Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: maybe
...of salmon on the market and that a merger between the two companies ‘offers not only the best, but
maybe
the only chance of securing continued and sustainable employment in this industry’.

...powodu ograniczonej podaży łososia na rynku oraz że fuzja pomiędzy tymi dwoma przedsiębiorstwami „
jest
nie tylko najlepszą, ale
być może
jedyną szansą zabezpieczenia nieprzerwanego i trwałego...
The Whalsay report was issued by the managing director of Whalsay Ltd and cannot be considered to be an independent report on Whalsay and on the possible acquisition of the company by Shetland Seafish Ltd In the report it is stated that both companies clearly suffer from the restrictive supplies of salmon on the market and that a merger between the two companies ‘offers not only the best, but
maybe
the only chance of securing continued and sustainable employment in this industry’.

Raport w sprawie przedsiębiorstwa Whalsay został sporządzony przez dyrektora naczelnego Whalsay Ltd i nie można go traktować jako niezależnego raportu na temat tego przedsiębiorstwa oraz na temat jego możliwego przejęcia przez Shetland Seafish Ltd. W raporcie stwierdza się, że oba przedsiębiorstwa w sposób oczywisty ponoszą szkody z powodu ograniczonej podaży łososia na rynku oraz że fuzja pomiędzy tymi dwoma przedsiębiorstwami „
jest
nie tylko najlepszą, ale
być może
jedyną szansą zabezpieczenia nieprzerwanego i trwałego zatrudnienia w tym sektorze.”

A fraction of dilution air
maybe
introduced radially from the tunnel's inner surface to minimize exhaust interaction with the tunnel walls;

Część powietrza rozcieńczającego
może być
wprowadzana promieniowo od wewnętrznej powierzchni tunelu, aby ograniczyć wzajemne oddziaływanie spalin ze ścianami tunelu;
A fraction of dilution air
maybe
introduced radially from the tunnel's inner surface to minimize exhaust interaction with the tunnel walls;

Część powietrza rozcieńczającego
może być
wprowadzana promieniowo od wewnętrznej powierzchni tunelu, aby ograniczyć wzajemne oddziaływanie spalin ze ścianami tunelu;

Article 31 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that a private storage aid
maybe
granted for pigmeat and that aid shall be fixed by the Commission in advance or by means of tendering procedure.

Artykuł 31 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 stanowi, że dopłaty do prywatnego przechowywania
mogą
zostać przyznane w odniesieniu do wieprzowiny oraz że Komisja ustala wysokość dopłat z wyprzedzeniem...
Article 31 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that a private storage aid
maybe
granted for pigmeat and that aid shall be fixed by the Commission in advance or by means of tendering procedure.

Artykuł 31 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 stanowi, że dopłaty do prywatnego przechowywania
mogą
zostać przyznane w odniesieniu do wieprzowiny oraz że Komisja ustala wysokość dopłat z wyprzedzeniem lub w ramach procedury przetargowej.

If a Member State or Switzerland finds that tractors of a particular type
maybe
a hazard to safety on the road or at work, although they are accompanied by a valid certificate of conformity, it may,...

Jeżeli państwo członkowskie lub Szwajcaria uznaje, że ciągniki określonego typu
mogą
stanowić zagrożenie na drodze i przy pracy, chociaż posiadają ważne świadectwo zgodności, wówczas takie państwo...
If a Member State or Switzerland finds that tractors of a particular type
maybe
a hazard to safety on the road or at work, although they are accompanied by a valid certificate of conformity, it may, for a maximum period of six months, refuse to register new tractors of that type or may prohibit their sale, entry into service or use in its territory.

Jeżeli państwo członkowskie lub Szwajcaria uznaje, że ciągniki określonego typu
mogą
stanowić zagrożenie na drodze i przy pracy, chociaż posiadają ważne świadectwo zgodności, wówczas takie państwo może, najdłużej na okres sześciu miesięcy, odmówić dokonania rejestracji nowych ciągników tego typu lub zakazać ich sprzedaży, wprowadzenia do ruchu lub użytkowania na swoim terytorium.

...can be seen as fulfilled when the verifier visits the organisation (maybe one or more sites,
maybe
different sites) each year.

...zatem uznać za spełniony, gdy weryfikator wizytuje organizację (jeden obiekt lub więcej obiektów,
bądź
różne obiekty) co roku.
Thus from a legal point of view this obligation can be seen as fulfilled when the verifier visits the organisation (maybe one or more sites,
maybe
different sites) each year.

