Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lucre
...covered must be considered in the light of the corporate tax system which applies both to
lucrative
undertakings and to cooperatives, including those not covered by the scheme.
Urząd jest zdania, że kwestię, czy przedmiotowy system przynosi korzyść objętym nim spółdzielniom należy rozważyć w świetle systemu opodatkowania osób prawnych, który ma zastosowanie zarówno do...
The Authority is of the opinion that the question of whether the scheme confers an advantage to the cooperatives covered must be considered in the light of the corporate tax system which applies both to
lucrative
undertakings and to cooperatives, including those not covered by the scheme.
Urząd jest zdania, że kwestię, czy przedmiotowy system przynosi korzyść objętym nim spółdzielniom należy rozważyć w świetle systemu opodatkowania osób prawnych, który ma zastosowanie zarówno do intratnych przedsięwzięć, jak i spółdzielni, w tym spółdzielni nie objętych systemem.
...is characterised by mutuality the more the cooperative could be regarded as different from
lucrative
undertakings.
W im większym stopniu spółdzielnia funkcjonuje wyłącznie na zasadzie wzajemności, tym
bardziej
różni się ona od przedsiębiorstw dochodowych
.
The stronger the cooperative is characterised by mutuality the more the cooperative could be regarded as different from
lucrative
undertakings.
W im większym stopniu spółdzielnia funkcjonuje wyłącznie na zasadzie wzajemności, tym
bardziej
różni się ona od przedsiębiorstw dochodowych
.
...in demand and competition on the company's old markets by repositioning itself on new, more
lucrative
niche markets and by entering new markets (Russia, particularly targeted for furniture, an
...się do zmian popytu i konkurencji na dawnych rynkach spółki poprzez przeniesienie się do nowych,
bardziej dochodowych
nisz rynkowych i wejście na nowe rynki (Rosja, w szczególności w przypadku mebl
Review of commercial strategy: Another element of the restructuring plan was to adapt to changes in demand and competition on the company's old markets by repositioning itself on new, more
lucrative
niche markets and by entering new markets (Russia, particularly targeted for furniture, and South-East Europe).
Weryfikacja strategii handlowej. Kolejnym elementem planu restrukturyzacji jest dostosowanie się do zmian popytu i konkurencji na dawnych rynkach spółki poprzez przeniesienie się do nowych,
bardziej dochodowych
nisz rynkowych i wejście na nowe rynki (Rosja, w szczególności w przypadku mebli, i Europa Południowo-Wschodnia).
...the pricing behaviour of the Chinese in other third countries and the attractiveness of the more
lucrative
Union market, any repeal of the measures would point to a likelihood of recurrence of inju
W świetle ustaleń dochodzenia, tzn. wolnych mocy produkcyjnych w ChRL, stwierdzonych zakłóceń na rynku surowców, potencjału producentów eksportujących w państwie, którego dotyczy postępowanie,...
In view of the findings made during the investigation, namely the spare capacity in the PRC, the distortions found in the market for raw materials, the potential of the exporting producers in the country concerned to raise and/or redirect their export volumes to the Union market, the pricing behaviour of the Chinese in other third countries and the attractiveness of the more
lucrative
Union market, any repeal of the measures would point to a likelihood of recurrence of injury.
W świetle ustaleń dochodzenia, tzn. wolnych mocy produkcyjnych w ChRL, stwierdzonych zakłóceń na rynku surowców, potencjału producentów eksportujących w państwie, którego dotyczy postępowanie, umożliwiającego im zwiększenie lub przekierowanie wywozu na rynek unijny, polityki cenowej Chiny w innych państwach trzecich oraz większej atrakcyjności rynku unijnego, uchylenie środków wskazywałoby na prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia szkody.
...use can be seen as a business response against dumped imports from China, as it may be more
lucrative
to produce downstream products given the low price levels of sodium gluconate.
