Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: medal
cups,
medals
and similar articles of an essentially symbolic nature which, having been awarded in a third country to persons having their normal place of residence in the customs territory of the... puchary, medale
i podobne artykuły o znaczeniu głównie symbolicznym, które po przyznaniu w państwie trzecim osobom mającym miejsce zamieszkania na obszarze celnym Wspólnoty, w uznaniu ich...
cups,
medals
and similar articles of an essentially symbolic nature which, having been awarded in a third country to persons having their normal place of residence in the customs territory of the Community as a tribute to their activities in fields such as the arts, the sciences, sport or the public service or as in recognition for merit at a particular event, are imported into the customs territory of the Community by such persons themselves; puchary, medale
i podobne artykuły o znaczeniu głównie symbolicznym, które po przyznaniu w państwie trzecim osobom mającym miejsce zamieszkania na obszarze celnym Wspólnoty, w uznaniu ich działalności w takich dziedzinach jak sztuka, nauka, sport czy służba publiczna lub w uznaniu zasług przy określonym wydarzeniu, są przywożone na obszar celny Wspólnoty przez takie osoby osobiście;
cups,
medals
and similar articles of an essentially symbolic nature which, having been awarded in a third country or third territory to persons having their normal place of residence in the Community... puchary, medale
i inne podobne artykuły o znaczeniu głównie symbolicznym, które po przyznaniu w państwie lub terytorium trzecim osobom mającym miejsce zamieszkania we Wspólnocie w uznaniu ich...
cups,
medals
and similar articles of an essentially symbolic nature which, having been awarded in a third country or third territory to persons having their normal place of residence in the Community as a tribute to their activities in fields such as the arts, the sciences, sport or the public service or in recognition of merit at a particular event, are imported by such persons themselves; puchary, medale
i inne podobne artykuły o znaczeniu głównie symbolicznym, które po przyznaniu w państwie lub terytorium trzecim osobom mającym miejsce zamieszkania we Wspólnocie w uznaniu ich działalności w takich dziedzinach, jak sztuka, nauka, sport czy służba publiczna, lub w uznaniu zasług przy określonym wydarzeniu, są przywożone osobiście przez takie osoby;
cups,
medals
and similar articles of an essentially symbolic nature which are given free of charge by authorities or persons established in a third country to be presented in the customs territory of... puchary, medale
i podobne artykuły o znaczeniu głównie symbolicznym, które są przyznawane nieodpłatnie przez organy lub osoby z siedzibą w państwie trzecim, do wręczenia na obszarze celnym Wspólnoty...
cups,
medals
and similar articles of an essentially symbolic nature which are given free of charge by authorities or persons established in a third country to be presented in the customs territory of the Community for the same purposes as those referred to in (b); puchary, medale
i podobne artykuły o znaczeniu głównie symbolicznym, które są przyznawane nieodpłatnie przez organy lub osoby z siedzibą w państwie trzecim, do wręczenia na obszarze celnym Wspólnoty w tych samych celach co określone w lit. b);
cups,
medals
and similar articles of an essentially symbolic nature which are given free of charge by authorities or persons established in a third country, to be presented on the territory of the... puchary, medale
i podobne artykuły o znaczeniu głównie symbolicznym, które są przyznawane nieodpłatnie przez organy lub osoby z państwa lub terytorium trzeciego w celu wręczenia na terytorium...
cups,
medals
and similar articles of an essentially symbolic nature which are given free of charge by authorities or persons established in a third country, to be presented on the territory of the Community for the same purposes as those referred to in point (b); puchary, medale
i podobne artykuły o znaczeniu głównie symbolicznym, które są przyznawane nieodpłatnie przez organy lub osoby z państwa lub terytorium trzeciego w celu wręczenia na terytorium Wspólnoty za działalność określoną w lit. b);
...of money laundering, prevention of fraud and counterfeiting of cash and non-cash means of payment;
medals
and tokens and statistical reporting requirements.
...pieniędzy, zapobiegania oszustwom i fałszowaniu gotówkowych i bezgotówkowych środków płatniczych,
medali
i żetonów oraz wymogów sprawozdawczości statystycznej.
Article 8 of the Monetary Agreement between the European Union and the Vatican City State (hereinafter ‘the Monetary Agreement’) requires the Vatican City State to implement Union acts concerning the rules on euro banknotes and coins, prevention of money laundering, prevention of fraud and counterfeiting of cash and non-cash means of payment;
medals
and tokens and statistical reporting requirements.
