Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mayor
Mr Jan KUBATA,
Mayor
of the City of Ústí n. Labem, in place of Mr Petr GANDALOVIČ,
pan Jan KUBATA,
prezydent
miasta Ústí n. Labem na miejsce pana Petra GANDALOVIČA,
Mr Jan KUBATA,
Mayor
of the City of Ústí n. Labem, in place of Mr Petr GANDALOVIČ,
pan Jan KUBATA,
prezydent
miasta Ústí n. Labem na miejsce pana Petra GANDALOVIČA,
Mr Martin TESAŘÍK, Lord
Mayor
of the City of Olomouc, Olomoucký kraj in place of Mr Petr OSVALD.
pan Martin TESAŘÍK,
Prezydent
Miasta Olomouc, Olomoucký kraj, na miejsce pana Petra OSVALDA;
Mr Martin TESAŘÍK, Lord
Mayor
of the City of Olomouc, Olomoucký kraj in place of Mr Petr OSVALD.
pan Martin TESAŘÍK,
Prezydent
Miasta Olomouc, Olomoucký kraj, na miejsce pana Petra OSVALDA;
Ms Sylva KOVÁČIKOVÁ,
Mayor
of the City of Bílovec, in place of Mr Martin TESAŘÍK.
pani Sylva KOVÁČIKOVÁ,
prezydent
miasta Bílovec na miejsce pana Martina TESAŘÍKA.
Ms Sylva KOVÁČIKOVÁ,
Mayor
of the City of Bílovec, in place of Mr Martin TESAŘÍK.
pani Sylva KOVÁČIKOVÁ,
prezydent
miasta Bílovec na miejsce pana Martina TESAŘÍKA.
Mr Konstantinos SIMITSIS,
Mayor
of the City of Kavala,
Konstantinos SIMITSIS,
burmistrz
miasta Kavala,
Mr Konstantinos SIMITSIS,
Mayor
of the City of Kavala,
Konstantinos SIMITSIS,
burmistrz
miasta Kavala, Mayor
of the City of Zlín, Zlínský kraj Burmistrz
miasta Zlín, Zlínský kraj Mayor
of the City of Zlín, Zlínský kraj Burmistrz
miasta Zlín, Zlínský kraj
Mr Juraj THOMA,
Mayor
of the City of České Budjovice, in place of Mr Jaroslav HANÁK,
pan Juraj THOMA,
prezydent
miasta České Budějovice na miejsce pana Jaroslava HANÁKA,
Mr Juraj THOMA,
Mayor
of the City of České Budjovice, in place of Mr Jaroslav HANÁK,
pan Juraj THOMA,
prezydent
miasta České Budějovice na miejsce pana Jaroslava HANÁKA,
Mr Jordi HEREU i BOHER,
Mayor
of the city of Barcelona, is hereby appointed member of the Committee of the Regions in place of Mr Joan CLOS i MATHEU for the remainder of his term of office, which...
Pan Jordi HEREU i BOHER,
burmistrz
Barcelony, jest mianowany członkiem Komitetu Regionów na miejsce pana Joana CLOSA i MATHEU, na okres pozostający do końca kadencji, czyli do dnia 25 stycznia 2010 r.
Mr Jordi HEREU i BOHER,
Mayor
of the city of Barcelona, is hereby appointed member of the Committee of the Regions in place of Mr Joan CLOS i MATHEU for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2010.
Pan Jordi HEREU i BOHER,
burmistrz
Barcelony, jest mianowany członkiem Komitetu Regionów na miejsce pana Joana CLOSA i MATHEU, na okres pozostający do końca kadencji, czyli do dnia 25 stycznia 2010 r.
Mr Dimitris KALOGEROPOULOS,
Mayor
of the City of Egaleo (change of mandate);
Dimitris KALOGEROPOULOS,
burmistrz
miasta Egaleo (zmiana mandatu);
Mr Dimitris KALOGEROPOULOS,
Mayor
of the City of Egaleo (change of mandate);
Dimitris KALOGEROPOULOS,
burmistrz
miasta Egaleo (zmiana mandatu);
Ms Mariana GÂJU,
Mayor
of the Cumpăna commune, Constanța County,
Mariana GÂJU, Mayor
of
the Cumpăna commune, Constanța County
Ms Mariana GÂJU,
Mayor
of the Cumpăna commune, Constanța County,
Mariana GÂJU, Mayor
of
the Cumpăna commune, Constanța County Mayor
of the town of Wiltz, Burmistrz
miasta Wiltz, Mayor
of the town of Wiltz, Burmistrz
miasta Wiltz, Mayor
of the town of Bettembourg, Burmistrz
miasta Bettembourga, Mayor
of the town of Bettembourg, Burmistrz
miasta Bettembourga, Mayor
of the town of Esch-sur-Alzette, Burmistrz
miasta Esch-sur-Alzette, Mayor
of the town of Esch-sur-Alzette, Burmistrz
miasta Esch-sur-Alzette,
Mr Mihai Dan GROZA, local councillor and acting
mayor
of the municipality of Oradea, is hereby appointed an alternate member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of...
