Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: leather
Chamois and combination chamois leather is
leather
usually made from the skins of sheep and lambs, but can also be made from the skins of other animals.
Skóra zamszowa oraz zamsz kombinowany obejmuje skóry przeważnie owcze lub jagnięce, może również pochodzić od pozostałych zwierząt.
Chamois and combination chamois leather is
leather
usually made from the skins of sheep and lambs, but can also be made from the skins of other animals.
Skóra zamszowa oraz zamsz kombinowany obejmuje skóry przeważnie owcze lub jagnięce, może również pochodzić od pozostałych zwierząt.
Leather
usually makes up for 50 % or more of a leather shoe's total cost of production.
Koszt
skóry
stanowi zazwyczaj 50 % lub więcej całkowitego kosztu produkcji buta ze skóry. Leather
usually makes up for 50 % or more of a leather shoe's total cost of production.
Koszt
skóry
stanowi zazwyczaj 50 % lub więcej całkowitego kosztu produkcji buta ze skóry.
A difference in access to raw material, in particular
leather
, between Brazil on the one hand and the PRC and Vietnam on the other, was also claimed by interested parties.
Zainteresowane strony podnosiły także kwestię różnicy w dostępie do surowca, w szczególności
skóry
, pomiędzy Brazylią z jednej strony a ChRL i Wietnamem z drugiej.
A difference in access to raw material, in particular
leather
, between Brazil on the one hand and the PRC and Vietnam on the other, was also claimed by interested parties.
Zainteresowane strony podnosiły także kwestię różnicy w dostępie do surowca, w szczególności
skóry
, pomiędzy Brazylią z jednej strony a ChRL i Wietnamem z drugiej.
With uppers of leather or composition
leather
– l toe-cap
O cholewkach ze skóry wyprawionej lub skóry wtórnej–
nymi
do podeszwy za pomocą kołków
With uppers of leather or composition
leather
– l toe-cap
O cholewkach ze skóry wyprawionej lub skóry wtórnej–
nymi
do podeszwy za pomocą kołków
The cabin has a luxurious interior, with electrically adjustable
leather
seats, three-point safety belts behind the driver’s seat, electrically operated windows and air-conditioning.
Kabina posiada luksusowe wnętrze z elektrycznie regulowanymi siedzeniami pokrytymi
skórą
, trzypunktowymi pasami bezpieczeństwa za siedzeniem kierowcy, elektrycznie sterowanymi szybami i klimatyzacją.
The cabin has a luxurious interior, with electrically adjustable
leather
seats, three-point safety belts behind the driver’s seat, electrically operated windows and air-conditioning.
Kabina posiada luksusowe wnętrze z elektrycznie regulowanymi siedzeniami pokrytymi
skórą
, trzypunktowymi pasami bezpieczeństwa za siedzeniem kierowcy, elektrycznie sterowanymi szybami i klimatyzacją.
...risk management measures for some uses of SCCPs other than metal working and fat liquoring of
leather
, the Commission will adopt other risk reduction measures in addition to those already adopte
...ryzykiem w przypadku niektórych zastosowań SCCP poza obróbką metali oraz natłuszczaniem
skóry
, Komisja podejmie kolejne środki zmniejszające zagrożenie poza wcześniej przewidywanymi dyrekt
If the new risks identified require additional risk management measures for some uses of SCCPs other than metal working and fat liquoring of
leather
, the Commission will adopt other risk reduction measures in addition to those already adopted in Directive 2002/45/EC.
Jeśli nowo określone zagrożenia będą wymagać wprowadzenia dodatkowych środków zarządzania ryzykiem w przypadku niektórych zastosowań SCCP poza obróbką metali oraz natłuszczaniem
skóry
, Komisja podejmie kolejne środki zmniejszające zagrożenie poza wcześniej przewidywanymi dyrektywą 2002/45/WE.
The quality difference was also mirrored in the purchase price of the leather used: the
leather
of the footwear exported from China and Vietnam was more expensive than that used in Brazil to...
...zakupu używanych rodzajów skóry: skóra użyta w obuwiu wywożonym z Chin i Wietnamu była droższa niż
skóra
używana do produkcji butów sprzedawanych na rynku krajowym w Brazylii.
The quality difference was also mirrored in the purchase price of the leather used: the
leather
of the footwear exported from China and Vietnam was more expensive than that used in Brazil to manufacture domestically-sold shoes.
Różnica w jakości znalazła również odzwierciedlenie w cenie zakupu używanych rodzajów skóry: skóra użyta w obuwiu wywożonym z Chin i Wietnamu była droższa niż
skóra
używana do produkcji butów sprzedawanych na rynku krajowym w Brazylii.