Artykuł 8 Układu monetarnego pomiędzy Unią Europejską a Państwem Watykańskim (zwanego dalej „układem monetarnym”) zobowiązuje Państwo Watykańskie do wdrożenia aktów prawnych i przepisów UE dotyczących banknotów i monet euro, zapobiegania praniu pieniędzy, zapobiegania oszustwom i fałszowaniu gotówkowych i bezgotówkowych środków płatniczych,
medali
i żetonów oraz wymogów sprawozdawczości statystycznej.
Subject to Articles 3 and 4, the production and sale of
medals
and tokens, and their importation and distribution for sale or for other commercial purposes, shall be prohibited in the following...
Z zastrzeżeniem art. 3 i 4, produkcja i sprzedaż
medali
i żetonów oraz ich przywóz i dystrybucja celem sprzedaży lub do innych celów handlowych, są zabronione w następujących okolicznościach:
Subject to Articles 3 and 4, the production and sale of
medals
and tokens, and their importation and distribution for sale or for other commercial purposes, shall be prohibited in the following circumstances:
Z zastrzeżeniem art. 3 i 4, produkcja i sprzedaż
medali
i żetonów oraz ich przywóz i dystrybucja celem sprzedaży lub do innych celów handlowych, są zabronione w następujących okolicznościach:
Subject to Articles 3 and 4, the production and sale of
medals
and tokens, and their importation and distribution for sale or for other commercial purposes, shall be prohibited in the following...
Z zastrzeżeniem art. 3 i 4, produkcja i sprzedaż
medali
i żetonów oraz ich przywóz i dystrybucja do celów sprzedaży lub do innych celów handlowych są zabronione w następujących okolicznościach:
Subject to Articles 3 and 4, the production and sale of
medals
and tokens, and their importation and distribution for sale or for other commercial purposes, shall be prohibited in the following circumstances:
Z zastrzeżeniem art. 3 i 4, produkcja i sprzedaż
medali
i żetonów oraz ich przywóz i dystrybucja do celów sprzedaży lub do innych celów handlowych są zabronione w następujących okolicznościach:
...on the prevention of fraud and counterfeiting of cash and non-cash means of payment, on
medals
and tokens and on statistical reporting requirements.
...fałszowaniu pieniędzy (w formie gotówki i bezgotówkowych środków płatniczych), a także dotyczącego
medali
i żetonów oraz wymogów sprawozdawczości do celów statystycznych.
for the application of all relevant Community legislation on the prevention of money laundering, on the prevention of fraud and counterfeiting of cash and non-cash means of payment, on
medals
and tokens and on statistical reporting requirements.
stosowania wszelkich odpowiednich przepisów prawodawstwa wspólnotowego dotyczącego zapobiegania praniu pieniędzy, oszustwom oraz fałszowaniu pieniędzy (w formie gotówki i bezgotówkowych środków płatniczych), a także dotyczącego
medali
i żetonów oraz wymogów sprawozdawczości do celów statystycznych.
...of medals and tokens produced, the selling price, the packaging, the inscriptions on the
medals
and tokens and advertisement of them.’;
...między innymi liczbę wytwarzanych medali i żetonów, cenę sprzedaży, opakowanie, napisy na
medalach
i żetonach oraz sposób ich reklamowania.”;
Subject to paragraph 1 of this Article, the Commission shall take into consideration, inter alia, the quantities of medals and tokens produced, the selling price, the packaging, the inscriptions on the
medals
and tokens and advertisement of them.’;
Z zastrzeżeniem ust. 1 niniejszego artykułu, Komisja uwzględnia między innymi liczbę wytwarzanych medali i żetonów, cenę sprzedaży, opakowanie, napisy na
medalach
i żetonach oraz sposób ich reklamowania.”;
...that are representative of the issuing Member State’s sovereignty should not be reproduced on
medals
and tokens in the way they are depicted on euro coins.
Ponadto symbole emitującego państwa członkowskiego nie mogą być reprodukowane na
medalach
i żetonach w formie, w jakiej występują na monetach euro.
In addition, symbols that are representative of the issuing Member State’s sovereignty should not be reproduced on
medals
and tokens in the way they are depicted on euro coins.
Ponadto symbole emitującego państwa członkowskiego nie mogą być reprodukowane na
medalach
i żetonach w formie, w jakiej występują na monetach euro.
