Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lottery
Article 5 of the Gaming Act defines gaming as covering the following activities: (i)
lotteries
, (ii) combination gambling, and (iii) betting.
W definicji w art. 5 ustawy o grach określa się, że gry obejmują następującą działalność: (i)
loterie
, (ii) połączone gry hazardowe oraz (iii) zakłady.
Article 5 of the Gaming Act defines gaming as covering the following activities: (i)
lotteries
, (ii) combination gambling, and (iii) betting.
W definicji w art. 5 ustawy o grach określa się, że gry obejmują następującą działalność: (i)
loterie
, (ii) połączone gry hazardowe oraz (iii) zakłady.
Act on Gaming (No 848 of 1 July 2010); Act on the Distribution of Profits Stemming from
Lotteries
and Horse and Dog Racing (No 696 of 25 June 2010); Act laying down a Statute governing Danske Spil...
Ustawa o grach (nr 848 z dnia 1 lipca 2010 r.); ustawa o podziale zysków pochodzących z
loterii
oraz wyścigów konnych i psich (nr 696 z dnia 25 czerwca 2010 r.); ustawa określająca statut regulujący...
Act on Gaming (No 848 of 1 July 2010); Act on the Distribution of Profits Stemming from
Lotteries
and Horse and Dog Racing (No 696 of 25 June 2010); Act laying down a Statute governing Danske Spil A/S (Act No 695 of 25 June 2010).
Ustawa o grach (nr 848 z dnia 1 lipca 2010 r.); ustawa o podziale zysków pochodzących z
loterii
oraz wyścigów konnych i psich (nr 696 z dnia 25 czerwca 2010 r.); ustawa określająca statut regulujący Danske Spil A/S (ustawa nr 695 z dnia 25 czerwca 2010 r.). Lotteries
and gambling Loterie
i gry hazardowe Lotteries
and gambling Loterie
i gry hazardowe
Gambling activities, including
lottery
and betting transactions, should be excluded from the scope of this Directive in view of the specific nature of these activities, which entail implementation by...
...zastosowania niniejszej dyrektywy powinna zostać wyłączona działalność hazardowa, w tym gry
losowe
i zakłady wzajemne, ze względu na specyficzny charakter takiej działalności, która wymaga rea
Gambling activities, including
lottery
and betting transactions, should be excluded from the scope of this Directive in view of the specific nature of these activities, which entail implementation by Member States of policies relating to public policy and consumer protection.
Z zakresu zastosowania niniejszej dyrektywy powinna zostać wyłączona działalność hazardowa, w tym gry
losowe
i zakłady wzajemne, ze względu na specyficzny charakter takiej działalności, która wymaga realizacji przez państwa członkowskie polityk związanych z porządkiem publicznym i ochroną konsumentów.
betting,
lotteries
and other forms of gambling, subject to the conditions and limitations laid down by each Member State;
zakłady,
loterie
i inne gry losowe
lub hazardowe, z zastrzeżeniem warunków i ograniczeń określonych przez każde państwo członkowskie;
betting,
lotteries
and other forms of gambling, subject to the conditions and limitations laid down by each Member State;
zakłady,
loterie
i inne gry losowe
lub hazardowe, z zastrzeżeniem warunków i ograniczeń określonych przez każde państwo członkowskie;
Taxes on
lotteries
, gambling and betting
Podatki od
loterii
, gier hazardowych i zakładów
Taxes on
lotteries
, gambling and betting
Podatki od
loterii
, gier hazardowych i zakładów
Taxes on
lotteries
, gambling and betting
Podatki od
loterii
, gier hazardowych i zakładów
Taxes on
lotteries
, gambling and betting
Podatki od
loterii
, gier hazardowych i zakładów
...are those which involve wagering at stake with pecuniary value in games of chance, including
lotteries
, gambling in casinos and betting transactions.
Działalność hazardowa to działalność związana ze stawkami pieniężnymi w grach
losowych
, z uwzględnieniem loterii
, gier hazardowych w kasynach i zakładów wzajemnych.
Gambling activities are those which involve wagering at stake with pecuniary value in games of chance, including
lotteries
, gambling in casinos and betting transactions.
Działalność hazardowa to działalność związana ze stawkami pieniężnymi w grach
losowych
, z uwzględnieniem loterii
, gier hazardowych w kasynach i zakładów wzajemnych.
...activities which involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including
lotteries
, gambling in casinos and betting transactions;
działalności hazardowej ze stawkami pieniężnymi w grach
losowych
, włącznie z loterią
, grami hazardowymi w kasynach i zakładami wzajemnymi;
gambling activities which involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including
lotteries
, gambling in casinos and betting transactions;
działalności hazardowej ze stawkami pieniężnymi w grach
losowych
, włącznie z loterią
, grami hazardowymi w kasynach i zakładami wzajemnymi;
sale of RMG’s 20 % stake in Camelot plc, the operator of the UK national
lottery
, to a Canadian pension fund (OTPP) in June 2010;
...posiadanych przez RMG 20 % udziałów w Camelot Plc, przedsiębiorstwie będącym operatorem krajowej
loterii losowej
w Zjednoczonym Królestwie, kanadyjskiemu funduszowi emerytalnemu (OTPP) w czerwcu 20
sale of RMG’s 20 % stake in Camelot plc, the operator of the UK national
lottery
, to a Canadian pension fund (OTPP) in June 2010;
sprzedaż posiadanych przez RMG 20 % udziałów w Camelot Plc, przedsiębiorstwie będącym operatorem krajowej
loterii losowej
w Zjednoczonym Królestwie, kanadyjskiemu funduszowi emerytalnemu (OTPP) w czerwcu 2010 r.;
...appropriate to exclude from the scope of this Directive concessions relating to the operation of
lotteries
awarded by a Member State to an economic operator on the basis of an exclusive right grant
Należy wyłączyć z zakresu stosowania niniejszej dyrektywy koncesje dotyczące działalności
loterii
udzielone przez państwo członkowskie wykonawcy na podstawie prawa wyłącznego przyznanego w procedurze...
It is appropriate to exclude from the scope of this Directive concessions relating to the operation of
lotteries
awarded by a Member State to an economic operator on the basis of an exclusive right granted by means of a procedure without publicity pursuant to applicable national laws, regulations or published administrative provisions in accordance with the TFEU.
Należy wyłączyć z zakresu stosowania niniejszej dyrektywy koncesje dotyczące działalności
loterii
udzielone przez państwo członkowskie wykonawcy na podstawie prawa wyłącznego przyznanego w procedurze bez ogłoszenia publicznego na mocy obowiązujących krajowych przepisów ustawowych, wykonawczych lub opublikowanych przepisów administracyjnych zgodnych z TFUE.
For these reasons, games of chance involving a stake representing a sum of money, including
lotteries
, betting and other forms of gambling services, as well as on-line games and search engines, but...
Dlatego też z zakresu zastosowania niniejszej dyrektywy powinno wyłączyć się także gry
losowe
, w których stawką są pieniądze, w tym loterie
, zakłady i inne rodzaje usług hazardowych, a także gry i...
For these reasons, games of chance involving a stake representing a sum of money, including
lotteries
, betting and other forms of gambling services, as well as on-line games and search engines, but not broadcasts devoted to gambling or games of chance, should also be excluded from the scope of this Directive.
Dlatego też z zakresu zastosowania niniejszej dyrektywy powinno wyłączyć się także gry
losowe
, w których stawką są pieniądze, w tym loterie
, zakłady i inne rodzaje usług hazardowych, a także gry i wyszukiwarki internetowe; z zakresu tego nie powinno się jednak wyłączyć przekazów poświęconych hazardowi lub grom losowym.
For these reasons, games of chance involving a stake representing a sum of money, including
lotteries
, betting and other forms of gambling services, as well as on-line games and search engines, but...
Dlatego też z zakresu stosowania niniejszej dyrektywy powinno wyłączyć się także gry
losowe
, w których stawką są pieniądze, w tym loterie
, zakłady i inne rodzaje usług hazardowych, a także gry i...
For these reasons, games of chance involving a stake representing a sum of money, including
lotteries
, betting and other forms of gambling services, as well as on-line games and search engines, but not broadcasts devoted to gambling or games of chance, should also be excluded from the scope of this Directive.
Dlatego też z zakresu stosowania niniejszej dyrektywy powinno wyłączyć się także gry
losowe
, w których stawką są pieniądze, w tym loterie
, zakłady i inne rodzaje usług hazardowych, a także gry i wyszukiwarki internetowe; z zakresu tego nie powinno się jednak wyłączać przekazów poświęconych hazardowi lub grom losowym.
for gambling, which involves wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including
lotteries
, casino games and betting transactions;
hazardu, ze stawkami pieniężnymi w grach
losowych
, z uwzględnieniem loterii
, gier hazardowych
w kasynach i zakładów;
for gambling, which involves wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including
lotteries
, casino games and betting transactions;
hazardu, ze stawkami pieniężnymi w grach
losowych
, z uwzględnieniem loterii
, gier hazardowych
w kasynach i zakładów; Lotteries
, numerical games and bingo services
Usługi związane z
loterią
i grami liczbowymi Lotteries
, numerical games and bingo services
Usługi związane z
loterią
i grami liczbowymi Lottery
operating services
Usługi prowadzenia
loterii
Lottery
operating services
Usługi prowadzenia
loterii
(Operator of the Republican
Lottery
company)
(Operator spółki
Loteria
Republikańska)
(Operator of the Republican
Lottery
company)
(Operator spółki
Loteria
Republikańska)
(Operator of the Republican
Lottery
company)
(Operator spółki
Loteria
Republikańska)
(Operator of the Republican
Lottery
company)
(Operator spółki
Loteria
Republikańska) Lottery
formulary Bloczki formularzy
loteryjnych Lottery
formulary Bloczki formularzy
loteryjnych
Taxes on winnings from
lottery
or gambling
Podatki od wygranych w grach
losowych
lub hazardowych
Taxes on winnings from
lottery
or gambling
Podatki od wygranych w grach
losowych
lub hazardowych 