Leather "incl. parchment-dressed
leather
" of the whole hides and skins of bovine "incl. buffalo" or equine animals, further prepared after tanning or crusting, without hair on (excl. unsplit full...
Skóra wyprawiona, włączając
skórę wyprawioną
na pergamin, ze skór i skórek bydlęcych, całych, włączając bawole, lub ze zwierząt jednokopytnych, dalej przetworzona po garbowaniu lub kondycjonowaniu,...
Leather "incl. parchment-dressed
leather
" of the whole hides and skins of bovine "incl. buffalo" or equine animals, further prepared after tanning or crusting, without hair on (excl. unsplit full grains leather, grain splits leather, chamois leather, patent leather and patent laminated leather, and metallized leather)
Skóra wyprawiona, włączając
skórę wyprawioną
na pergamin, ze skór i skórek bydlęcych, całych, włączając bawole, lub ze zwierząt jednokopytnych, dalej przetworzona po garbowaniu lub kondycjonowaniu, odwłoszona (inna niż skóra wyprawiona niedwojona z pełnym licem, dwoina licowa, skóra zamszowa, skóra lakierowana i skóra lakierowana laminowana oraz skóra metalizowana)
Grain splits leather "incl. parchment-dressed
leather
", of the whole hides and skins of bovine "incl. buffalo" or equine animals, further prepared after tanning or crusting, without hair on (excl....
Dwoina licowa, włączając skórę
wyprawioną
na pergamin, ze skór i skórek bydlęcych, całych, włączając bawole, lub ze zwierząt jednokopytnych, dalej przetworzona po garbowaniu lub kondycjonowaniu,...
Grain splits leather "incl. parchment-dressed
leather
", of the whole hides and skins of bovine "incl. buffalo" or equine animals, further prepared after tanning or crusting, without hair on (excl. chamois leather, patent leather and patent laminated leather, and metallized leather)
Dwoina licowa, włączając skórę
wyprawioną
na pergamin, ze skór i skórek bydlęcych, całych, włączając bawole, lub ze zwierząt jednokopytnych, dalej przetworzona po garbowaniu lub kondycjonowaniu, odwłoszona (inna niż skóra zamszowa, skóra lakierowana i skóra lakierowana laminowana oraz skóra metalizowana)
Leather "incl. parchment-dressed
leather
" of the portions, strips or sheets of hides and skins of bovine "incl. buffalo" or equine animals, further prepared after tanning or crusting, without hair on...
Skóra wyprawiona, włączając
wyprawioną
na pergamin, w kawałkach, pasach lub arkuszach, ze skór i skórek bydlęcych, włączając bawole, lub ze zwierząt jednokopytnych, dalej przetworzona po garbowaniu...
Leather "incl. parchment-dressed
leather
" of the portions, strips or sheets of hides and skins of bovine "incl. buffalo" or equine animals, further prepared after tanning or crusting, without hair on (excl. unsplit full grains leather, grain splits leather, chamois leather, patent leather and patent laminated leather, and metallized leather)
Skóra wyprawiona, włączając
wyprawioną
na pergamin, w kawałkach, pasach lub arkuszach, ze skór i skórek bydlęcych, włączając bawole, lub ze zwierząt jednokopytnych, dalej przetworzona po garbowaniu lub kondycjonowaniu, odwłoszona (inna niż skóra wyprawiona niedwojona z pełnym licem, dwoina licowa, skóra zamszowa, skóra lakierowana i skóra lakierowana laminowana oraz skóra metalizowana)
Grain splits leather "incl. parchment-dressed
leather
", of the portions, strips or sheets of hides and skins of bovine "incl. buffalo" or equine animals, further prepared after tanning or crusting,...
Dwoina licowa skóry wyprawionej, włączając
skórę wyprawioną
na pergamin, w kawałkach, pasach lub arkuszach, ze skór i skórek bydlęcych, włączając bawole, lub ze zwierząt jednokopytnych, dalej...
Grain splits leather "incl. parchment-dressed
leather
", of the portions, strips or sheets of hides and skins of bovine "incl. buffalo" or equine animals, further prepared after tanning or crusting, without hair on (excl. chamois leather, patent leather and patent laminated leather, and metallized leather)
Dwoina licowa skóry wyprawionej, włączając
skórę wyprawioną
na pergamin, w kawałkach, pasach lub arkuszach, ze skór i skórek bydlęcych, włączając bawole, lub ze zwierząt jednokopytnych, dalej przetworzona po garbowaniu lub kondycjonowaniu, odwłoszona (inna niż skóra zamszowa, skóra lakierowana i skóra lakierowana laminowana oraz skóra metalizowana)
Leather further prepared after tanning or crusting "incl. parchment-dressed
leather
", of pigs, without hair on, whether or not split (excl. chamois leather, patent leather and patent laminated...
