Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lobby
Lobbying
in Parliament Lobbying
w Parlamencie Europejskim Lobbying
in Parliament Lobbying
w Parlamencie Europejskim
PROVISIONS GOVERNING THE APPLICATION OF RULE 9(4) —
LOBBYING
IN PARLIAMENT
PRZEPISY WYKONAWCZE DO ART. 9 UST. 4 –
LOBBING
W PARLAMENCIE EUROPEJSKIM
PROVISIONS GOVERNING THE APPLICATION OF RULE 9(4) —
LOBBYING
IN PARLIAMENT
PRZEPISY WYKONAWCZE DO ART. 9 UST. 4 –
LOBBING
W PARLAMENCIE EUROPEJSKIM
Provisions governing the application of Rule 9(2) —
Lobbying
in Parliament
Przepisy wykonawcze do art. 9 ust. 2 —
Lobbying
w Parlamencie Europejskim
Provisions governing the application of Rule 9(2) —
Lobbying
in Parliament
Przepisy wykonawcze do art. 9 ust. 2 —
Lobbying
w Parlamencie Europejskim
Provisions governing the application of Rule 9(4) -
Lobbying
in Parliament
Przepisy wykonawcze do art. 9 ust. 4 –
Lobbing
w Parlamencie Europejskim
Provisions governing the application of Rule 9(4) -
Lobbying
in Parliament
Przepisy wykonawcze do art. 9 ust. 4 –
Lobbing
w Parlamencie Europejskim
He actively
lobbied
for the “referendum” of 16 March 2014. Aksjonow aktywnie lobbował
za „referendum” zaplanowanym na 16 marca.
He actively
lobbied
for the “referendum” of 16 March 2014. Aksjonow aktywnie lobbował
za „referendum” zaplanowanym na 16 marca.
He actively
lobbied
for the “referendum” of 16 March 2014. Aksjonow aktywnie lobbował
za „referendum” zaplanowanym na 16 marca.
He actively
lobbied
for the “referendum” of 16 March 2014. Aksjonow aktywnie lobbował
za „referendum” zaplanowanym na 16 marca.
He
lobbied
actively for integration of Crimea into the Russian Federation. Aktywnie lobbował
za włączeniem Krymu do Federacji Rosyjskiej.
He
lobbied
actively for integration of Crimea into the Russian Federation. Aktywnie lobbował
za włączeniem Krymu do Federacji Rosyjskiej.
He
lobbied
actively for integration of Crimea into the Russian Federation. Aktywnie lobbował
za włączeniem Krymu do Federacji Rosyjskiej.
He
lobbied
actively for integration of Crimea into the Russian Federation. Aktywnie lobbował
za włączeniem Krymu do Federacji Rosyjskiej.
