Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: learner
Strengthen equality legislation and guarantee the most marginalised
learners
the basic right to receive a quality minimum qualification;

zwiększyć skuteczność przepisów prawnych dotyczących równości, a
uczniom
, którzy najmocniej
doświadczają
marginalizacji, zapewnić podstawowe prawo do uzyskania minimalnych kwalifikacji na odpowiednim...
Strengthen equality legislation and guarantee the most marginalised
learners
the basic right to receive a quality minimum qualification;

zwiększyć skuteczność przepisów prawnych dotyczących równości, a
uczniom
, którzy najmocniej
doświadczają
marginalizacji, zapewnić podstawowe prawo do uzyskania minimalnych kwalifikacji na odpowiednim poziomie;

‘adult learner’ means a
learner
participating in adult education;

„uczeń dorosły” oznacza
ucznia
poddanego kształceniu dorosłych;
‘adult learner’ means a
learner
participating in adult education;

„uczeń dorosły” oznacza
ucznia
poddanego kształceniu dorosłych;

Higher education should become more open to non-traditional
learners
and participation in tertiary or equivalent education should be increased.

Szkolnictwo wyższe powinno stać się bardziej otwarte na
osoby
nienależące do typowych grup
osób uczących się
, należy też zwiększyć odsetek
osób
podejmujących studia wyższe lub ich odpowiedniki.
Higher education should become more open to non-traditional
learners
and participation in tertiary or equivalent education should be increased.

Szkolnictwo wyższe powinno stać się bardziej otwarte na
osoby
nienależące do typowych grup
osób uczących się
, należy też zwiększyć odsetek
osób
podejmujących studia wyższe lub ich odpowiedniki.

Different models are being developed in Council of Europe member States depending on the age of
learners
and national contexts.

...członkami Rady Europy opracowuje się aktualnie różne wzory portfolio, w zależności od wieku
osób uczących się
i kontekstu krajowego.
Different models are being developed in Council of Europe member States depending on the age of
learners
and national contexts.

W państwach będących członkami Rady Europy opracowuje się aktualnie różne wzory portfolio, w zależności od wieku
osób uczących się
i kontekstu krajowego.

International mobility for
learners
and teachers should be encouraged.

Należy stymulować międzynarodową mobilność
osób uczących się
i nauczycieli.
International mobility for
learners
and teachers should be encouraged.

Należy stymulować międzynarodową mobilność
osób uczących się
i nauczycieli.

promote teaching and research on European integration worldwide among specialist academics,
learners
and citizens, in particular through the creation of Jean Monnet Chairs and other academic...

promowanie nauczania i badań dotyczących integracji europejskiej wśród specjalistów akademickich,
osób uczących się
i obywateli na całym świecie, w szczególności poprzez tworzenie katedr Jean Monnet...
promote teaching and research on European integration worldwide among specialist academics,
learners
and citizens, in particular through the creation of Jean Monnet Chairs and other academic activities, as well as by providing aid for other knowledge-building activities at higher education institutions;

promowanie nauczania i badań dotyczących integracji europejskiej wśród specjalistów akademickich,
osób uczących się
i obywateli na całym świecie, w szczególności poprzez tworzenie katedr Jean Monnet i inne działania akademickie, jak również poprzez wspieranie innych działań w zakresie budowania wiedzy w instytucjach szkolnictwa wyższego;

Learning to learn engages
learners
to build on prior learning and life experiences in order to use and apply knowledge and skills in a variety of contexts: at home, at work, in education and training.

Umiejętność uczenia się pozwala
osobom
nabyć umiejętność korzystania z wcześniejszych doświadczeń w uczeniu się i ogólnych doświadczeń życiowych w celu wykorzystywania i stosowania wiedzy i...
Learning to learn engages
learners
to build on prior learning and life experiences in order to use and apply knowledge and skills in a variety of contexts: at home, at work, in education and training.

Umiejętność uczenia się pozwala
osobom
nabyć umiejętność korzystania z wcześniejszych doświadczeń w uczeniu się i ogólnych doświadczeń życiowych w celu wykorzystywania i stosowania wiedzy i umiejętności w różnorodnych kontekstach – w domu, w pracy, a także w edukacji i szkoleniu.

As regards the former, it is designed to enhance the motivation of language
learners
to improve their ability to communicate in different languages and to pursue new learning and intercultural...

W ramach funkcji pedagogicznej Portfolio językowe Europass ma na celu podniesienie motywacji
osób uczących się
języków w zakresie pogłębiania ich umiejętności komunikowania się w językach obcych i...
As regards the former, it is designed to enhance the motivation of language
learners
to improve their ability to communicate in different languages and to pursue new learning and intercultural experiences.

W ramach funkcji pedagogicznej Portfolio językowe Europass ma na celu podniesienie motywacji
osób uczących się
języków w zakresie pogłębiania ich umiejętności komunikowania się w językach obcych i zdobywania nowych doświadczeń w uczeniu się i poznawaniu innych kultur.