Skóra wyprawiona dalej przetworzona po garbowaniu lub kondycjonowaniu, włączając
skórę wyprawioną
na pergamin, ze świń, odwłoszona, nawet dwojona (inna niż skóra zamszowa, skóra lakierowana i skóra...
Leather further prepared after tanning or crusting "incl. parchment-dressed
leather
", of pigs, without hair on, whether or not split (excl. chamois leather, patent leather and patent laminated leather, and metallized leather)
Skóra wyprawiona dalej przetworzona po garbowaniu lub kondycjonowaniu, włączając
skórę wyprawioną
na pergamin, ze świń, odwłoszona, nawet dwojona (inna niż skóra zamszowa, skóra lakierowana i skóra lakierowana laminowana oraz skóra metalizowana)
Leather further prepared after tanning or crusting "incl. parchment-dressed
leather
", of antilopes, deer, elks, elephants and other animals, incl. sea animals, without wool or hair on, and leather of...
Skóra wyprawiona dalej przetworzona po garbowaniu lub kondycjonowaniu, włączając
skórę wyprawioną
na pergamin, z antylop, jeleni, łosi, słoni i innych zwierząt, włączając zwierzęta morskie, bez wełny...
Leather further prepared after tanning or crusting "incl. parchment-dressed
leather
", of antilopes, deer, elks, elephants and other animals, incl. sea animals, without wool or hair on, and leather of hairless animals, whether or not split (excl. leather of bovine and equine animals, sheep and lambs, goats or kids, swine and reptiles, and chamois leather, patent leather, patent laminated leather and metallized leather)
Skóra wyprawiona dalej przetworzona po garbowaniu lub kondycjonowaniu, włączając
skórę wyprawioną
na pergamin, z antylop, jeleni, łosi, słoni i innych zwierząt, włączając zwierzęta morskie, bez wełny lub odwłoszona i skóra bezwłosych zwierząt, nawet dwojona (inna niż skóra wyprawiona bydlęca lub ze zwierząt jednokopytnych, owcza i jagnięca oraz skóra zamszowa, skóra lakierowana i skóra lakierowana laminowana oraz skóra metalizowana)
...deers, elks, elephants and other animals, incl. sea animals, without wool or hair on, and
leather
of hairless animals, in the wet state "incl. wet-blue", tanned, whether or not split (excl.
...jeleni, łosi, słoni i innych zwierząt, włączając zwierzęta morskie, bez wełny lub odwłoszone i
skóra
bezwłosych zwierząt, w stanie mokrym, włączając w stanie „wet-blue”, garbowane, nawet dwojone
Hides and skins of antilopes, deers, elks, elephants and other animals, incl. sea animals, without wool or hair on, and
leather
of hairless animals, in the wet state "incl. wet-blue", tanned, whether or not split (excl. further prepared and of bovine and equine animals, sheep and lambs, goats and kids, swine and reptiles, and pre-tanned only)
Skóry z antylop, jeleni, łosi, słoni i innych zwierząt, włączając zwierzęta morskie, bez wełny lub odwłoszone i
skóra
bezwłosych zwierząt, w stanie mokrym, włączając w stanie „wet-blue”, garbowane, nawet dwojone (inne niż dalej przetworzone oraz bydlęce i ze zwierząt jednokopytnych, owcze i jagnięce, z kóz i koźląt, ze świń i z gadów, i tylko wstępnie garbowane)
...deers, elks, elephants and other animals, incl. sea animals, without wool or hair on, and
leather
of hairless animals, in the dry state "crust", whether or not split (excl. further prepared
...jeleni, łosi, słoni i innych zwierząt, włączając zwierzęta morskie, bez wełny lub odwłoszone i
skóra
bezwłosych zwierząt, w stanie suchym „crust”, nawet dwojone (inne niż dalej przetworzone oraz
Hides and skins of antilopes, deers, elks, elephants and other animals, incl. sea animals, without wool or hair on, and
leather
of hairless animals, in the dry state "crust", whether or not split (excl. further prepared and of bovine and equine animals, sheep and lambs, goats and kids, swine and reptiles, and pre-tanned only)
Skóry z antylop, jeleni, łosi, słoni i innych zwierząt, włączając zwierzęta morskie, bez wełny lub odwłoszone i
skóra
bezwłosych zwierząt, w stanie suchym „crust”, nawet dwojone (inne niż dalej przetworzone oraz bydlęce i ze zwierząt jednokopytnych, owcze i jagnięce, z kóz i koźląt, ze świń i z gadów, i tylko wstępnie garbowane)
