Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: moc
...cooperate in the field of aviation safety within the framework of the Memorandum of Cooperation (
MOC
) between the European Union and the International Civil Aviation Organization (ICAO) initialled
Strony zobowiązują się do współpracy w dziedzinie bezpieczeństwa lotniczego w ramach
Porozumienia
o współpracy między Unią Europejską a Organizacją Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego parafowanego w...
The Parties agree to cooperate in the field of aviation safety within the framework of the Memorandum of Cooperation (
MOC
) between the European Union and the International Civil Aviation Organization (ICAO) initialled in Montréal on 27 September 2010.
Strony zobowiązują się do współpracy w dziedzinie bezpieczeństwa lotniczego w ramach
Porozumienia
o współpracy między Unią Europejską a Organizacją Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego parafowanego w Montrealu dnia 27 września 2010 r. (dalej zwanego „Porozumieniem
”).
...cooperate in the field of aviation security within the framework of the Memorandum of Cooperation (
MOC
) between the European Union and the International Civil Aviation Organization (ICAO) signed...
Strony zobowiązują się do współpracy w dziedzinie ochrony lotnictwa w ramach
Porozumienia
o współpracy między Unią Europejską a Organizacją Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego podpisanego w...
The Parties agree to cooperate in the field of aviation security within the framework of the Memorandum of Cooperation (
MOC
) between the European Union and the International Civil Aviation Organization (ICAO) signed in Montreal on 28 April 2011 and in Brussels on 4 May 2011.
Strony zobowiązują się do współpracy w dziedzinie ochrony lotnictwa w ramach
Porozumienia
o współpracy między Unią Europejską a Organizacją Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego podpisanego w Montrealu dnia 28 kwietnia 2011 r. i w Brukseli dnia 4 maja 2011 r. (zwanego dalej „Porozumieniem
”).
The Memorandum of Cooperation (
MoC
) between the European Community and the International Civil Aviation Organisation regarding security audits/inspections and related matters is hereby approved on... Porozumienie
o współpracy między Wspólnotą Europejską i Organizacją Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego (ICAO
) w zakresie kontroli/inspekcji w dziedzinie ochrony lotnictwa i spraw powiązanych (zwane...
The Memorandum of Cooperation (
MoC
) between the European Community and the International Civil Aviation Organisation regarding security audits/inspections and related matters is hereby approved on behalf of the Union. Porozumienie
o współpracy między Wspólnotą Europejską i Organizacją Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego (ICAO
) w zakresie kontroli/inspekcji w dziedzinie ochrony lotnictwa i spraw powiązanych (zwane dalej „Porozumieniem
”) zostaje niniejszym zatwierdzone w imieniu Unii.
...to designate the person empowered to make the notification provided in paragraph 6(3) of the
MoC
and to make the following notification:
...do wyznaczenia osoby uprawnionej do przekazania powiadomienia, o którym mowa w art. 6 ust. 3
porozumienia
oraz do złożenia następującego oświadczenia:
The President of the Council is authorised to designate the person empowered to make the notification provided in paragraph 6(3) of the
MoC
and to make the following notification:
Przewodniczący Rady zostaje upoważniony do wyznaczenia osoby uprawnionej do przekazania powiadomienia, o którym mowa w art. 6 ust. 3
porozumienia
oraz do złożenia następującego oświadczenia:
...International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation (the ICAO
MoC
), and in particular Article 7.3(c) thereof,
...Organizacją Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego określające ogólne ramy zacieśnionej współpracy (
porozumienie
o współpracy z ICAO), w szczególności jego art. 7.3 lit. c), a także mając na uwadze,...
Having regard to the Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation (the ICAO
MoC
), and in particular Article 7.3(c) thereof,
uwzględniając Porozumienie o współpracy między Unią Europejską a Organizacją Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego określające ogólne ramy zacieśnionej współpracy (
porozumienie
o współpracy z ICAO), w szczególności jego art. 7.3 lit. c), a także mając na uwadze, co następuje:
...for enhanced cooperation, signed in Montreal and Brussels on 28 April and 4 May 2011 (the EU-ICAO
MoC
), and in particular Article 7.3(c) thereof,
...współpracy podpisane w Montrealu i Brukseli dnia 28 kwietnia i 4 maja 2011 r. (zwane dalej „
porozumieniem
o współpracy UE-ICAO”), w szczególności jego art. 7 pkt 7.3 lit. c), a także mając na
Having regard to the Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation, signed in Montreal and Brussels on 28 April and 4 May 2011 (the EU-ICAO
MoC
), and in particular Article 7.3(c) thereof,
uwzględniając Porozumienie o współpracy między Unią Europejską a Organizacją Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego określające ogólne ramy zacieśnionej współpracy podpisane w Montrealu i Brukseli dnia 28 kwietnia i 4 maja 2011 r. (zwane dalej „
porozumieniem
o współpracy UE-ICAO”), w szczególności jego art. 7 pkt 7.3 lit. c), a także mając na uwadze, co następuje:
The
MoC
should be approved. Porozumienie
powinno zostać zatwierdzone.