...1 of this Article, the Commission shall take into consideration, inter alia, the quantities of
medals
and tokens produced, the selling price, the packaging, the inscriptions on the medals and tok
Z zastrzeżeniem ust. 1 niniejszego artykułu, Komisja uwzględnia między innymi liczbę wytwarzanych
medali
i żetonów, cenę sprzedaży, opakowanie, napisy na medalach i żetonach oraz sposób ich...
Subject to paragraph 1 of this Article, the Commission shall take into consideration, inter alia, the quantities of
medals
and tokens produced, the selling price, the packaging, the inscriptions on the medals and tokens and advertisement of them.’;
Z zastrzeżeniem ust. 1 niniejszego artykułu, Komisja uwzględnia między innymi liczbę wytwarzanych
medali
i żetonów, cenę sprzedaży, opakowanie, napisy na medalach i żetonach oraz sposób ich reklamowania.”;
Citizens may be led to believe that
medals
and tokens bearing the terms ‘euro’ or ‘euro cent’, the euro symbol, or a design similar to that which appears on the common face or on any of the national...
Obywatele mogą być skłonni uwierzyć, że
medale
i żetony, na których widnieją określenia „euro” lub „eurocent”, opatrzone symbolem euro lub wzorem podobnym do wspólnego awersu monety euro lub jednego...
Citizens may be led to believe that
medals
and tokens bearing the terms ‘euro’ or ‘euro cent’, the euro symbol, or a design similar to that which appears on the common face or on any of the national sides of the euro coins, have legal-tender status in any of the Member States that have adopted the euro, or in a participating third country.
Obywatele mogą być skłonni uwierzyć, że
medale
i żetony, na których widnieją określenia „euro” lub „eurocent”, opatrzone symbolem euro lub wzorem podobnym do wspólnego awersu monety euro lub jednego z rewersów narodowych, mają status legalnego środka płatniczego w każdym z Państw Członkowskich, które przyjęły euro lub w uczestniczącym państwie trzecim.
It is therefore appropriate that
medals
and tokens having visual characteristics, size or metal properties which are similar to euro coins should not be sold, produced, imported or distributed for...
Zatem odpowiednim jest, aby
medale
i żetony o wyglądzie, rozmiarach lub właściwościach metalu podobnych do tych, jakimi charakteryzują się monety euro, nie były sprzedawane, produkowane lub...
It is therefore appropriate that
medals
and tokens having visual characteristics, size or metal properties which are similar to euro coins should not be sold, produced, imported or distributed for the purpose of sale or for other commercial purposes.
Zatem odpowiednim jest, aby
medale
i żetony o wyglądzie, rozmiarach lub właściwościach metalu podobnych do tych, jakimi charakteryzują się monety euro, nie były sprzedawane, produkowane lub dystrybuowane celem sprzedaży lub w innych celach handlowych.
There is an increasing risk that
medals
and tokens having a size and metal properties similar to euro coins may be unlawfully used in the place of euro coins.
Istnieje narastające ryzyko, że
medale
i żetony o rozmiarach i właściwościach metalu podobnych do tych, jakimi charakteryzują się monety euro, mogą zostać bezprawnie wykorzystane w miejsce monet euro.
There is an increasing risk that
medals
and tokens having a size and metal properties similar to euro coins may be unlawfully used in the place of euro coins.
Istnieje narastające ryzyko, że
medale
i żetony o rozmiarach i właściwościach metalu podobnych do tych, jakimi charakteryzują się monety euro, mogą zostać bezprawnie wykorzystane w miejsce monet euro.
The public may be led to believe that some
medals
and tokens have legal tender status, not only when they bear a design similar to euro coins but also when they bear certain elements of the designs...
Obywatele mogą być skłonni uwierzyć, że niektóre
medale
lub niektóre żetony są legalnym środkiem płatniczym nie tylko wtedy, gdy są one opatrzone wzorem podobnym do wzoru na legalnych monetach euro,...
The public may be led to believe that some
medals
and tokens have legal tender status, not only when they bear a design similar to euro coins but also when they bear certain elements of the designs on euro coins.
Obywatele mogą być skłonni uwierzyć, że niektóre
medale
lub niektóre żetony są legalnym środkiem płatniczym nie tylko wtedy, gdy są one opatrzone wzorem podobnym do wzoru na legalnych monetach euro, lecz również wtedy, gdy figurują na nich pewne elementy tego wzoru.
