Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: meticulous
...work of the panel leader calls for basic training in the tools of sensory analysis, sensory skill,
meticulousness
in the preparation, organisation and performance of the tests and skill and...
Praca kierownika zespołu wymaga podstawowego szkolenia w zakresie narzędzi analizy sensorycznej, umiejętności sensorycznych, skrupulatności w przygotowywaniu, organizacji i przeprowadzaniu badań oraz...
The work of the panel leader calls for basic training in the tools of sensory analysis, sensory skill,
meticulousness
in the preparation, organisation and performance of the tests and skill and patience to plan and execute the tests in a scientific manner.
Praca kierownika zespołu wymaga podstawowego szkolenia w zakresie narzędzi analizy sensorycznej, umiejętności sensorycznych, skrupulatności w przygotowywaniu, organizacji i przeprowadzaniu badań oraz umiejętności i cierpliwości niezbędnych do planowania i wykonywania badań w sposób naukowy.
...the resulting export product and that the company maintained actual consumption records in highly
meticulous
manner.
Przedsiębiorstwo to twierdziło, że pomimo sytuacji opisanej w motywie 24 możliwe było ustalenie, czy wymogi norm SION, określone w konkretnych zezwoleniach, zostały przekroczone pod względem ilości...
The company claimed that despite the situation described under recital 24 it was possible to establish whether SION norm requirements stipulated under specific authorisations exceed the materials needed to produce the reference quantity of the resulting export product and that the company maintained actual consumption records in highly
meticulous
manner.
Przedsiębiorstwo to twierdziło, że pomimo sytuacji opisanej w motywie 24 możliwe było ustalenie, czy wymogi norm SION, określone w konkretnych zezwoleniach, zostały przekroczone pod względem ilości materiałów potrzebnej do wytworzenia ilości referencyjnej docelowego produktu przeznaczonego do wywozu oraz że przedsiębiorstwo prowadziło szczegółową dokumentację dotyczącą rzeczywistego zużycia.
...that identity checks and plant health checks (hereinafter referred to as ‘checks’) could more
meticulously
be carried out at a place other than the point of entry into the Community or at a plac
jeżeli urzędowe organy w miejscu wprowadzenia i przeznaczenia podejmują decyzję, w stosownych przypadkach w drodze porozumienia pomiędzy odpowiedzialnymi organami urzędowymi Państw Członkowskich, iż...
when the official bodies of the point of entry and of destination, decide, where appropriate by agreement between the responsible official bodies of the Member States, that identity checks and plant health checks (hereinafter referred to as ‘checks’) could more
meticulously
be carried out at a place other than the point of entry into the Community or at a place close by
jeżeli urzędowe organy w miejscu wprowadzenia i przeznaczenia podejmują decyzję, w stosownych przypadkach w drodze porozumienia pomiędzy odpowiedzialnymi organami urzędowymi Państw Członkowskich, iż kontrole tożsamości i zdrowia roślin (zwane dalej „kontrolami”) mogłyby być przeprowadzane w sposób bardziej dokładny w miejscu innym niż miejsce wprowadzenia do Wspólnoty lub w miejscu znajdującym się w pobliżu;
where immediately prior to export consignments of the plants have been subjected to an official
meticulous
inspection, for the presence of the specified organism, in particular in roots and stems of...
w którym bezpośrednio przed wywozem przesyłek rośliny były
poddawane drobiazgowej
kontroli urzędowej pod kątem występowania określonego organizmu, w szczególności na korzeniach i łodygach roślin.
where immediately prior to export consignments of the plants have been subjected to an official
meticulous
inspection, for the presence of the specified organism, in particular in roots and stems of the plants.
w którym bezpośrednio przed wywozem przesyłek rośliny były
poddawane drobiazgowej
kontroli urzędowej pod kątem występowania określonego organizmu, w szczególności na korzeniach i łodygach roślin.
where immediately prior to export consignments of the plants have been subjected to an official
meticulous
inspection, for the presence of Anoplophora chinensis (Forster), in particular in roots and...
w którym bezpośrednio przed wywozem przesyłek rośliny były
poddawane drobiazgowej
kontroli urzędowej w celu stwierdzenia występowania organizmu Anoplophora chinensis (Forster), w szczególności na...
where immediately prior to export consignments of the plants have been subjected to an official
meticulous
inspection, for the presence of Anoplophora chinensis (Forster), in particular in roots and stems of the plants.
w którym bezpośrednio przed wywozem przesyłek rośliny były
poddawane drobiazgowej
kontroli urzędowej w celu stwierdzenia występowania organizmu Anoplophora chinensis (Forster), w szczególności na korzeniach i łodygach roślin.
where immediately prior to export consignments of the plants have been officially subjected to a
meticulous
inspection for the presence of Anoplophora chinensis (Forster), in particular in roots and...
w którym bezpośrednio przed załadunkiem przesyłek do wywozu rośliny były urzędowo
poddawane drobiazgowej
kontroli w celu stwierdzenia występowania organizmu Anoplophora chinensis (Forster), w...
