of 2008.
Podczas posiedzenia Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin dnia 3 lipca 2008 r. Portugalia poinformowała Komisję, że w czasie nadzwyczajnej kampanii
monitorowania
, zorganizowanej w pierwszym półroczu 2008 r., zbadano 2145 miejsc w Portugalii, w stosownych przypadkach pobrano próbki i potwierdzono łącznie 50 wystąpień WS w różnych miejscach na terenie Portugalii.
The European Central Bank (ECB)
monitors
the compilation methods used for the reporting of the balance of payments and international investment position statistics, as well as the concepts and...
Europejski Bank Centralny (EBC)
monitoruje
metody kompilacji używane do przekazywania statystyki bilansu płatniczego i międzynarodowej pozycji inwestycyjnej, jak również pojęcia i definicje stosowane...
The European Central Bank (ECB)
monitors
the compilation methods used for the reporting of the balance of payments and international investment position statistics, as well as the concepts and definitions applied on a regular basis by the participating Member States.
Europejski Bank Centralny (EBC)
monitoruje
metody kompilacji używane do przekazywania statystyki bilansu płatniczego i międzynarodowej pozycji inwestycyjnej, jak również pojęcia i definicje stosowane regularnie przez uczestniczące Państwa Członkowskie.
...other breaches of the undertaking mentioned above do not allow the Commission to effectively
monitor
the undertaking and have undermined the relationship of trust which formed the basis for the
...wiele innych naruszeń zobowiązania wymienionych powyżej nie pozwala Komisji na skuteczne
monitorowanie
zobowiązania i podważa stosunki oparte na zaufaniu, które stanowiły podstawę przyjęcia
Although the verification did not reveal that sales were made below the minimum import price, the numerous other breaches of the undertaking mentioned above do not allow the Commission to effectively
monitor
the undertaking and have undermined the relationship of trust which formed the basis for the acceptance of the undertaking.
Chociaż weryfikacja nie wykazała, że sprzedaży dokonywano poniżej minimalnej ceny importowej, wiele innych naruszeń zobowiązania wymienionych powyżej nie pozwala Komisji na skuteczne
monitorowanie
zobowiązania i podważa stosunki oparte na zaufaniu, które stanowiły podstawę przyjęcia zobowiązania.
...confusing for the customs authorities and no longer allow the customs authorities to effectively
monitor
the undertaking and, therefore, render the undertaking impractical.
...zobowiązaniem może być myląca dla organów celnych i może nie pozwalać organom celnym skutecznie
monitorować
zobowiązania i w związku z powyższym sprawić, że zobowiązanie będzie pozbawione racji by
Issuing undertaking invoices not in conformity with the Annex of Regulation (EC) No 1858/2005 for sales of product covered can be confusing for the customs authorities and no longer allow the customs authorities to effectively
monitor
the undertaking and, therefore, render the undertaking impractical.
Wystawienie faktur w ramach zobowiązania niezgodnie z załącznikiem do rozporządzenia (WE) nr 1858/2005 w ramach sprzedaży produktu objętego zobowiązaniem może być myląca dla organów celnych i może nie pozwalać organom celnym skutecznie
monitorować
zobowiązania i w związku z powyższym sprawić, że zobowiązanie będzie pozbawione racji bytu.
...confusing for the customs authorities and no longer allow the customs authorities to effectively
monitor
the undertaking and, therefore, render the undertaking impractical.
...zobowiązaniem może być myląca dla organów celnych i może nie pozwalać organom celnym skutecznie
monitorować
zobowiązania i w związku z powyższym sprawić, że zobowiązanie będzie pozbawione racji by
Issuing undertaking invoices not in conformity with the Annex of Regulation (EC) No 1858/2005 for sales of product covered can be confusing for the customs authorities and no longer allow the customs authorities to effectively
monitor
the undertaking and, therefore, render the undertaking impractical.