Law firms carrying on, pursuant to contract, activities involving
lobbying
, promotion, public affairs and relations with public authorities
Kancelarie prawne prowadzące na podstawie umowy działalność obejmującą
lobbying
, promocję, sprawy publiczne i stosunki z organami publicznymi
Law firms carrying on, pursuant to contract, activities involving
lobbying
, promotion, public affairs and relations with public authorities
Kancelarie prawne prowadzące na podstawie umowy działalność obejmującą
lobbying
, promocję, sprawy publiczne i stosunki z organami publicznymi
...(with or without legal status) carrying on in-house, for their own account, activities involving
lobbying
, promotion, public affairs and relations with public authorities
...prawną lub nie) prowadzące na własny rachunek i we własnym imieniu działalność obejmującą
lobbying
, promocję, sprawy publiczne i stosunki z organami publicznymi
Companies or groups of companies (with or without legal status) carrying on in-house, for their own account, activities involving
lobbying
, promotion, public affairs and relations with public authorities
Przedsiębiorstwa lub grupy przedsiębiorstw (mające osobowość prawną lub nie) prowadzące na własny rachunek i we własnym imieniu działalność obejmującą
lobbying
, promocję, sprawy publiczne i stosunki z organami publicznymi
Self-employed consultants or lawyers carrying on, pursuant to contract, activities involving
lobbying
, promotion, public affairs and relations with public authorities
Samozatrudnieni konsultanci lub prawnicy prowadzący na podstawie umowy działalność obejmującą
lobbying
, promocję, sprawy publiczne i stosunki z organami publicznymi
Self-employed consultants or lawyers carrying on, pursuant to contract, activities involving
lobbying
, promotion, public affairs and relations with public authorities
Samozatrudnieni konsultanci lub prawnicy prowadzący na podstawie umowy działalność obejmującą
lobbying
, promocję, sprawy publiczne i stosunki z organami publicznymi
Firms carrying on, pursuant to contract, activities involving
lobbying
, promotion, public affairs and relations with public authorities
Firmy prowadzące na podstawie umowy działalność obejmującą
lobbying
, promocję, sprawy publiczne i stosunki z organami publicznymi
Firms carrying on, pursuant to contract, activities involving
lobbying
, promotion, public affairs and relations with public authorities
Firmy prowadzące na podstawie umowy działalność obejmującą
lobbying
, promocję, sprawy publiczne i stosunki z organami publicznymi
...in principle, prohibit them, during the 12 months after leaving the service, from engaging in
lobbying
or advocacy vis-à-vis staff of their former institution for their business, clients or empl
...o których mowa w przepisach wykonawczych, organ powołujący co do zasady zakazuje im działalności
lobbingowej
lub reprezentacyjnej wobec pracowników swoich byłych instytucji dla swojej działalności
In the case of former senior officials as defined in implementing measures, the appointing authority shall, in principle, prohibit them, during the 12 months after leaving the service, from engaging in
lobbying
or advocacy vis-à-vis staff of their former institution for their business, clients or employers on matters for which they were responsible during the last three years in the service.
W przypadku byłych urzędników wyższego szczebla, o których mowa w przepisach wykonawczych, organ powołujący co do zasady zakazuje im działalności
lobbingowej
lub reprezentacyjnej wobec pracowników swoich byłych instytucji dla swojej działalności gospodarczej, klientów lub pracodawców w odniesieniu do kwestii, za które byli odpowiedzialni w ostatnich trzech latach służby; zakaz taki obowiązuje przez 12 miesięcy od zakończenia służby.
...the purpose of his engaging in an occupational activity, whether gainful or not, which involves
lobbying
or advocacy vis-à-vis his institution and which could lead to the existence or possibility
...względu na to czy ma ona charakter zarobkowy czy niezarobkowy, która będzie obejmowała działalność
lobbingową
lub reprezentacyjną wobec jego instytucji i która może prowadzić do zaistnienia lub...
The permission under Article 12b shall not be granted to a member of the temporary staff for the purpose of his engaging in an occupational activity, whether gainful or not, which involves
lobbying
or advocacy vis-à-vis his institution and which could lead to the existence or possibility of a conflict with the legitimate interests of the institution.
Zezwolenia zgodnie z art. 12b nie udziela się członkowi personelu tymczasowego, jeżeli zamierza on rozpocząć działalność zawodową, bez względu na to czy ma ona charakter zarobkowy czy niezarobkowy, która będzie obejmowała działalność
lobbingową
lub reprezentacyjną wobec jego instytucji i która może prowadzić do zaistnienia lub możliwości zaistnienia konfliktu z uzasadnionymi interesami instytucji.