...production, stocking, importation and distribution, for sale or for other commercial purposes, of
medals
and tokens whose size is close to that of euro coins.
...i produkcji, składowaniu, przywozie i dystrybucji, celem sprzedaży lub do innych celów handlowych
medali
i żetonów, których rozmiar jest zbliżony do rozmiaru monet euro.
Commission Recommendation 2002/664/EC of 19 August 2002 concerning medals and tokens similar to the euro coins [4] recommended that certain visual characteristics should be avoided in the sale and production, stocking, importation and distribution, for sale or for other commercial purposes, of
medals
and tokens whose size is close to that of euro coins.
Zalecenie Komisji 2002/664/WE z dnia 19 sierpnia 2002 r. dotyczące medali i żetonów podobnych do monet euro [4] zaleca, by unikać niektórych wzorów przy sprzedaży i produkcji, składowaniu, przywozie i dystrybucji, celem sprzedaży lub do innych celów handlowych
medali
i żetonów, których rozmiar jest zbliżony do rozmiaru monet euro. Medals
and tokens whose size is inside the reference band shall not be prohibited when: Medale
i żetony, których rozmiar mieści się w przedziale referencyjnym, nie są zakazane w przypadku, gdy: Medals
and tokens whose size is inside the reference band shall not be prohibited when: Medale
i żetony, których rozmiar mieści się w przedziale referencyjnym, nie są zakazane w przypadku, gdy: Medals
and tokens issued before the entry into force of this Regulation which do not satisfy the conditions set out in Articles 2, 3 and 4 may continue to be used until the end of the year 2009, at... Medale
i żetony emitowane przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia, które nie spełniają warunków określonych w art. 2, 3 i 4, mogą być nadal używane najpóźniej do końca roku 2009, jeżeli nie... Medals
and tokens issued before the entry into force of this Regulation which do not satisfy the conditions set out in Articles 2, 3 and 4 may continue to be used until the end of the year 2009, at the latest, unless they are capable of being used in place of euro coins. Medale
i żetony emitowane przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia, które nie spełniają warunków określonych w art. 2, 3 i 4, mogą być nadal używane najpóźniej do końca roku 2009, jeżeli nie ma możliwości, by były używane w miejsce monet euro.
...2004 concerning medals and tokens similar to euro coins [12] is intended to prevent the use of
medals
and tokens as means of payment in euro and also falls within the scope of Article 9 of the Mo
...2004 r. dotyczące medali i żetonów podobnych do monet euro [12] ma zapobiec wykorzystywaniu
medali
i żetonów jako środka płatniczego zamiast euro i wchodzi w zakres art. 9 układu monetarnego.
Council Regulation (EC) No 2182/2004 of 6 December 2004 concerning medals and tokens similar to euro coins [12] is intended to prevent the use of
medals
and tokens as means of payment in euro and also falls within the scope of Article 9 of the Monetary Agreement.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 2182/2004 z dnia 6 grudnia 2004 r. dotyczące medali i żetonów podobnych do monet euro [12] ma zapobiec wykorzystywaniu
medali
i żetonów jako środka płatniczego zamiast euro i wchodzi w zakres art. 9 układu monetarnego.
Commission Recommendation 2002/664/EC of 19 August 2002 concerning
medals
and tokens similar to the euro coins [4] recommended that certain visual characteristics should be avoided in the sale and...
Zalecenie Komisji 2002/664/WE z dnia 19 sierpnia 2002 r. dotyczące
medali
i żetonów podobnych do monet euro [4] zaleca, by unikać niektórych wzorów przy sprzedaży i produkcji, składowaniu, przywozie...
Commission Recommendation 2002/664/EC of 19 August 2002 concerning
medals
and tokens similar to the euro coins [4] recommended that certain visual characteristics should be avoided in the sale and production, stocking, importation and distribution, for sale or for other commercial purposes, of medals and tokens whose size is close to that of euro coins.
Zalecenie Komisji 2002/664/WE z dnia 19 sierpnia 2002 r. dotyczące
medali
i żetonów podobnych do monet euro [4] zaleca, by unikać niektórych wzorów przy sprzedaży i produkcji, składowaniu, przywozie i dystrybucji, celem sprzedaży lub do innych celów handlowych medali i żetonów, których rozmiar jest zbliżony do rozmiaru monet euro. 