Pan Mihai Dan GROZA, radny
pełniący
tymczasowo obowiązki prezydenta
gminy Oradea, zostaje mianowany zastępcą członka Komitetu Regionów na pozostały okres kadencji, czyli do dnia 25 stycznia 2010 r.
Mr Mihai Dan GROZA, local councillor and acting
mayor
of the municipality of Oradea, is hereby appointed an alternate member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010.
Pan Mihai Dan GROZA, radny
pełniący
tymczasowo obowiązki prezydenta
gminy Oradea, zostaje mianowany zastępcą członka Komitetu Regionów na pozostały okres kadencji, czyli do dnia 25 stycznia 2010 r.
...Vice-Mayor of the Municipality of Černošice, Středočeský kraj, in place of Ms Helena LANGŠÁDLOVÁ,
Mayor
of the Municipality of Černošice, Středočeský kraj, and
pani Helena LANGŠÁDLOVÁ, wiceprezydent
miasta
Černošice, Středočeský kraj, na miejsce pani Heleny LANGŠÁDLOVEJ wiceprezydenta miasta
Černošice, Středočeský kraj,
Ms Helena LANGŠÁDLOVÁ, Vice-Mayor of the Municipality of Černošice, Středočeský kraj, in place of Ms Helena LANGŠÁDLOVÁ,
Mayor
of the Municipality of Černošice, Středočeský kraj, and
pani Helena LANGŠÁDLOVÁ, wiceprezydent
miasta
Černošice, Středočeský kraj, na miejsce pani Heleny LANGŠÁDLOVEJ wiceprezydenta miasta
Černošice, Středočeský kraj, Mayor
of the Municipality of Kostelec nad Orlicí, Královehradecký kraj Burmistrz miasta
Kostelec nad Orlicí, Královehradecký kraj Mayor
of the Municipality of Kostelec nad Orlicí, Královehradecký kraj Burmistrz miasta
Kostelec nad Orlicí, Královehradecký kraj
certification from the
mayor
of the municipality, town or city that in the local spatial development plan, with regard to the need to protect local environment, nature and cultural landscape of the...
zaświadczenie
wójta, burmistrza
lub prezydenta
miasta, że w miejscowym planie zagospodarowania przestrzennego ze względu na konieczność ochrony miejscowego środowiska, przyrody i krajobrazu...
certification from the
mayor
of the municipality, town or city that in the local spatial development plan, with regard to the need to protect local environment, nature and cultural landscape of the area in question, provision is made for the possibility of deliberate release;
zaświadczenie
wójta, burmistrza
lub prezydenta
miasta, że w miejscowym planie zagospodarowania przestrzennego ze względu na konieczność ochrony miejscowego środowiska, przyrody i krajobrazu kulturowego danego terenu została ustalona możliwość zamierzonego uwolnienia;
Mr Ovidiu BRĂILOIU,
Mayor
of Eforie town, Constanța County,
Ovidiu BRĂILOIU, Mayor
of
Eforie town, Constanța County
Mr Ovidiu BRĂILOIU,
Mayor
of Eforie town, Constanța County,
Ovidiu BRĂILOIU, Mayor
of
Eforie town, Constanța County
Georgios KOTRONIAS,
Mayor
of Lamia,
Georgios KOTRONIAS,
burmistrz
Lamii,
Georgios KOTRONIAS,
Mayor
of Lamia,
Georgios KOTRONIAS,
burmistrz
Lamii,
Mr Emilian OPREA,
Mayor
of Chitila town, Ilfov County;
Emilian OPREA,
Mayor of
Chitila town, Ilfov County
Mr Emilian OPREA,
Mayor
of Chitila town, Ilfov County;
Emilian OPREA,
Mayor of
Chitila town, Ilfov County
Mr Zbigniew PODRAZA,
Mayor
of Dąbrowa Górnicza.
Zbigniew PODRAZA,
burmistrz
Dąbrowy Górniczej.
Mr Zbigniew PODRAZA,
Mayor
of Dąbrowa Górnicza.
Zbigniew PODRAZA,
burmistrz
Dąbrowy Górniczej. 
