Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: momentary
...circuit shall be such that the initial overswing beyond the final steady reading after any
momentary
variation in input (e.g. the calibration screen) does not exceed 4 % of that reading in li
...funkcjonować tak, aby początkowe przekroczenie powyżej stałej wartości końcowej po jakiejkolwiek
krótkotrwałej
zmianie wartości początkowej (np. ekran kalibrujący) nie przekraczało 4 % tej wartości
The damping of the electrical measuring circuit shall be such that the initial overswing beyond the final steady reading after any
momentary
variation in input (e.g. the calibration screen) does not exceed 4 % of that reading in linear scale units.
Tłumienie drgań w układzie pomiaru elektrycznego powinno funkcjonować tak, aby początkowe przekroczenie powyżej stałej wartości końcowej po jakiejkolwiek
krótkotrwałej
zmianie wartości początkowej (np. ekran kalibrujący) nie przekraczało 4 % tej wartości w jednostkach skali linearnej.
...than normal operating conditions (such as start-up and shutdown operations, leaks, malfunctions,
momentary
stoppages and the definitive cessation of operations) when these are considered of concern
...dotyczyć innych niż normalne warunków działalności (takich jak rozruch i wyłączenie, wycieki,
niesprawność, chwilowe
przestoje i ostateczne zaprzestanie eksploatacji), gdy uznaje się je za istot
BAT conclusions should address other than normal operating conditions (such as start-up and shutdown operations, leaks, malfunctions,
momentary
stoppages and the definitive cessation of operations) when these are considered of concern with respect to environmental protection.
Konkluzje dotyczące BAT powinny dotyczyć innych niż normalne warunków działalności (takich jak rozruch i wyłączenie, wycieki,
niesprawność, chwilowe
przestoje i ostateczne zaprzestanie eksploatacji), gdy uznaje się je za istotne pod względem ochrony środowiska.
...than normal operating conditions (such as start-up and shutdown operations, leaks, malfunctions,
momentary
stoppages and the definitive cessation of operations) are included.
...w warunkach innych niż normalne warunki eksploatacji (takich jak rozruch i wyłączenie, wycieki,
niesprawność, chwilowe
przestoje i ostateczne zaprzestanie eksploatacji).
The emission levels (as concentrations and/or (specific) loads if available; see Section 3.3.1) of pollutants emitted, making a distinction between channelled (e.g. stack) emissions and non-channelled (e.g. diffuse/fugitive) emissions as well as an indication of whether emissions under other than normal operating conditions (such as start-up and shutdown operations, leaks, malfunctions,
momentary
stoppages and the definitive cessation of operations) are included.
poziomy emisji zanieczyszczeń (wyrażone jako stężenia lub ładunki (właściwe), jeżeli zostaną uznane za istotne; zob. pkt 3.3.1), z rozróżnieniem między emisjami skanalizowanymi (np. pochodzącymi z kominów) i emisjami nieskanalizowanymi (np. rozproszonymi/ulotnymi), oraz wskazanie, czy uwzględnione zostały emisje w warunkach innych niż normalne warunki eksploatacji (takich jak rozruch i wyłączenie, wycieki,
niesprawność, chwilowe
przestoje i ostateczne zaprzestanie eksploatacji).
...than normal operating conditions (such as start-up and shutdown operations, leaks, malfunctions,
momentary
stoppages and the definitive cessation of operations) are included.
...zostały warunki inne niż normalne warunki eksploatacji (takie jak rozruch i wyłączenie, wycieki,
niesprawność, chwilowe
przestoje i ostateczne zaprzestanie eksploatacji).
The information will also specify whether or not other than normal operating conditions (such as start-up and shutdown operations, leaks, malfunctions,
momentary
stoppages and the definitive cessation of operations) are included.
W podanych informacjach określa się również, czy uwzględnione zostały warunki inne niż normalne warunki eksploatacji (takie jak rozruch i wyłączenie, wycieki,
niesprawność, chwilowe
przestoje i ostateczne zaprzestanie eksploatacji).
...than normal operating conditions (such as start-up and shutdown operations, leaks, malfunctions,
momentary
stoppages and the definitive cessation of operations), see Section 4.6.2.2.