where immediately prior to export consignments of the plants have been officially subjected to a
meticulous
inspection for the presence of Anoplophora chinensis (Forster), in particular in roots and stems of the plants.
w którym bezpośrednio przed załadunkiem przesyłek do wywozu rośliny były urzędowo
poddawane drobiazgowej
kontroli w celu stwierdzenia występowania organizmu Anoplophora chinensis (Forster), w szczególności na korzeniach i łodygach roślin.
which has been subjected annually to at least two official
meticulous
inspections for any sign of the specified organism carried out at appropriate times and no signs of the specified organism have...
które było przynajmniej dwa razy w roku
poddawane drobiazgowym
kontrolom urzędowym pod kątem jakichkolwiek oznak występowania określonego organizmu, przeprowadzanym w odpowiednim czasie, i zostało na...
which has been subjected annually to at least two official
meticulous
inspections for any sign of the specified organism carried out at appropriate times and no signs of the specified organism have been found; where appropriate, this inspection shall include targeted destructive sampling of the roots and stems of plants; the size of the sample for inspection shall be such as to enable at least the detection of 1 % level of infestation with a level of confidence of 99 %; and
które było przynajmniej dwa razy w roku
poddawane drobiazgowym
kontrolom urzędowym pod kątem jakichkolwiek oznak występowania określonego organizmu, przeprowadzanym w odpowiednim czasie, i zostało na podstawie tych badań uznane za wolne od określonego organizmu; w stosownych przypadkach kontrola ta obejmuje niszczące metody pobierania próbek z korzeni i łodyg roślin; wielkość próbki pobranej do kontroli powinna umożliwiać przynajmniej wykrycie 1 % stopnia porażenia przy 99 % poziomie ufności; oraz
which has been subjected annually to at least two official
meticulous
inspections for any sign of Anoplophora chinensis (Forster) carried out at appropriate times and no signs of the organism have...
które było przynajmniej dwa razy w roku
poddawane drobiazgowym
kontrolom urzędowym pod kątem jakichkolwiek oznak występowania organizmu Anoplophora chinensis (Forster), przeprowadzanym w odpowiednim...
which has been subjected annually to at least two official
meticulous
inspections for any sign of Anoplophora chinensis (Forster) carried out at appropriate times and no signs of the organism have been found; and
które było przynajmniej dwa razy w roku
poddawane drobiazgowym
kontrolom urzędowym pod kątem jakichkolwiek oznak występowania organizmu Anoplophora chinensis (Forster), przeprowadzanym w odpowiednim czasie, i zostało na podstawie tych badań uznane za wolne od tego organizmu; oraz
which has been subjected annually to two official
meticulous
inspections for any signs of Anoplophora chinensis (Forster) carried out at appropriate times and no signs of the organism have been...
które było dwa razy w roku
poddawane drobiazgowym
urzędowym kontrolom mającym na celu stwierdzenie oznak występowania organizmu Anoplophora chinensis (Forster), przeprowadzanym w odpowiednim czasie,...
which has been subjected annually to two official
meticulous
inspections for any signs of Anoplophora chinensis (Forster) carried out at appropriate times and no signs of the organism have been found; where appropriate, this inspection should include destructive sampling; and
które było dwa razy w roku
poddawane drobiazgowym
urzędowym kontrolom mającym na celu stwierdzenie oznak występowania organizmu Anoplophora chinensis (Forster), przeprowadzanym w odpowiednim czasie, i zostało na podstawie tych badań uznane za wolne od tego organizmu; w stosownych przypadkach w ramach tej kontroli powinno się stosować niszczące metody pobierania próbek; oraz
Specified plants imported in accordance with point 1 shall be
meticulously
inspected at the point of entry or the place of destination established in accordance with Directive 2004/103/EC.
Określone rośliny przywożone zgodnie z pkt 1
poddaje
się drobiazgowej
kontroli w miejscu wprowadzenia lub przeznaczenia określonym zgodnie z dyrektywą 2004/103/WE.
Specified plants imported in accordance with point 1 shall be
meticulously
inspected at the point of entry or the place of destination established in accordance with Directive 2004/103/EC.
Określone rośliny przywożone zgodnie z pkt 1
poddaje
się drobiazgowej
kontroli w miejscu wprowadzenia lub przeznaczenia określonym zgodnie z dyrektywą 2004/103/WE.
Specified plants imported in accordance with point (1) shall be
meticulously
inspected at the point of entry or the place of destination established in accordance with Directive 2004/103/EC.
Określone rośliny przywożone zgodnie z pkt 1
poddaje
się drobiazgowej
kontroli w punkcie wjazdu lub w miejscu przeznaczenia określonych zgodnie z dyrektywą 2004/103/WE.
Specified plants imported in accordance with point (1) shall be
meticulously
inspected at the point of entry or the place of destination established in accordance with Directive 2004/103/EC.