Z prawnego punktu widzenia obowiązek ten można zatem uznać za spełniony, gdy weryfikator wizytuje organizację (jeden obiekt lub więcej obiektów,
bądź
różne obiekty) co roku.

This withholding tax
maybe
reduced or waived pursuant to treaty provisions.

Wspomniane potrącenie u źródła
może
zostać zmniejszone lub zarzucone zgodnie z przepisami konwencji.
This withholding tax
maybe
reduced or waived pursuant to treaty provisions.

Wspomniane potrącenie u źródła
może
zostać zmniejszone lub zarzucone zgodnie z przepisami konwencji.

...not confirmed by the results of the present investigation which has shown clear downward trends
maybe
not in all but in the main injury indicators even after 2009.

...zostały potwierdzone przez wyniki obecnego dochodzenia, które wykazało wyraźne tendencje spadkowe,
może
nie wszystkich, ale jednak głównych wskaźników szkody, nawet po 2009 r.
These allegations were not confirmed by the results of the present investigation which has shown clear downward trends
maybe
not in all but in the main injury indicators even after 2009.

Argumenty te nie zostały potwierdzone przez wyniki obecnego dochodzenia, które wykazało wyraźne tendencje spadkowe,
może
nie wszystkich, ale jednak głównych wskaźników szkody, nawet po 2009 r.

A heat exchanger
maybe
used to control the temperature upstream of any flow-meter but steps shall be taken to prevent aqueous condensation;

można zastosować
wymiennik ciepła w celu regulacji temperatury przed przepływomierzem (w kierunku przeciwnym do przepływu), ale należy zastosować kroki w celu wyeliminowania skraplania w postaci...
A heat exchanger
maybe
used to control the temperature upstream of any flow-meter but steps shall be taken to prevent aqueous condensation;

można zastosować
wymiennik ciepła w celu regulacji temperatury przed przepływomierzem (w kierunku przeciwnym do przepływu), ale należy zastosować kroki w celu wyeliminowania skraplania w postaci roztworów wodnych.

These animals
maybe
used for further breeding batches.

Zwierzęta te
można
wykorzystać do hodowli kolejnych grup.
These animals
maybe
used for further breeding batches.

Zwierzęta te
można
wykorzystać do hodowli kolejnych grup.

Flow straighteners, pulsation dampeners, or both of these
maybe
used;

można
zastosować urządzenie do prostowania przepływu lub urządzenie do tłumienia pulsacji,
bądź
oba;
Flow straighteners, pulsation dampeners, or both of these
maybe
used;

można
zastosować urządzenie do prostowania przepływu lub urządzenie do tłumienia pulsacji,
bądź
oba;

A filter
maybe
used;

można zastosować
filtr;
A filter
maybe
used;

można zastosować
filtr;

...The dialogue will involve all RUs and IMs involved in moving the train along the desired path but
maybe
with different contribution to the path finding process.

...tym biorą udział wszyscy RU i IM uczestniczący w przemieszczaniu pociągu po żądanej trasie, lecz
być może
o różnym wkładzie w proces znajdywania trasy.
The path agreement for a train movement at short notice is based on a dialogue between RUs and IMs. The dialogue will involve all RUs and IMs involved in moving the train along the desired path but
maybe
with different contribution to the path finding process.

Uzgodnienie trasy ruchu pociągu w trybie natychmiastowym opiera się na dialogu pomiędzy RU i IM. W dialogu tym biorą udział wszyscy RU i IM uczestniczący w przemieszczaniu pociągu po żądanej trasie, lecz
być może
o różnym wkładzie w proces znajdywania trasy.

Wheat protein extracted during starch or ethanol production,
maybe
partially hydrolysed

Białko pszenne ekstrahowane podczas wytwarzania skrobi lub etanolu;
może być
częściowo hydrolizowane.
Wheat protein extracted during starch or ethanol production,
maybe
partially hydrolysed

Białko pszenne ekstrahowane podczas wytwarzania skrobi lub etanolu;
może być
częściowo hydrolizowane.

Wheat protein extracted during starch or ethanol production,
maybe
partially hydrolysed

Białko pszenne ekstrahowane podczas wytwarzania skrobi lub etanolu;
może być
częściowo hydrolizowane.
Wheat protein extracted during starch or ethanol production,
maybe
partially hydrolysed

Białko pszenne ekstrahowane podczas wytwarzania skrobi lub etanolu;
może być
częściowo hydrolizowane.

...from the separated pea fruit water when producing starch, or after grinding and air fractionation,
maybe
partially hydrolysed.