...the purpose of his engaging in an occupational activity, whether gainful or not, which involves
lobbying
or advocacy vis-à-vis his institution and which could lead to the existence or possibility
...zamierza podjąć działalność zawodową, zarobkową lub niezarobkową, która obejmuje działalność
lobbingową
lub reprezentacyjną wobec jego instytucji i która mogłaby prowadzić do zaistnienia lub mo
The permission under Article 12b shall not be granted to an official for the purpose of his engaging in an occupational activity, whether gainful or not, which involves
lobbying
or advocacy vis-à-vis his institution and which could lead to the existence or possibility of a conflict with the legitimate interests of the institution.';
Pozwolenia zgodnie z art. 12b nie udziela się urzędnikowi, jeżeli zamierza podjąć działalność zawodową, zarobkową lub niezarobkową, która obejmuje działalność
lobbingową
lub reprezentacyjną wobec jego instytucji i która mogłaby prowadzić do zaistnienia lub możliwości zaistnienia konfliktu z uzasadnionymi interesami instytucji.”;
Two representatives of the European Women’s
Lobby
shall attend meetings of the Committee as observers.
Dwóch reprezentantów Europejskiego
Lobby
Kobiet uczestniczy w spotkaniach jako obserwatorzy.
Two representatives of the European Women’s
Lobby
shall attend meetings of the Committee as observers.
Dwóch reprezentantów Europejskiego
Lobby
Kobiet uczestniczy w spotkaniach jako obserwatorzy.
...more than 1 metre in width. Particular attention shall be paid to the need to be able to cross
lobbies
, atriums and other large open spaces along escape routes.
...szerszych niż 1 m. Należy zwrócić szczególną uwagę na możliwość przemieszczenia się przez
hole
, atria i inne duże, otwarte pomieszczenia wzdłuż tras ewakuacji.
Such handrails shall be provided on both sides of longitudinal corridors more than 1,8 metres in width and transverse corridors more than 1 metre in width. Particular attention shall be paid to the need to be able to cross
lobbies
, atriums and other large open spaces along escape routes.
Takie poręcze powinny być umieszczone po obu stronach korytarzy wzdłużnych o szerokości większej niż 1,8 m i korytarzy poprzecznych szerszych niż 1 m. Należy zwrócić szczególną uwagę na możliwość przemieszczenia się przez
hole
, atria i inne duże, otwarte pomieszczenia wzdłuż tras ewakuacji.
...more than 1 metre in width. Particular attention shall be paid to the need to be able to cross
lobbies
, atriums and other large open spaces along escape routes.
Takie poręcze umieszczone są po obu stronach korytarzy wzdłużnych o szerokości większej niż 1,8 metra i korytarzy poprzecznych szerszych niż 1 m. Należy zwrócić szczególną uwagę na umożliwienie...
Such handrails shall be provided on both sides of longitudinal corridors more than 1,8 metres in width and transverse corridors more than 1 metre in width. Particular attention shall be paid to the need to be able to cross
lobbies
, atriums and other large open spaces along escape routes.
Takie poręcze umieszczone są po obu stronach korytarzy wzdłużnych o szerokości większej niż 1,8 metra i korytarzy poprzecznych szerszych niż 1 m. Należy zwrócić szczególną uwagę na umożliwienie przekraczania holi, atriów i innych dużych, otwartych przestrzeni wzdłuż dróg ewakuacji.
...satisfaction that it lays down clear rules on accepting gifts and on former Members engaging in
lobbying
;
...przyjmowania prezentów oraz stanowisk przez byłych posłów do PE, którzy podejmują działalność
lobbystyczną
;
notes with satisfaction that it lays down clear rules on accepting gifts and on former Members engaging in
lobbying
;
odnotowuje z zadowoleniem, że ustanawia on jasne zasady dotyczące przyjmowania prezentów oraz stanowisk przez byłych posłów do PE, którzy podejmują działalność
lobbystyczną
;
These numbers shall be prominently displayed at stair landings and lift
lobbies
.
Numeracja powinna być trwale umieszczona na podestach schodów i w
przedsionkach
wind.
These numbers shall be prominently displayed at stair landings and lift
lobbies
.
Numeracja powinna być trwale umieszczona na podestach schodów i w
przedsionkach
wind. 