...w związku z niskim poziomem cen glukonianu sodu produkcja produktów przetworzonych może być
bardziej opłacalna
.
This means that a shift to captive use can be seen as a business response against dumped imports from China, as it may be more
lucrative
to produce downstream products given the low price levels of sodium gluconate.
Oznacza to, że przejście na użytek własny można uznać za biznesową reakcję na przywóz po cenach dumpingowych z Chin, ponieważ w związku z niskim poziomem cen glukonianu sodu produkcja produktów przetworzonych może być
bardziej opłacalna
.
However, any
lucrative
utilisation of such land should be effectively disallowed.
Jednakże jakiekolwiek wykorzystywanie takich
obszarów
w celach zarobkowych
powinno zostać zabronione.
However, any
lucrative
utilisation of such land should be effectively disallowed.
Jednakże jakiekolwiek wykorzystywanie takich
obszarów
w celach zarobkowych
powinno zostać zabronione.
It is also a particularly
lucrative
area of business since, given the Federal Government’s excellent credit rating as a borrower, these loans did not represent any risk for the bank and were thus not...
Ponadto chodzi tu o
bardzo lukratywne
transakcje, ponieważ powyższe pożyczki nie stanowiły żadnego ryzyka dla banku z powodu pierwszorzędnej wiarygodności kraju związkowego jako pożyczkobiorcy. Nie...
It is also a particularly
lucrative
area of business since, given the Federal Government’s excellent credit rating as a borrower, these loans did not represent any risk for the bank and were thus not subject to any capital charges.
Ponadto chodzi tu o
bardzo lukratywne
transakcje, ponieważ powyższe pożyczki nie stanowiły żadnego ryzyka dla banku z powodu pierwszorzędnej wiarygodności kraju związkowego jako pożyczkobiorcy. Nie istniały zatem zobowiązania związane z posiadaniem środków własnych na pokrycie ewentualnych strat.
...interested parties reiterated that the Community producers would be more interested in the more
lucrative
Aluminium Converter Foil (ACF) market.
...strony powtórzyły stwierdzenie, że producenci wspólnotowi wykazywali większe zainteresowanie
bardziej lukratywnym
rynkiem folii aluminiowych do dalszego przetwarzania („ACF”).
Some interested parties reiterated that the Community producers would be more interested in the more
lucrative
Aluminium Converter Foil (ACF) market.
Niektóre zainteresowane strony powtórzyły stwierdzenie, że producenci wspólnotowi wykazywali większe zainteresowanie
bardziej lukratywnym
rynkiem folii aluminiowych do dalszego przetwarzania („ACF”).
Furthermore, the threat of piracy results in a reduced number of fishing days in
lucrative
but high risk areas.
...w wyniku zagrożenia, jakie stanowi piractwo, zmniejsza się liczba dni połowowych na obszarach
dochodowych
będących jednocześnie
obszarami wysokiego ryzyka.
Furthermore, the threat of piracy results in a reduced number of fishing days in
lucrative
but high risk areas.
Ponadto w wyniku zagrożenia, jakie stanowi piractwo, zmniejsza się liczba dni połowowych na obszarach
dochodowych
będących jednocześnie
obszarami wysokiego ryzyka.
Furthermore, the threat of piracy results in a reduced number of fishing days in
lucrative
but high risk areas.
...w wyniku zagrożenia, jakie stanowi piractwo, zmniejsza się liczba dni połowowych na obszarach
dochodowych
będących jednocześnie
obszarami wysokiego ryzyka.
Furthermore, the threat of piracy results in a reduced number of fishing days in
lucrative
but high risk areas.
Ponadto w wyniku zagrożenia, jakie stanowi piractwo, zmniejsza się liczba dni połowowych na obszarach
dochodowych
będących jednocześnie
obszarami wysokiego ryzyka. Lucre
Wood Co Ltd Lucre
Wood Co Ltd No. Lucre
Wood Co Ltd Lucre
Wood Co Ltd No.