...czy warunków innych niż normalne warunki eksploatacji (takich jak rozruch i wyłączenie, wycieki,
niesprawność, chwilowe
przestoje lub ostateczne zaprzestanie eksploatacji), zob. pkt 4.6.2.2.
The data submitted should be accompanied by clear indications on whether they relate to normal or other than normal operating conditions (such as start-up and shutdown operations, leaks, malfunctions,
momentary
stoppages and the definitive cessation of operations), see Section 4.6.2.2.
Przekazanym danym powinny towarzyszyć wyraźne informacje wskazujące, czy dane te dotyczą normalnych, czy warunków innych niż normalne warunki eksploatacji (takich jak rozruch i wyłączenie, wycieki,
niesprawność, chwilowe
przestoje lub ostateczne zaprzestanie eksploatacji), zob. pkt 4.6.2.2.
...than normal operating conditions (such as start-up and shutdown operations, leaks, malfunctions,
momentary
stoppages and the definitive cessation of operations).
...ich w innych niż normalne warunki działalności (takie jak rozruch i wyłączenie, wycieki,
niesprawność, chwilowe
przestoje i ostateczne zaprzestanie eksploatacji).
They will also cover measures taken to prevent or reduce pollution under other than normal operating conditions (such as start-up and shutdown operations, leaks, malfunctions,
momentary
stoppages and the definitive cessation of operations).
Obejmą one także środki zapobiegania zanieczyszczeniom i ograniczania ich w innych niż normalne warunki działalności (takie jak rozruch i wyłączenie, wycieki,
niesprawność, chwilowe
przestoje i ostateczne zaprzestanie eksploatacji).
...than normal operating conditions (such as start-up and shutdown operations, leaks, malfunctions,
momentary
stoppages and the definitive cessation of operations);
...w warunkach innych niż normalne warunki eksploatacji (takich jak rozruch i wyłączenie, wycieki,
niesprawność, chwilowe
przestoje i ostateczne zaprzestanie eksploatacji);
measures taken to prevent or, where this is not practicable, to reduce pollution during other than normal operating conditions (such as start-up and shutdown operations, leaks, malfunctions,
momentary
stoppages and the definitive cessation of operations);
środki, które zostały przedsięwzięte w celu zapobiegania zanieczyszczeniom, a jeżeli jest to niemożliwe, w celu ich redukcji w warunkach innych niż normalne warunki eksploatacji (takich jak rozruch i wyłączenie, wycieki,
niesprawność, chwilowe
przestoje i ostateczne zaprzestanie eksploatacji);
...may be affected, appropriate provision shall be made for start-up, leaks, malfunctions,
momentary
stoppages and definitive cessation of operations.
...oddziaływaniem na środowisko, opracowany zostaje system w odniesieniu do rozruchu, przecieków,
chwilowych
przestojów i ostatecznego zaprzestania eksploatacji.
Thus, where there is a risk that the environment may be affected, appropriate provision shall be made for start-up, leaks, malfunctions,
momentary
stoppages and definitive cessation of operations.
W ten sposób, jeżeli istnieje zagrożenie oddziaływaniem na środowisko, opracowany zostaje system w odniesieniu do rozruchu, przecieków,
chwilowych
przestojów i ostatecznego zaprzestania eksploatacji.
...than normal operating conditions such as start-up and shut-down operations, leaks, malfunctions,
momentary
stoppages and definitive cessation of operations;
...do warunków innych niż normalne warunki eksploatacji, takich jak rozruch i wyłączenie, wycieki,
niesprawność, chwilowe
przestoje i ostateczne zaprzestanie eksploatacji;
measures relating to conditions other than normal operating conditions such as start-up and shut-down operations, leaks, malfunctions,
momentary
stoppages and definitive cessation of operations;
środki odnoszące się do warunków innych niż normalne warunki eksploatacji, takich jak rozruch i wyłączenie, wycieki,
niesprawność, chwilowe
przestoje i ostateczne zaprzestanie eksploatacji;
Article 14(1)(f) indicates start-up and shutdown operations, leaks, malfunctions,
momentary
stoppages as examples of ‘other than normal operating conditions’.