...deer, elks, elephants and other animals, incl. sea animals, without wool or hair on, and
leather
of hairless animals, whether or not split (excl. leather of bovine and equine animals, sheep
...jeleni, łosi, słoni i innych zwierząt, włączając zwierzęta morskie, bez wełny lub odwłoszona i
skóra
bezwłosych zwierząt, nawet dwojona (inna niż skóra wyprawiona bydlęca lub ze zwierząt jednokop
Leather further prepared after tanning or crusting "incl. parchment-dressed leather", of antilopes, deer, elks, elephants and other animals, incl. sea animals, without wool or hair on, and
leather
of hairless animals, whether or not split (excl. leather of bovine and equine animals, sheep and lambs, goats or kids, swine and reptiles, and chamois leather, patent leather, patent laminated leather and metallized leather)
Skóra wyprawiona dalej przetworzona po garbowaniu lub kondycjonowaniu, włączając skórę wyprawioną na pergamin, z antylop, jeleni, łosi, słoni i innych zwierząt, włączając zwierzęta morskie, bez wełny lub odwłoszona i
skóra
bezwłosych zwierząt, nawet dwojona (inna niż skóra wyprawiona bydlęca lub ze zwierząt jednokopytnych, owcza i jagnięca oraz skóra zamszowa, skóra lakierowana i skóra lakierowana laminowana oraz skóra metalizowana)
...on the contrary submitted that the Brazilian prices needed to be properly adjusted because the
leather
of Brazilian footwear was of lower quality than the leather used in China and Vietnam.
...strona z kolei utrzymywała, że brazylijskie ceny należy odpowiednio skorygować, ponieważ
skóra
wykorzystywana do produkcji obuwia w Brazylii jest niższej jakości niż skóra używana w Chinach
Some other interested party on the contrary submitted that the Brazilian prices needed to be properly adjusted because the
leather
of Brazilian footwear was of lower quality than the leather used in China and Vietnam.
Inna zainteresowana strona z kolei utrzymywała, że brazylijskie ceny należy odpowiednio skorygować, ponieważ
skóra
wykorzystywana do produkcji obuwia w Brazylii jest niższej jakości niż skóra używana w Chinach i Wietnamie.
Those same parties then claimed that the countries concerned use
leather
of lower quality than that used by the Brazilian producers.
Te same strony twierdziły następnie, że kraje, których dotyczy postępowanie, używają
skór
o niższej jakości niż skóry
wykorzystywane przez producentów brazylijskich.
Those same parties then claimed that the countries concerned use
leather
of lower quality than that used by the Brazilian producers.
Te same strony twierdziły następnie, że kraje, których dotyczy postępowanie, używają
skór
o niższej jakości niż skóry
wykorzystywane przez producentów brazylijskich.
...sea animals, without wool or hair on, and leather of hairless animals, whether or not split (excl.
leather
of bovine and equine animals, sheep and lambs, goats or kids, swine and reptiles, and...
...zwierzęta morskie, bez wełny lub odwłoszona i skóra bezwłosych zwierząt, nawet dwojona (inna niż
skóra wyprawiona
bydlęca lub ze zwierząt jednokopytnych, owcza i jagnięca oraz skóra zamszowa, skóra
Leather further prepared after tanning or crusting "incl. parchment-dressed leather", of antilopes, deer, elks, elephants and other animals, incl. sea animals, without wool or hair on, and leather of hairless animals, whether or not split (excl.
leather
of bovine and equine animals, sheep and lambs, goats or kids, swine and reptiles, and chamois leather, patent leather, patent laminated leather and metallized leather)
Skóra wyprawiona dalej przetworzona po garbowaniu lub kondycjonowaniu, włączając skórę wyprawioną na pergamin, z antylop, jeleni, łosi, słoni i innych zwierząt, włączając zwierzęta morskie, bez wełny lub odwłoszona i skóra bezwłosych zwierząt, nawet dwojona (inna niż
skóra wyprawiona
bydlęca lub ze zwierząt jednokopytnych, owcza i jagnięca oraz skóra zamszowa, skóra lakierowana i skóra lakierowana laminowana oraz skóra metalizowana) Leather
, of bovine animals, without hair, whole Skóry
bydlęce całe, odwłoszone Leather
, of bovine animals, without hair, whole Skóry
bydlęce całe, odwłoszone 