...wody po namoczeniu grochu podczas wytwarzania skrobi lub po mieleniu i frakcjonowaniu powietrzem,
może być
częściowo hydrolizowany.
Product obtained from the separated pea fruit water when producing starch, or after grinding and air fractionation,
maybe
partially hydrolysed.

Produkt uzyskiwany z oddzielonej wody po namoczeniu grochu podczas wytwarzania skrobi lub po mieleniu i frakcjonowaniu powietrzem,
może być
częściowo hydrolizowany.

No derogation from the exclusion in Article 6(6)
maybe
given concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list foreseen in Article 59 of Regulation (EC) No...

Nie
można
udzielić żadnego odstępstwa od wyłączenia określonego w art. 6 ust. 6 odnośnie do substancji określonych jako substancje wzbudzające szczególne obawy i ujęte na liście przewidzianej w art....
No derogation from the exclusion in Article 6(6)
maybe
given concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list foreseen in Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006, present in mixtures, in an article or in any homogenous part of a complex article in concentrations higher than 0,1 %.

Nie
można
udzielić żadnego odstępstwa od wyłączenia określonego w art. 6 ust. 6 odnośnie do substancji określonych jako substancje wzbudzające szczególne obawy i ujęte na liście przewidzianej w art. 59 rozporządzenia (WE) nr 1907/2006, występujących w mieszaninach, w artykule lub jakiejkolwiek jednorodnej części złożonego artykułu w stężeniu przekraczającym 0,1 %.

...could be developed to promote effective enforcement checks and inspections of vehicles that
maybe
fitted with manipulation devices, either at the roadside or during checks of premises of under

...w ramach kontroli drogowych lub na terenie przedsiębiorstw) kontroli pojazdów, które
mogą być
wyposażone w urządzenia służące do manipulacji.
National enforcement strategies could be developed to promote effective enforcement checks and inspections of vehicles that
maybe
fitted with manipulation devices, either at the roadside or during checks of premises of undertakings.

Krajowe strategie kontroli mogłyby być formułowane z myślą o wspieraniu skutecznych (przeprowadzanych w ramach kontroli drogowych lub na terenie przedsiębiorstw) kontroli pojazdów, które
mogą być
wyposażone w urządzenia służące do manipulacji.

= structure well conserved and average/
maybe
unfavourable prospects and restoration easy or possible with average effort,

= dobrze zachowana struktura i średnie/
ewentualnie
niekorzystne perspektywy oraz łatwe lub możliwe odtworzenie przy średnim nakładzie wysiłków,
= structure well conserved and average/
maybe
unfavourable prospects and restoration easy or possible with average effort,

= dobrze zachowana struktura i średnie/
ewentualnie
niekorzystne perspektywy oraz łatwe lub możliwe odtworzenie przy średnim nakładzie wysiłków,

Maybe
waived at the request of the vehicle manufacturer.

Na wniosek producenta pojazdu
można
odstąpić od tego wymogu.
Maybe
waived at the request of the vehicle manufacturer.

Na wniosek producenta pojazdu
można
odstąpić od tego wymogu.

...that are to be taken into account when deciding whether or not a third country or part thereof
maybe
included in the list of third countries from which poultry and hatching eggs may be imported i

Artykuł 21 ust. 2 dyrektywy 90/539/EWG określa niektóre kwestie, jakie należy brać pod uwagę, podejmując decyzję, czy dane państwo trzecie lub jego część może znaleźć się w wykazie państw trzecich, z...
Article 21(2) of Directive 90/539/EEC sets out certain matters that are to be taken into account when deciding whether or not a third country or part thereof
maybe
included in the list of third countries from which poultry and hatching eggs may be imported into the Community, such as the state of health of poultry, the regularity and rapidity of the supply of information by a third country relating to the existence of certain contagious animal diseases, including avian influenza and Newcastle disease and the rules for animal disease prevention and control in the third country concerned.

Artykuł 21 ust. 2 dyrektywy 90/539/EWG określa niektóre kwestie, jakie należy brać pod uwagę, podejmując decyzję, czy dane państwo trzecie lub jego część może znaleźć się w wykazie państw trzecich, z których dopuszczalny jest przywóz do i tranzyt przez terytorium Wspólnoty drobiu i jaj wylęgowych, takie jak stan zdrowia drobiu, prawidłowość i tempo przekazywania przez państwo trzecie informacji dotyczących występowania pewnych zaraźliwych chorób zwierzęcych, w tym ptasiej grypy i rzekomego pomoru drobiu, oraz zasad zapobiegania chorobom zwierząt i zwalczania takich chorób w danym państwie trzecim.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich