Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lots
...trials by a Member State participating in the temporary experiment shall derive from seed
lots
officially certified under the terms of the experiment; and
...tymczasowym doświadczeniu państwo członkowskie w celu wspólnotowych porównawczych prób pochodzi od
partii
materiału siewnego urzędowo zatwierdzonych zgodnie z wymogami badania; oraz
samples supplied for Community comparative trials by a Member State participating in the temporary experiment shall derive from seed
lots
officially certified under the terms of the experiment; and
próbki dostarczone przez uczestniczące w tymczasowym doświadczeniu państwo członkowskie w celu wspólnotowych porównawczych prób pochodzi od
partii
materiału siewnego urzędowo zatwierdzonych zgodnie z wymogami badania; oraz
...the contracting authority decides that it would not be appropriate to divide the contract into
lots
, the individual report or the procurement documents should contain an indication of the main re
W przypadku gdy instytucja zamawiająca zdecyduje, że podział zamówienia na
części
nie byłby właściwy, stosowne indywidualne sprawozdanie lub dokumenty zamówienia powinny zawierać wskazanie głównych...
Where the contracting authority decides that it would not be appropriate to divide the contract into
lots
, the individual report or the procurement documents should contain an indication of the main reasons for the contracting authority’s choice.
W przypadku gdy instytucja zamawiająca zdecyduje, że podział zamówienia na
części
nie byłby właściwy, stosowne indywidualne sprawozdanie lub dokumenty zamówienia powinny zawierać wskazanie głównych przyczyn decyzji instytucji zamawiającej.
To reduce the variation of moisture content within a
lot
, the grain may be moved to another facility, or silo, after drying.
Aby ograniczyć zmiany poziomu wilgotności w jednej i tej samej
partii
zboża, ziarno można przenieść po wysuszeniu do innego magazynu lub silosu.
To reduce the variation of moisture content within a
lot
, the grain may be moved to another facility, or silo, after drying.
Aby ograniczyć zmiany poziomu wilgotności w jednej i tej samej
partii
zboża, ziarno można przenieść po wysuszeniu do innego magazynu lub silosu.
The location and references of the vats making up the
lots
, the quantity of alcohol in each vat, the alcoholic strength and the characteristics of the alcohol are as set out in the Annex to this...
Umiejscowienie i
numery
kadzi składających się na partie
, ilość alkoholu w każdej kadzi, zawartość alkoholu oraz jego właściwości określono w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
The location and references of the vats making up the
lots
, the quantity of alcohol in each vat, the alcoholic strength and the characteristics of the alcohol are as set out in the Annex to this Regulation.
Umiejscowienie i
numery
kadzi składających się na partie
, ilość alkoholu w każdej kadzi, zawartość alkoholu oraz jego właściwości określono w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
The location and references of the vats making up the
lots
, the quantity of alcohol in each vat, the alcoholic strength and the characteristics of the alcohol are as set out in the Annex to this...
Umiejscowienie i
numery
kadzi składających się na partie
, ilość alkoholu w każdej kadzi, zawartość alkoholu oraz jego właściwości określono w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
The location and references of the vats making up the
lots
, the quantity of alcohol in each vat, the alcoholic strength and the characteristics of the alcohol are as set out in the Annex to this Regulation.
Umiejscowienie i
numery
kadzi składających się na partie
, ilość alkoholu w każdej kadzi, zawartość alkoholu oraz jego właściwości określono w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
The location and references of the vats making up the
lots
, the quantity of alcohol in each vat, the alcoholic strength and the characteristics of the alcohol are as set out in Annex I to this...
Umiejscowienie i
numery
kadzi składających się na partie
, ilość alkoholu w każdej kadzi, zawartość alkoholu oraz jego właściwości określono w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
The location and references of the vats making up the
lots
, the quantity of alcohol in each vat, the alcoholic strength and the characteristics of the alcohol are as set out in Annex I to this Regulation.
Umiejscowienie i
numery
kadzi składających się na partie
, ilość alkoholu w każdej kadzi, zawartość alkoholu oraz jego właściwości określono w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
The location and references of the vats making up the
lots
, the quantity of alcohol in each vat, the alcoholic strength and the characteristics of the alcohol are as set out in Annex I to this...
Umiejscowienie i
numery
kadzi składających się na partie
, ilość alkoholu w każdej kadzi, zawartość alkoholu oraz jego właściwości określono w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
The location and references of the vats making up the
lots
, the quantity of alcohol in each vat, the alcoholic strength and the characteristics of the alcohol are as set out in Annex I to this Regulation.
Umiejscowienie i
numery
kadzi składających się na partie
, ilość alkoholu w każdej kadzi, zawartość alkoholu oraz jego właściwości określono w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
The location and references of the vats making up the
lots
, the quantity of alcohol in each vat, the alcoholic strength and the characteristics of the alcohol are as set out in Annex I to this...
Umiejscowienie i
numery
kadzi składających się na partie
, ilość alkoholu w każdej kadzi, zawartość alkoholu oraz jego właściwości określono w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
The location and references of the vats making up the
lots
, the quantity of alcohol in each vat, the alcoholic strength and the characteristics of the alcohol are as set out in Annex I to this Regulation.
Umiejscowienie i
numery
kadzi składających się na partie
, ilość alkoholu w każdej kadzi, zawartość alkoholu oraz jego właściwości określono w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
The location and references of the vats making up the
lots
, the quantity of alcohol in each vat, the alcoholic strength and the characteristics of the alcohol are as set out in Annex I to this...
Umiejscowienie i
numery
kadzi składających się na partie
, ilość alkoholu w każdej kadzi, zawartość alkoholu oraz jego właściwości określono w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
The location and references of the vats making up the
lots
, the quantity of alcohol in each vat, the alcoholic strength and the characteristics of the alcohol are as set out in Annex I to this Regulation.
Umiejscowienie i
numery
kadzi składających się na partie
, ilość alkoholu w każdej kadzi, zawartość alkoholu oraz jego właściwości określono w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
The location and references of the vats making up the
lots
, the quantity of alcohol in each vat, the alcoholic strength and the characteristics of the alcohol are as set out in Annex I to this...
Umiejscowienie i
numery
kadzi składających się na partie
, ilość alkoholu w każdej kadzi, zawartość alkoholu oraz jego właściwości określono w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
The location and references of the vats making up the
lots
, the quantity of alcohol in each vat, the alcoholic strength and the characteristics of the alcohol are as set out in Annex I to this Regulation.
Umiejscowienie i
numery
kadzi składających się na partie
, ilość alkoholu w każdej kadzi, zawartość alkoholu oraz jego właściwości określono w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
The location and references of the vats making up the
lots
, the quantity of alcohol in each vat, the alcoholic strength and the characteristics of the alcohol are as set out in Annex I to this...
Umiejscowienie i
numery
kadzi składających się na partie
, ilość alkoholu w każdej kadzi, zawartość alkoholu oraz jego właściwości określono w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
The location and references of the vats making up the
lots
, the quantity of alcohol in each vat, the alcoholic strength and the characteristics of the alcohol are as set out in Annex I to this Regulation.
Umiejscowienie i
numery
kadzi składających się na partie
, ilość alkoholu w każdej kadzi, zawartość alkoholu oraz jego właściwości określono w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
The location and references of the vats making up the
lots
, the quantity of alcohol in each vat, the alcoholic strength and the characteristics of the alcohol are as set out in Annex I to this...
Umiejscowienie i
numery
kadzi składających się na partie
, ilość alkoholu w każdej kadzi, zawartość alkoholu oraz jego właściwości określono w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
The location and references of the vats making up the
lots
, the quantity of alcohol in each vat, the alcoholic strength and the characteristics of the alcohol are as set out in Annex I to this Regulation.
Umiejscowienie i
numery
kadzi składających się na partie
, ilość alkoholu w każdej kadzi, zawartość alkoholu oraz jego właściwości określono w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
The location and references of the vats making up the
lots
, the quantity of alcohol in each vat, the alcoholic strength and the characteristics of the alcohol are as set out in Annex I to this...
Umiejscowienie i
numery
kadzi składających się na partie
, ilość alkoholu w każdej kadzi, zawartość alkoholu oraz jego właściwości określono w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
The location and references of the vats making up the
lots
, the quantity of alcohol in each vat, the alcoholic strength and the characteristics of the alcohol are as set out in Annex I to this Regulation.
Umiejscowienie i
numery
kadzi składających się na partie
, ilość alkoholu w każdej kadzi, zawartość alkoholu oraz jego właściwości określono w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
The location and references of the vats making up the
lots
, the quantity of alcohol in each vat, the alcoholic strength and the characteristics of the alcohol are as set out in Annex I to this...
Umiejscowienie i
numery
kadzi składających się na partie
, ilość alkoholu w każdej kadzi, zawartość alkoholu oraz jego właściwości określono w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
The location and references of the vats making up the
lots
, the quantity of alcohol in each vat, the alcoholic strength and the characteristics of the alcohol are as set out in Annex I to this Regulation.
Umiejscowienie i
numery
kadzi składających się na partie
, ilość alkoholu w każdej kadzi, zawartość alkoholu oraz jego właściwości określono w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
The location and references of the vats making up the
lots
, the quantity of alcohol in each vat, the alcoholic strength and the characteristics of the alcohol are as set out in Annex I to this...
Umiejscowienie i
numery
kadzi składających się na partie
, ilość alkoholu w każdej kadzi, zawartość alkoholu oraz jego właściwości określono w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
The location and references of the vats making up the
lots
, the quantity of alcohol in each vat, the alcoholic strength and the characteristics of the alcohol are as set out in Annex I to this Regulation.
Umiejscowienie i
numery
kadzi składających się na partie
, ilość alkoholu w każdej kadzi, zawartość alkoholu oraz jego właściwości określono w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
The location and references of the vats making up the
lots
, the quantity of alcohol in each vat, the alcoholic strength and the characteristics of the alcohol are as set out in Annex I to this...
Umiejscowienie i
numery
kadzi składających się na partie
, ilość alkoholu w każdej kadzi, zawartość alkoholu oraz jego właściwości określono w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
The location and references of the vats making up the
lots
, the quantity of alcohol in each vat, the alcoholic strength and the characteristics of the alcohol are as set out in Annex I to this Regulation.
Umiejscowienie i
numery
kadzi składających się na partie
, ilość alkoholu w każdej kadzi, zawartość alkoholu oraz jego właściwości określono w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
...question, showing at least the daily purchases and sales of each product and, in respect of each
lot
, the quantity involved, a reference to the contract with the producer who delivered the product
...zawierający przynajmniej dzienne zakupy i sprzedaż poszczególnych produktów, z podaniem dla każdej
partii
, jej ilości, pozycji w umowie zawartej z producentem dostarczającym produkt oraz, w danym...
keep a register of the products in question, showing at least the daily purchases and sales of each product and, in respect of each
lot
, the quantity involved, a reference to the contract with the producer who delivered the product and, where applicable, the processing undertaking for which the product is intended;
prowadzi rejestr produktów, o których mowa, zawierający przynajmniej dzienne zakupy i sprzedaż poszczególnych produktów, z podaniem dla każdej
partii
, jej ilości, pozycji w umowie zawartej z producentem dostarczającym produkt oraz, w danym przypadku, przedsiębiorstwa przetwórczego będącego odbiorcą;
...invitation to tender provided for in Article 3, the intervention agencies shall specify for each
lot
the port or place of exit which may be reached at the lowest transport costs and which has adequ
W ogłoszeniu o przetargu, przewidzianym w art. 3, agencja interwencyjna wskazuje dla każdej
partii
zboża port lub miejsce wyjścia, do którego można dotrzeć przy najmniejszych kosztach transportu i...
In the notices of invitation to tender provided for in Article 3, the intervention agencies shall specify for each
lot
the port or place of exit which may be reached at the lowest transport costs and which has adequate technical facilities for exporting the cereals put up for tender.
W ogłoszeniu o przetargu, przewidzianym w art. 3, agencja interwencyjna wskazuje dla każdej
partii
zboża port lub miejsce wyjścia, do którego można dotrzeć przy najmniejszych kosztach transportu i którego urządzenia techniczne są wystarczające do celów wywozu zbóż objętych przetargiem.
If, for works contracts, the work or the contract is subdivided into several
lots
, the order of size of the different lots and the possibility of tendering for one, for several or for all the lots;
W przypadku zamówień na roboty budowlane, jeżeli obiekt budowlany lub zamówienie są podzielone na
części
– wielkość poszczególnych części oraz możliwość składania ofert w odniesieniu do jednej, kilku...
If, for works contracts, the work or the contract is subdivided into several
lots
, the order of size of the different lots and the possibility of tendering for one, for several or for all the lots;
W przypadku zamówień na roboty budowlane, jeżeli obiekt budowlany lub zamówienie są podzielone na
części
– wielkość poszczególnych części oraz możliwość składania ofert w odniesieniu do jednej, kilku lub wszystkich części;
Where a lot is subdivided into part
lots
, the tender shall be established as an average thereof.
Jeśli partia jest podzielona na mniejsze części, wartość oferty jest ustalana jako średnia wartości poszczególnych części.
Where a lot is subdivided into part
lots
, the tender shall be established as an average thereof.
Jeśli partia jest podzielona na mniejsze części, wartość oferty jest ustalana jako średnia wartości poszczególnych części.