W art. 14 ust. 1 lit. f) wskazano rozruch i wyłączenie, wycieki,
niesprawność, chwilowe
przestoje i ostateczne
zaprzestanie eksploatacji jako „inn[e] niż normalne warunki eksploatacji”.
Article 14(1)(f) indicates start-up and shutdown operations, leaks, malfunctions,
momentary
stoppages as examples of ‘other than normal operating conditions’.
W art. 14 ust. 1 lit. f) wskazano rozruch i wyłączenie, wycieki,
niesprawność, chwilowe
przestoje i ostateczne
zaprzestanie eksploatacji jako „inn[e] niż normalne warunki eksploatacji”.
...of the material which forms the coating and has an arc discharge established on the surface by a
momentary
contact of a ground trigger.
...się katodę wykonaną z materiału mającego stanowić powłokę; łuk wywoływany jest na powierzchni tego
materiału poprzez chwilowy
kontakt inicjujący
.
Cathodic Arc Deposition employs a consumable cathode of the material which forms the coating and has an arc discharge established on the surface by a
momentary
contact of a ground trigger.
Metoda osadzania za pomocą łuku katodowego wykorzystująca zużywającą się katodę wykonaną z materiału mającego stanowić powłokę; łuk wywoływany jest na powierzchni tego
materiału poprzez chwilowy
kontakt inicjujący
.
...of the material which forms the coating and has an arc discharge established on the surface by a
momentary
contact of a ground trigger.
...się katodę wykonaną z materiału mającego stanowić powłokę; łuk wywoływany jest na powierzchni tego
materiału poprzez chwilowy
kontakt inicjujący
.
Cathodic Arc Deposition employs a consumable cathode of the material which forms the coating and has an arc discharge established on the surface by a
momentary
contact of a ground trigger.
Metoda osadzania za pomocą łuku katodowego wykorzystująca zużywającą się katodę wykonaną z materiału mającego stanowić powłokę; łuk wywoływany jest na powierzchni tego
materiału poprzez chwilowy
kontakt inicjujący
.
...of the material which forms the coating and has an arc discharge established on the surface by a
momentary
contact of a ground trigger.
...się katodę wykonaną z materiału mającego stanowić powłokę; łuk wywoływany jest na powierzchni tego
materiału poprzez chwilowy
kontakt inicjujący
.
Cathodic Arc Deposition employs a consumable cathode of the material which forms the coating and has an arc discharge established on the surface by a
momentary
contact of a ground trigger.
Metoda osadzania za pomocą łuku katodowego wykorzystująca zużywającą się katodę wykonaną z materiału mającego stanowić powłokę; łuk wywoływany jest na powierzchni tego
materiału poprzez chwilowy
kontakt inicjujący
.
...of the material which forms the coating and has an arc discharge established on the surface by a
momentary
contact of a ground trigger.
...się katodę wykonaną z materiału mającego stanowić powłokę; łuk wywoływany jest na powierzchni tego
materiału poprzez chwilowy
kontakt inicjujący
.
cathodic Arc Deposition employs a consumable cathode of the material which forms the coating and has an arc discharge established on the surface by a
momentary
contact of a ground trigger.
metoda osadzania za pomocą łuku katodowego wykorzystująca zużywającą się katodę wykonaną z materiału mającego stanowić powłokę; łuk wywoływany jest na powierzchni tego
materiału poprzez chwilowy
kontakt inicjujący
.
...of the material which forms the coating and has an arc discharge established on the surface by a
momentary
contact of a ground trigger.
...się katodę wykonaną z materiału mającego stanowić powłokę; łuk wywoływany jest na powierzchni tego
materiału poprzez chwilowy
kontakt inicjujący
.
cathodic Arc Deposition employs a consumable cathode of the material which forms the coating and has an arc discharge established on the surface by a
momentary
contact of a ground trigger.
metoda osadzania za pomocą łuku katodowego wykorzystująca zużywającą się katodę wykonaną z materiału mającego stanowić powłokę; łuk wywoływany jest na powierzchni tego
materiału poprzez chwilowy
kontakt inicjujący
.