...model as a means for building or increasing the economic power of SMEs, providing services that
lucrative
companies would not provide and contributing to the building of a knowledge-based society
...średnich przedsiębiorstw, świadczenia usług, których nie świadczyłyby przedsiębiorstwa prowadzące
lukratywną
działalność i przyczyniania się do budowania społeczeństwa opartego na wiedzy [58].
Furthermore, the possible role of the cooperative model as a means for building or increasing the economic power of SMEs, providing services that
lucrative
companies would not provide and contributing to the building of a knowledge-based society is underlined [58].
Ponadto komunikat podkreśla ewentualną rolę modelu spółdzielczości jako środka budowania lub zwiększania siły gospodarczej małych i średnich przedsiębiorstw, świadczenia usług, których nie świadczyłyby przedsiębiorstwa prowadzące
lukratywną
działalność i przyczyniania się do budowania społeczeństwa opartego na wiedzy [58].
...of measures, Chinese producers which are currently focussing on the production of other, less
lucrative
types of plywood may increasingly shift their production toward okoumé plywood.
...nieobecności środków chińscy producenci skupiający się obecnie na produkcji innych, mniej
opłacalnych
rodzajów sklejki w dużej mierze przestawią się na produkcję sklejki z drewna okoumé.
Therefore, it can be expected that, in the absence of measures, Chinese producers which are currently focussing on the production of other, less
lucrative
types of plywood may increasingly shift their production toward okoumé plywood.
Można zatem oczekiwać, że w przypadku nieobecności środków chińscy producenci skupiający się obecnie na produkcji innych, mniej
opłacalnych
rodzajów sklejki w dużej mierze przestawią się na produkcję sklejki z drewna okoumé.
The Union industry own production of FA was exported to the more
lucrative
USA market where prices were at even higher levels than on the Union market.
Własna produkcja AF przemysłu unijnego była wywożona na
bardziej
atrakcyjny rynek USA, charakteryzujący się cenami jeszcze wyższymi od tych stosowanych na rynku unijnym.
The Union industry own production of FA was exported to the more
lucrative
USA market where prices were at even higher levels than on the Union market.
Własna produkcja AF przemysłu unijnego była wywożona na
bardziej
atrakcyjny rynek USA, charakteryzujący się cenami jeszcze wyższymi od tych stosowanych na rynku unijnym.
...pointed out that the granting of the […] Bank credit to Crist occurred before Crist signed a very
lucrative
contract with Beluga Hochtief with the highest transaction value in Crist's history (of...
...że przyznanie spółce Crist kredytu przez […] Bank nastąpiło przed podpisaniem przez spółkę bardzo
lukratywnej
umowy z Beluga Hochtief, stanowiącej transakcję o najwyższej wartości w dotychczasowej...
In addition, Poland pointed out that the granting of the […] Bank credit to Crist occurred before Crist signed a very
lucrative
contract with Beluga Hochtief with the highest transaction value in Crist's history (of EUR […]million) which further improved the company’s creditworthiness at the time of IDA’s loan decision.
Dodatkowo Polska wskazała na fakt, że przyznanie spółce Crist kredytu przez […] Bank nastąpiło przed podpisaniem przez spółkę bardzo
lukratywnej
umowy z Beluga Hochtief, stanowiącej transakcję o najwyższej wartości w dotychczasowej działalności spółki Crist (w wysokości […] mln EUR), co tym bardziej zwiększyło zdolność kredytową spółki w momencie wydania decyzji ARP w sprawie pożyczki.
...necessary measures to ensure that the set-aside land referred to in paragraph 1 is not used for
lucrative
purposes, and in particular that no dried fodder production aid under Council Regulation (
...w celu zapewnienia, by odłogowane obszary, określone w ust. 1 nie były wykorzystywane w celach
zarobkowych
, a w szczególności, by na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 603/95 [3] nie została przyzn
The Member States concerned shall take all necessary measures to ensure that the set-aside land referred to in paragraph 1 is not used for
lucrative
purposes, and in particular that no dried fodder production aid under Council Regulation (EC) No 603/95 [3] is granted on crops from it.