Określone rośliny przywożone zgodnie z pkt 1
poddaje
się drobiazgowej
kontroli w punkcie wjazdu lub w miejscu przeznaczenia określonych zgodnie z dyrektywą 2004/103/WE.
Specified plants imported in accordance with point 1 shall be
meticulously
inspected at the point of entry or the place of destination established in accordance with Commission Directive 2004/103/EC...
Określone rośliny przywożone zgodnie z pkt 1
poddaje
się drobiazgowej
kontroli w miejscu wprowadzenia lub przeznaczenia określonym zgodnie z dyrektywą Komisji 2004/103/WE [1].
Specified plants imported in accordance with point 1 shall be
meticulously
inspected at the point of entry or the place of destination established in accordance with Commission Directive 2004/103/EC [1].
Określone rośliny przywożone zgodnie z pkt 1
poddaje
się drobiazgowej
kontroli w miejscu wprowadzenia lub przeznaczenia określonym zgodnie z dyrektywą Komisji 2004/103/WE [1].
Specified plants imported in accordance with point (1) shall be
meticulously
inspected at the point of entry or the place of destination established in accordance with Commission Directive...
Określone rośliny przywożone zgodnie z pkt (1)
poddaje
się drobiazgowej
kontroli w punkcie wjazdu lub w miejscu przeznaczenia określonych zgodnie z dyrektywą Komisji 2004/103/WE [1].
Specified plants imported in accordance with point (1) shall be
meticulously
inspected at the point of entry or the place of destination established in accordance with Commission Directive 2004/103/EC [1].
Określone rośliny przywożone zgodnie z pkt (1)
poddaje
się drobiazgowej
kontroli w punkcie wjazdu lub w miejscu przeznaczenia określonych zgodnie z dyrektywą Komisji 2004/103/WE [1].
Specified plants imported in accordance with point (1) shall be
meticulously
inspected at the point of entry or the place of destination established in accordance with Commission Directive...
Określone rośliny przywożone zgodnie z pkt 1
poddaje
się drobiazgowej
kontroli w punkcie wjazdu lub w miejscu przeznaczenia określonych zgodnie z dyrektywą Komisji 2004/103/WE.
Specified plants imported in accordance with point (1) shall be
meticulously
inspected at the point of entry or the place of destination established in accordance with Commission Directive 2004/103/EC.
Określone rośliny przywożone zgodnie z pkt 1
poddaje
się drobiazgowej
kontroli w punkcie wjazdu lub w miejscu przeznaczenia określonych zgodnie z dyrektywą Komisji 2004/103/WE.
where immediately prior to export consignments of the plants have been subjected to an official
meticulous
inspection, including targeted destructive sampling on each lot, for the presence of...
w którym bezpośrednio przed wywozem przesyłek rośliny były
poddawane drobiazgowej
kontroli urzędowej, łącznie z niszczącymi metodami pobierania próbek z każdej partii, w celu stwierdzenia...
where immediately prior to export consignments of the plants have been subjected to an official
meticulous
inspection, including targeted destructive sampling on each lot, for the presence of Anoplophora chinensis (Forster), in particular in roots and stems of the plants;
w którym bezpośrednio przed wywozem przesyłek rośliny były
poddawane drobiazgowej
kontroli urzędowej, łącznie z niszczącymi metodami pobierania próbek z każdej partii, w celu stwierdzenia występowania organizmu Anoplophora chinensis (Forster), w szczególności na korzeniach i łodygach roślin.
where immediately prior to export consignments of the plants have been subjected to an official
meticulous
inspection, including targeted destructive sampling on each lot, for the presence of...
w którym bezpośrednio przed wywozem przesyłek rośliny były
poddawane drobiazgowej
kontroli urzędowej, łącznie z niszczącymi metodami pobierania próbek z każdej partii, pod kątem występowania...
where immediately prior to export consignments of the plants have been subjected to an official
meticulous
inspection, including targeted destructive sampling on each lot, for the presence of Anoplophora chinensis (Forster), in particular in roots and stems of the plants.
w którym bezpośrednio przed wywozem przesyłek rośliny były
poddawane drobiazgowej
kontroli urzędowej, łącznie z niszczącymi metodami pobierania próbek z każdej partii, pod kątem występowania organizmu Anoplophora chinensis (Forster), w szczególności na korzeniach i łodygach roślin.
Rolling pressures and sequences are very
meticulously
supervised to ensure that the optimum style is imparted, without the detrimental effect of overheating.
Ciśnienie i sekwencje rolowania są bardzo dokładnie kontrolowane, aby herbacie nadać optymalną jakość, unikając szkodliwych skutków przegrzania.
Rolling pressures and sequences are very
meticulously
supervised to ensure that the optimum style is imparted, without the detrimental effect of overheating.
Ciśnienie i sekwencje rolowania są bardzo dokładnie kontrolowane, aby herbacie nadać optymalną jakość, unikając szkodliwych skutków przegrzania.