Wystawienie faktur w ramach zobowiązania niezgodnie z załącznikiem do rozporządzenia (WE) nr 1858/2005 w ramach sprzedaży produktu objętego zobowiązaniem może być myląca dla organów celnych i może nie pozwalać organom celnym skutecznie
monitorować
zobowiązania i w związku z powyższym sprawić, że zobowiązanie będzie pozbawione racji bytu.
...to a significant risk of cross-compensation which no longer allows the Commission to effectively
monitor
the undertaking and therefore renders the undertaking impractical.
...do powstania znacznego ryzyka krzyżowego kompensowania, pozbawiając Komisję możliwości skutecznego
monitorowania
zobowiązania, tak iż zobowiązanie w praktyce nie ma zastosowania.
Furthermore, a change in the pattern of trade since the imposition of measures has led to a significant risk of cross-compensation which no longer allows the Commission to effectively
monitor
the undertaking and therefore renders the undertaking impractical.
Ponadto zmiana w strukturze handlu od czasu nałożenia środków doprowadziła do powstania znacznego ryzyka krzyżowego kompensowania, pozbawiając Komisję możliwości skutecznego
monitorowania
zobowiązania, tak iż zobowiązanie w praktyce nie ma zastosowania.
Failure to cooperate with the European Commission in
monitoring
the undertaking is considered as a breach of the undertaking.
Brak współpracy z Komisją Europejską w
kontroli realizacji
zobowiązania także uznaje się za naruszenie zobowiązania.
Failure to cooperate with the European Commission in
monitoring
the undertaking is considered as a breach of the undertaking.
Brak współpracy z Komisją Europejską w
kontroli realizacji
zobowiązania także uznaje się za naruszenie zobowiązania.
Failure to cooperate with the European Commission in
monitoring
the undertaking is considered as a breach of the undertaking.
Brak współpracy z Komisją Europejską w
kontroli realizacji
zobowiązania także uznaje się za naruszenie zobowiązania.
Failure to cooperate with the European Commission in
monitoring
the undertaking is considered as a breach of the undertaking.
Brak współpracy z Komisją Europejską w
kontroli realizacji
zobowiązania także uznaje się za naruszenie zobowiązania.
Financial market regulators
monitor
the undertakings within their own areas of responsibility according to their own national regulations, a significant proportion of which are harmonised with EU law.
Każdy organ
nadzoru
finansowego sprawuje nadzór nad
przedsiębiorstwami w zakresie właściwych sobie kompetencji zgodnie z obowiązującym w danym przypadku ustawodawstwem krajowym, przy czym znaczna...
Financial market regulators
monitor
the undertakings within their own areas of responsibility according to their own national regulations, a significant proportion of which are harmonised with EU law.
Każdy organ
nadzoru
finansowego sprawuje nadzór nad
przedsiębiorstwami w zakresie właściwych sobie kompetencji zgodnie z obowiązującym w danym przypadku ustawodawstwem krajowym, przy czym znaczna część przepisów UE została zharmonizowana na płaszczyźnie prawnej.
...in the Community to the extent that it was considered possible for the Commission to effectively
monitor
the undertaking.
...spółka zmieniła swoje kanały sprzedaży we Wspólnocie w zakresie umożliwiającym Komisji skuteczne
monitorowanie
zobowiązania.
In addition, the company amended its channels of sale in the Community to the extent that it was considered possible for the Commission to effectively
monitor
the undertaking.
Ponadto spółka zmieniła swoje kanały sprzedaży we Wspólnocie w zakresie umożliwiającym Komisji skuteczne
monitorowanie
zobowiązania.
The Commission is thus unable to effectively
monitor
the undertaking.
W związku z tym Komisja nie jest w stanie skutecznie
monitorować
zobowiązania.
The Commission is thus unable to effectively
monitor
the undertaking.
W związku z tym Komisja nie jest w stanie skutecznie
monitorować
zobowiązania. 