Państwa Członkowskie powinny podjąć niezbędne środki w celu zapewnienia, by odłogowane obszary, określone w ust. 1 nie były wykorzystywane w celach
zarobkowych
, a w szczególności, by na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 603/95 [3] nie została przyznana żadna pomoc produkcyjna dla suszu paszowego pochodzącego z upraw, o których mowa.
...necessary measures to ensure that the set-aside area subject to the authorisation is not used for
lucrative
purposes, and in particular that no fodder produced on that set-aside land is sold.
...środki w celu zapewnienia, że odłogowane grunty objęte upoważnieniem nie są używane do celów
zarobkowych
, a w szczególności, że żadne pasze wyprodukowane na tym odłogowanym gruncie nie zostały
Member States shall take all necessary measures to ensure that the set-aside area subject to the authorisation is not used for
lucrative
purposes, and in particular that no fodder produced on that set-aside land is sold.
Państwa członkowskie podejmują wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia, że odłogowane grunty objęte upoważnieniem nie są używane do celów
zarobkowych
, a w szczególności, że żadne pasze wyprodukowane na tym odłogowanym gruncie nie zostały sprzedane.
...necessary measures to ensure that the set-aside area subject to the authorisation is not used for
lucrative
purposes, and in particular that no fodder produced on that set-aside land is sold.
...środki w celu zapewnienia, że odłogowane grunty objęte upoważnieniem nie są używane do celów
zarobkowych
, a w szczególności, że żadne pasze wyprodukowane na tym odłogowanym gruncie nie zostały
Member States shall take all necessary measures to ensure that the set-aside area subject to the authorisation is not used for
lucrative
purposes, and in particular that no fodder produced on that set-aside land is sold.
Państwa członkowskie podejmują wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia, że odłogowane grunty objęte upoważnieniem nie są używane do celów
zarobkowych
, a w szczególności, że żadne pasze wyprodukowane na tym odłogowanym gruncie nie zostały sprzedane.
...earliest and, except as otherwise provided for, may not be used for agricultural production or a
lucrative
purpose.
...i, jeżeli nie przewidziano inaczej, nie mogą być wykorzystywane do produkcji rolnej ani w celach
zarobkowych
.
Under Article 19(2) and (3) of Regulation (EC) No 2316/1999 areas set aside must remain so for a period commencing on 15 January at the latest and ending on 31 August at the earliest and, except as otherwise provided for, may not be used for agricultural production or a
lucrative
purpose.
Zgodnie z art. 19 ust. 2 i 3 rozporządzenia (WE) nr 2316/1999 obszary odłogowane muszą pozostać w takim stanie na okres rozpoczynający się najpóźniej 15 stycznia i kończący się najwcześniej 31 sierpnia i, jeżeli nie przewidziano inaczej, nie mogą być wykorzystywane do produkcji rolnej ani w celach
zarobkowych
.
...interest, whereas the private resources are allocated to the competing broadcasters purely for
lucrative
purposes.
...ogólnym, podczas gdy nadawcy będący jej konkurentami uzyskują środki prywatne w celach czysto
zarobkowych
.
The public resources are allocated to France Télévisions to achieve the objectives and to perform the public service obligations defined by laws and regulations in the general interest, whereas the private resources are allocated to the competing broadcasters purely for
lucrative
purposes.
France Télévisions otrzymuje środki publiczne, aby osiągnąć cele usługi publicznej i wywiązać się z obowiązków świadczenia usługi publicznej określonych w przepisach ustawowych i wykonawczych w interesie ogólnym, podczas gdy nadawcy będący jej konkurentami uzyskują środki prywatne w celach czysto
zarobkowych
. 