The
MoC
should be approved. Porozumienie
powinno zostać zatwierdzone.
The
MoC
was signed on 17 September 2008 on behalf of the Community subject to its possible conclusion at a later date, in conformity with Decision 2009/97/EC of the Council of 24 July 2008 on the... Porozumienie
zostało podpisane dnia 17 września 2008 r. w imieniu Wspólnoty z zastrzeżeniem możliwości ewentualnego zawarcia go w późniejszym terminie, zgodnie z decyzją Rady 2009/97/WE dnia 24 lipca...
The
MoC
was signed on 17 September 2008 on behalf of the Community subject to its possible conclusion at a later date, in conformity with Decision 2009/97/EC of the Council of 24 July 2008 on the signing and provisional application of a Memorandum of Cooperation between the International Civil Aviation Organisation and the European Community regarding security audits/inspections and related matters [1]. Porozumienie
zostało podpisane dnia 17 września 2008 r. w imieniu Wspólnoty z zastrzeżeniem możliwości ewentualnego zawarcia go w późniejszym terminie, zgodnie z decyzją Rady 2009/97/WE dnia 24 lipca 2008 r. dotyczącą podpisania i tymczasowego stosowania Porozumienia
o współpracy między Organizacją Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego i Wspólnotą Europejską w zakresie kontroli/inspekcji w dziedzinie ochrony lotnictwa i spraw powiązanych [1].
On behalf of the Union, the Commission has negotiated a Memorandum of Cooperation (
MoC
) with the ICAO regarding security audits/inspections and related matters in accordance with the directives set...
Komisja wynegocjowała w imieniu Unii
porozumienie
o współpracy z ICAO w zakresie kontroli/inspekcji w dziedzinie ochrony lotnictwa
i spraw powiązanych (porozumienie
) zgodnie z wytycznymi określonymi...
On behalf of the Union, the Commission has negotiated a Memorandum of Cooperation (
MoC
) with the ICAO regarding security audits/inspections and related matters in accordance with the directives set out in Annex I to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations and the ad hoc procedure set out in Annex II thereto.
Komisja wynegocjowała w imieniu Unii
porozumienie
o współpracy z ICAO w zakresie kontroli/inspekcji w dziedzinie ochrony lotnictwa
i spraw powiązanych (porozumienie
) zgodnie z wytycznymi określonymi w załączniku I do decyzji Rady upoważniającej Komisję do podjęcia negocjacji oraz procedurą ad hoc określoną w załączniku II do tej decyzji.
Therefore, references to “the European Community” in the text of the
MoC
are, where appropriate, to be read as “the European Union”.’.
W związku z tym odniesienia do »Wspólnoty Europejskiej« w treści
porozumienia
traktuje się, w odpowiednich przypadkach, jako odniesienia do »Unii Europejskiej«.”.
Therefore, references to “the European Community” in the text of the
MoC
are, where appropriate, to be read as “the European Union”.’.
W związku z tym odniesienia do »Wspólnoty Europejskiej« w treści
porozumienia
traktuje się, w odpowiednich przypadkach, jako odniesienia do »Unii Europejskiej«.”.
Paragraph 6(3) of the MoC provides that the
MoC
shall enter into force on the first day of the second month following the last of the two notifications through which the parties have informed each...
Punkt 6 ust. 3 porozumienia stanowi, że wchodzi ono w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca po przekazaniu ostatniego z dwóch powiadomień, za pomocą których strony informują się wzajemnie o...
Paragraph 6(3) of the MoC provides that the
MoC
shall enter into force on the first day of the second month following the last of the two notifications through which the parties have informed each other of the termination of their respective internal procedures.
Punkt 6 ust. 3 porozumienia stanowi, że wchodzi ono w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca po przekazaniu ostatniego z dwóch powiadomień, za pomocą których strony informują się wzajemnie o zakończeniu swoich odpowiednich procedur wewnętrznych.
Notwithstanding any other provision of this Article, if the
MOC
is terminated, this Annex and any working arrangement adopted pursuant to it shall terminate simultaneously.’
Niezależnie od wszelkich innych postanowień niniejszego artykułu w razie wypowiedzenia
Porozumienia
jednocześnie tracą moc postanowienia niniejszego załącznika i wszelkie uzgodnione w związku z nim...
Notwithstanding any other provision of this Article, if the
MOC
is terminated, this Annex and any working arrangement adopted pursuant to it shall terminate simultaneously.’
Niezależnie od wszelkich innych postanowień niniejszego artykułu w razie wypowiedzenia
Porozumienia
jednocześnie tracą moc postanowienia niniejszego załącznika i wszelkie uzgodnione w związku z nim warunki szczegółowe.”
Notwithstanding any other provision of this Article, if the
MOC
is terminated, this Annex and any working arrangement adopted pursuant to it shall terminate simultaneously.’
Niezależnie od wszelkich innych postanowień niniejszego artykułu w razie wypowiedzenia
Porozumienia
jednocześnie tracą moc postanowienia niniejszego załącznika i wszelkie uzgodnione w związku z nim...
Notwithstanding any other provision of this Article, if the
MOC
is terminated, this Annex and any working arrangement adopted pursuant to it shall terminate simultaneously.’
Niezależnie od wszelkich innych postanowień niniejszego artykułu w razie wypowiedzenia
Porozumienia
jednocześnie tracą moc postanowienia niniejszego załącznika i wszelkie uzgodnione w związku z nim warunki szczegółowe.”
The text of the
MoC
is attached to this Decision [2].
Tekst
porozumienia
jest dołączony do niniejszej decyzji [2].
The text of the
MoC
is attached to this Decision [2].
Tekst
porozumienia
jest dołączony do niniejszej decyzji [2].
...International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation (the ICAO
MoC
), which entered into force on 28 March 2012, and in particular Article 7.3(c) thereof,
uwzględniając
Porozumienie
o współpracy między Unią Europejską a Organizacją Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego określające ogólne ramy zacieśnionej współpracy (porozumienie
o współpracy z ICAO),...
Having regard to the Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation (the ICAO
MoC
), which entered into force on 28 March 2012, and in particular Article 7.3(c) thereof,
uwzględniając
Porozumienie
o współpracy między Unią Europejską a Organizacją Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego określające ogólne ramy zacieśnionej współpracy (porozumienie
o współpracy z ICAO), które weszło w życie w dniu 28 marca 2012 r., w szczególności jego art. 7 pkt 7.3 lit. c), a także mając na uwadze, co następuje:
Paragraph 6(3) of the
MoC
provides that the MoC shall enter into force on the first day of the second month following the last of the two notifications through which the parties have informed each...
Punkt 6 ust. 3
porozumienia
stanowi, że wchodzi ono w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca po przekazaniu ostatniego z dwóch powiadomień, za pomocą których strony informują się wzajemnie o...
Paragraph 6(3) of the
MoC
provides that the MoC shall enter into force on the first day of the second month following the last of the two notifications through which the parties have informed each other of the termination of their respective internal procedures.
Punkt 6 ust. 3
porozumienia
stanowi, że wchodzi ono w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca po przekazaniu ostatniego z dwóch powiadomień, za pomocą których strony informują się wzajemnie o zakończeniu swoich odpowiednich procedur wewnętrznych.
...confidentiality of information received from the other Party in accordance with Article 6 of the
MOC
.
...mechanizm wymiany gwarantujący poufność otrzymanych od drugiej strony informacji zgodnie z art. 6
Porozumienia
.
Without prejudice to their applicable rules, the Parties shall establish working arrangements specifying what information and analyses can be shared with one another on the basis of information gathered by their respective audit and inspection programmes, as well as the sharing mechanism to guarantee the confidentiality of information received from the other Party in accordance with Article 6 of the
MOC
.
Bez uszczerbku dla obowiązujących je zasad strony ustalają warunki szczegółowe określające zakres informacji i analiz, jakimi mogą się dzielić, w oparciu o informacje zebrane w ramach swoich odpowiednich programów audytów i inspekcji, jak również mechanizm wymiany gwarantujący poufność otrzymanych od drugiej strony informacji zgodnie z art. 6
Porozumienia
.
...Committee may adopt amendments to this Annex, as necessary, in accordance with Article 7 of the
MOC
.
...Komitet może zadecydować o odpowiednim dostosowaniu niniejszego załącznika zgodnie z art. 7
Porozumienia
.
In the light of any such modifications, the Joint Committee may adopt amendments to this Annex, as necessary, in accordance with Article 7 of the
MOC
.
W obliczu ewentualnych zmian Wspólny Komitet może zadecydować o odpowiednim dostosowaniu niniejszego załącznika zgodnie z art. 7
Porozumienia
.
...confidentiality of information received from the other Party in accordance with Article 6 of the
MOC
.
...do baz danych, gwarantując poufność otrzymanych od drugiej strony informacji zgodnie z art. 6
Porozumienia
.
To this end, the Parties shall establish working arrangements specifying procedures for the exchange of information, for the provision of database access and which guarantee the confidentiality of information received from the other Party in accordance with Article 6 of the
MOC
.
W tym celu strony określają warunki szczegółowe, ustalając procedury wymiany informacji oraz zapewniania dostępu do baz danych, gwarantując poufność otrzymanych od drugiej strony informacji zgodnie z art. 6
Porozumienia
.
The Annex to this Decision is hereby adopted and shall form an integral part of the EU-ICAO
MoC
.
Przyjmuje się załącznik do niniejszej decyzji, który staje się integralną częścią
porozumienia
o współpracy
UE-ICAO.
The Annex to this Decision is hereby adopted and shall form an integral part of the EU-ICAO
MoC
.
Przyjmuje się załącznik do niniejszej decyzji, który staje się integralną częścią
porozumienia
o współpracy
UE-ICAO. 
