Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lighten
In order therefore to
lighten
the administrative burden, Dexia has proposed to introduce a method which, it its opinion, will make it possible to ensure that the procedure used is in keeping with the...
Dlatego też aby
zmniejszyć
obciążenie administracyjne, grupa Dexia zaproponowała zastosowanie metodologii, która jej zdaniem pozwala zapewnić, by przyjmowana procedura była proporcjonalna do...
In order therefore to
lighten
the administrative burden, Dexia has proposed to introduce a method which, it its opinion, will make it possible to ensure that the procedure used is in keeping with the scale of each planned disposal.
Dlatego też aby
zmniejszyć
obciążenie administracyjne, grupa Dexia zaproponowała zastosowanie metodologii, która jej zdaniem pozwala zapewnić, by przyjmowana procedura była proporcjonalna do wielkości poszczególnych przewidzianych transakcji zbycia.
...of such products, to facilitate the work of the national competent control authorities and to
lighten
the burden of the interested parties, as regards certain products it is necessary to adopt a
...w traktowaniu takich produktów, usprawnić pracę właściwych krajowych organów kontroli oraz
odciążyć
zainteresowane strony, należy przyjąć rozporządzenie określające, że owe niektóre produkty
To avoid inconsistencies in the treatment of such products, to facilitate the work of the national competent control authorities and to
lighten
the burden of the interested parties, as regards certain products it is necessary to adopt a Regulation determining those products that are not feed additives.
Aby uniknąć niespójności w traktowaniu takich produktów, usprawnić pracę właściwych krajowych organów kontroli oraz
odciążyć
zainteresowane strony, należy przyjąć rozporządzenie określające, że owe niektóre produkty nie są dodatkami paszowymi.
...of Justice, it should be evaluated whether the infrastructure measure has the economic effect of
lightening
the burden of charges normally encumbering railway undertakings’ budgets [38].
...należy ocenić, czy środek zastosowany na rzecz infrastruktury daje skutek gospodarczy w postaci
zmniejszenia
kosztów, które w normalnych okolicznościach obciążają budżet przedsiębiorstw kolejowych
According to the case-law of the European Court of Justice, it should be evaluated whether the infrastructure measure has the economic effect of
lightening
the burden of charges normally encumbering railway undertakings’ budgets [38].
Zgodnie z orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich należy ocenić, czy środek zastosowany na rzecz infrastruktury daje skutek gospodarczy w postaci
zmniejszenia
kosztów, które w normalnych okolicznościach obciążają budżet przedsiębiorstw kolejowych [38]. Lightens
the shade of hair or skin. Rozjaśnia
odcień włosów lub skóry. Lightens
the shade of hair or skin. Rozjaśnia
odcień włosów lub skóry.
...2009 to enable HKG to complete its decommissioning and surveillance programmes, in particular by
lightening
the financial burden.
Decyzją 2002/355/Euratom [3] Rada przedłużyła status HKG jako wspólnego przedsiębiorstwa do dnia 31 grudnia 2009 r., aby umożliwić HKG zakończenie programów likwidacji i nadzoru, w szczególności...
By Decision 2002/355/Euratom [3], the Council extended the status of HKG as a joint undertaking until 31 December 2009 to enable HKG to complete its decommissioning and surveillance programmes, in particular by
lightening
the financial burden.
Decyzją 2002/355/Euratom [3] Rada przedłużyła status HKG jako wspólnego przedsiębiorstwa do dnia 31 grudnia 2009 r., aby umożliwić HKG zakończenie programów likwidacji i nadzoru, w szczególności dzięki mniejszym obciążeniom finansowym.
...should enable HKG to complete its decommissioning and surveillance programmes, in particular by
lightening
the financial burden.
Przedłużenie statusu wspólnego przedsiębiorstwa powinno umożliwić HKG zakończenie realizacji programów likwidacji i nadzoru, w szczególności dzięki mniejszym obciążeniom finansowym.
Extension of its joint-undertaking status should enable HKG to complete its decommissioning and surveillance programmes, in particular by
lightening
the financial burden.
Przedłużenie statusu wspólnego przedsiębiorstwa powinno umożliwić HKG zakończenie realizacji programów likwidacji i nadzoru, w szczególności dzięki mniejszym obciążeniom finansowym.
...conflicting requirements for collating increased information on enterprises on the one hand and
lightening
their administrative burden on the other, in particular by using existing information in
...wymaganiem porównywania większej ilości informacji na temat przedsiębiorstw, z jednej strony, a
zmniejszeniem
ich obciążenia administracyjnego, z drugiej strony, w szczególności dzięki wykorzystan
Business registers are one method by which to reconcile the conflicting requirements for collating increased information on enterprises on the one hand and
lightening
their administrative burden on the other, in particular by using existing information in administrative and legal files, especially in the case of micro, small- and medium-sized enterprises, as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003.