...radiation that could occur under normal or reasonably foreseeable conditions of use, including
momentary
accidental or unintentional exposure; any intended damage to the skin caused by consumer l
...przewidywalnych warunkach stosowania, włącznie z przypadkowym lub niezamierzonym narażeniem
chwilowym
; wszelkie zamierzone uszkodzenia skóry spowodowane konsumenckimi urządzeniami laserowymi s
all other consumer laser products shall not cause damage to the eyes or unintended damage to the skin in case of any exposure to laser radiation that could occur under normal or reasonably foreseeable conditions of use, including
momentary
accidental or unintentional exposure; any intended damage to the skin caused by consumer laser products shall be compatible with a high level of consumer health and safety protection;
wszystkie inne urządzenia laserowe nie powodują uszkodzenia oczu lub niezamierzonego uszkodzenia skóry w przypadku narażenia na promieniowanie laserowe, które może wystąpić w normalnych i racjonalnie przewidywalnych warunkach stosowania, włącznie z przypadkowym lub niezamierzonym narażeniem
chwilowym
; wszelkie zamierzone uszkodzenia skóry spowodowane konsumenckimi urządzeniami laserowymi są zgodne z wysokim poziomem ochrony zdrowia i bezpieczeństwa konsumentów;
The boiling temperature is that temperature when, on
momentary
cooling, the string of bubbles stops and fluid suddenly starts rising in the capillary.
Temperatura wrzenia to temperatura, w której przy
chwilowym
schłodzeniu łańcuszek pęcherzyków przestaje powstawać i ciecz w kapilarze nagle zaczyna się unosić.
The boiling temperature is that temperature when, on
momentary
cooling, the string of bubbles stops and fluid suddenly starts rising in the capillary.
Temperatura wrzenia to temperatura, w której przy
chwilowym
schłodzeniu łańcuszek pęcherzyków przestaje powstawać i ciecz w kapilarze nagle zaczyna się unosić.
device for measuring the elastic deflection (the difference between the maximum
momentary
deflection and the permanent deflection, see Figure 7.8).
urządzenie do pomiaru odkształcenia sprężystego (różnica między maksymalnym odkształceniem
chwilowym
a odkształceniem trwałym; zob. rysunek 7.8);
device for measuring the elastic deflection (the difference between the maximum
momentary
deflection and the permanent deflection, see Figure 7.8).
urządzenie do pomiaru odkształcenia sprężystego (różnica między maksymalnym odkształceniem
chwilowym
a odkształceniem trwałym; zob. rysunek 7.8);
device for measuring the elastic deflection (the difference between the maximum
momentary
deflection and the permanent deflection, (see Figure 6.15).
urządzenie do pomiaru odkształcenia sprężystego (różnica między maksymalnym odkształceniem
chwilowym
a odkształceniem trwałym; zob. rysunek 6.15);
device for measuring the elastic deflection (the difference between the maximum
momentary
deflection and the permanent deflection, (see Figure 6.15).
urządzenie do pomiaru odkształcenia sprężystego (różnica między maksymalnym odkształceniem
chwilowym
a odkształceniem trwałym; zob. rysunek 6.15);
...addition, signs of lethargy and/or unresponsiveness and any clinical signs of more than slight or
momentary
pain and distress, or a > 5 % reduction in body weight from Day 1 to Day 6 and mortality...
...pod uwagę oznaki stanów zwiększonej senności i/lub brak reakcji oraz wszelkie objawy kliniczne
sygnalizujące coś
więcej niż chwilowy
ból i cierpienie, lub > 5 % spadek masy ciała od dnia 1. do dn
In addition, signs of lethargy and/or unresponsiveness and any clinical signs of more than slight or
momentary
pain and distress, or a > 5 % reduction in body weight from Day 1 to Day 6 and mortality should be considered in the evaluation.
Ponadto w ocenie należy wziąć pod uwagę oznaki stanów zwiększonej senności i/lub brak reakcji oraz wszelkie objawy kliniczne
sygnalizujące coś
więcej niż chwilowy
ból i cierpienie, lub > 5 % spadek masy ciała od dnia 1. do dnia 6. czy śmiertelność. 