Rejestry przedsiębiorstw są jednym ze sposobów pogodzenia sprzeczności między wymaganiem porównywania większej ilości informacji na temat przedsiębiorstw, z jednej strony, a
zmniejszeniem
ich obciążenia administracyjnego, z drugiej strony, w szczególności dzięki wykorzystaniu informacji dostępnych w aktach spraw administracyjnych i sądowych, zwłaszcza w przypadku mikroprzedsiębiorstw oraz małych i średnich przedsiębiorstw, zdefiniowanych w zaleceniu Komisji 2003/361/WE.
Derogations are granted by the Commission and aim to
lighten
some reporting rules provided for in the Regulation.
Zwolnienia są przyznawane przez Komisję i mają na celu
złagodzenie
pewnych zasad sprawozdawczych przewidzianych w rozporządzeniu.
Derogations are granted by the Commission and aim to
lighten
some reporting rules provided for in the Regulation.
Zwolnienia są przyznawane przez Komisję i mają na celu
złagodzenie
pewnych zasad sprawozdawczych przewidzianych w rozporządzeniu.
...of cooperation programmes between outermost regions and third countries or territories,
lightened
cooperation conditions in terms of processing operations under those programmes should be
Z uwagi na szczególny kontekst i specyfikę programów EWT między regionami najbardziej oddalonymi a państwami trzecimi lub terytoriami należy ustanowić i dostosować mniej rygorystyczne warunki...
Due to the particular context and specificities of cooperation programmes between outermost regions and third countries or territories,
lightened
cooperation conditions in terms of processing operations under those programmes should be established and adapted.
Z uwagi na szczególny kontekst i specyfikę programów EWT między regionami najbardziej oddalonymi a państwami trzecimi lub terytoriami należy ustanowić i dostosować mniej rygorystyczne warunki współpracy w zakresie wdrażania operacji w ramach tych programów.
Helps
lightening
discomfort of the skin or of the scalp.
Pomaga ograniczyć dyskomfort skóry ciała lub głowy.
Helps
lightening
discomfort of the skin or of the scalp.
Pomaga ograniczyć dyskomfort skóry ciała lub głowy.
Its aim is to temporarily
lighten
effects of the rules on the country’s economy but it does not allow derogations from the EU’s acquis in other policy areas such as environmental legislation.
Celem tego artykułu jest tymczasowe
złagodzenie
skutków przepisów dla gospodarki kraju, ale nie zezwala on na odstępstwa od dorobku prawnego UE w innych obszarach politycznych, takich jak...
Its aim is to temporarily
lighten
effects of the rules on the country’s economy but it does not allow derogations from the EU’s acquis in other policy areas such as environmental legislation.
Celem tego artykułu jest tymczasowe
złagodzenie
skutków przepisów dla gospodarki kraju, ale nie zezwala on na odstępstwa od dorobku prawnego UE w innych obszarach politycznych, takich jak prawodawstwo w dziedzinie ochrony środowiska.
They are used in isolated or rural areas for mining purposes, to
lighten
shelters, in camping lighting, on vessels, etc. On this basis, it was considered that DC-CFL-i cannot replace normal...
Świetlówki kompaktowe ze scaloną elektroniką zasilane prądem stałym znajdują zastosowanie na oddalonych lub wiejskich obszarach w górnictwie, dla oświetlenia schronisk, na biwakach, okrętach itp. Na...
They are used in isolated or rural areas for mining purposes, to
lighten
shelters, in camping lighting, on vessels, etc. On this basis, it was considered that DC-CFL-i cannot replace normal incandescent lamps and consequently that AC-CFL-i and DC-CFL-i are not interchangeable.
Świetlówki kompaktowe ze scaloną elektroniką zasilane prądem stałym znajdują zastosowanie na oddalonych lub wiejskich obszarach w górnictwie, dla oświetlenia schronisk, na biwakach, okrętach itp. Na tej podstawie uznano, że świetlówki kompaktowe ze scaloną elektroniką zasilane prądem stałym nie mogą zastąpić zwykłych lamp żarowych, a zatem AC-CFL-i oraz DC-CFL-i nie można stosować zamiennie.
Member States may reduce the frequency of such inspections or
lighten
them, as appropriate, where an electronic monitoring and control system is in place.
Państwa członkowskie mogą ograniczyć częstotliwość takich przeglądów lub
złagodzić
je, w stosownych przypadkach, jeżeli funkcjonuje elektroniczny system monitoringu i kontroli.
Member States may reduce the frequency of such inspections or
lighten
them, as appropriate, where an electronic monitoring and control system is in place.
Państwa członkowskie mogą ograniczyć częstotliwość takich przeglądów lub
złagodzić
je, w stosownych przypadkach, jeżeli funkcjonuje elektroniczny system monitoringu i kontroli.
Member States may reduce the frequency of such inspections or
lighten
them as appropriate, where an electronic monitoring and control system is in place.
Państwa członkowskie mogą ograniczyć częstotliwość takich przeglądów lub
złagodzić
je, jeżeli funkcjonuje elektroniczny system monitoringu i kontroli.
Member States may reduce the frequency of such inspections or
lighten
them as appropriate, where an electronic monitoring and control system is in place.
Państwa członkowskie mogą ograniczyć częstotliwość takich przeglądów lub
złagodzić
je, jeżeli funkcjonuje elektroniczny system monitoringu i kontroli. 