It seeks to help
learners
to reflect on their learning objectives, plan their learning and learn autonomously.

Dokument ten pomaga
osobom uczącym się języków
uświadomić sobie cele związane z nauką, planować jej tok i samodzielnie uczyć się.
It seeks to help
learners
to reflect on their learning objectives, plan their learning and learn autonomously.

Dokument ten pomaga
osobom uczącym się języków
uświadomić sobie cele związane z nauką, planować jej tok i samodzielnie uczyć się.

...and extent of European cooperation between schools, and of the mobility of school staff and
learners
, in order to address the priorities set out in the Agenda for European Cooperation on Schoo

...intensywności i zakresu europejskiej współpracy między szkołami oraz mobilności kadry szkolnej i
uczniów
w celu realizacji priorytetów określonych w programie europejskiej współpracy w dziedzinie s
It is necessary to strengthen the intensity and extent of European cooperation between schools, and of the mobility of school staff and
learners
, in order to address the priorities set out in the Agenda for European Cooperation on Schools for the 21st century, namely to improve the quality of school education in the Union in the fields of competence development and in order to improve equity and inclusion within school systems and institutions, as well as to reinforce and provide support for the teaching profession and school leadership.

Konieczne jest zwiększenie intensywności i zakresu europejskiej współpracy między szkołami oraz mobilności kadry szkolnej i
uczniów
w celu realizacji priorytetów określonych w programie europejskiej współpracy w dziedzinie szkolnictwa na miarę XXI wieku, a mianowicie poprawy jakości kształcenia szkolnego w Unii w dziedzinach rozwoju kompetencji, oraz w celu zwiększenia równego dostępu i włączenia społecznego w systemach i instytucjach edukacyjnych, jak również w celu wzmocnienia i wsparcia pozycji zawodu nauczyciela i kadry kierowniczej szkół.

technology-enhanced learning systems, tools and services, adapted to different
learners
in different contexts; issues underlying human learning including pedagogical theories when the process is...

systemy, narzędzia i usługi w zakresie uczenia się wspomagane technologią, przystosowane do różnych użytkowników w różnych kontekstach; kwestie leżące u podstaw procesu ludzkiego uczenia się...
technology-enhanced learning systems, tools and services, adapted to different
learners
in different contexts; issues underlying human learning including pedagogical theories when the process is mediated by using ICT; improving people's abilities to become active learners;

systemy, narzędzia i usługi w zakresie uczenia się wspomagane technologią, przystosowane do różnych użytkowników w różnych kontekstach; kwestie leżące u podstaw procesu ludzkiego uczenia się następującego za pośrednictwem ICT, w tym teorie pedagogiczne; rozwijanie zdolności człowieka sprzyjających czynnemu uczeniu się,

...the framework of the Lifelong Learning Programme, the Grundtvig programme shall be aimed at:(a)
learners
in adult education;

W ramach programu „Uczenie się przez całe życie” program Grundtvig jest skierowany do:a)
osób
uczestniczących w kształceniu dorosłych;
Within the framework of the Lifelong Learning Programme, the Grundtvig programme shall be aimed at:(a)
learners
in adult education;

W ramach programu „Uczenie się przez całe życie” program Grundtvig jest skierowany do:a)
osób
uczestniczących w kształceniu dorosłych;

the establishment of an exchange programme for students,
learners
, teachers and administrators,

utworzenia programu wymiany studentów, innych
uczących się osób
, nauczycieli i pracowników administracji,
the establishment of an exchange programme for students,
learners
, teachers and administrators,

utworzenia programu wymiany studentów, innych
uczących się osób
, nauczycieli i pracowników administracji,

provide a European level reference tool for policy makers, education providers, employers, and
learners
themselves to facilitate national and European level efforts towards commonly agreed objectives;

dostarczenie twórcom polityki, instytucjom edukacyjnym, pracodawcom oraz
osobom uczącym
się narzędzia referencyjnego na poziomie europejskim, aby ułatwić starania na rzecz osiągnięcia wspólnie...
provide a European level reference tool for policy makers, education providers, employers, and
learners
themselves to facilitate national and European level efforts towards commonly agreed objectives;

dostarczenie twórcom polityki, instytucjom edukacyjnym, pracodawcom oraz
osobom uczącym
się narzędzia referencyjnego na poziomie europejskim, aby ułatwić starania na rzecz osiągnięcia wspólnie uzgodnionych celów na szczeblu krajowym i europejskim;

...on key competences for policy makers, education and training providers, the social partners and
learners
themselves in order to facilitate national reforms and exchange of information between the

...twórców polityki, instytucji oferujących edukację i szkolenia, partnerów społecznych oraz samych
osób uczących
się, aby ułatwić reformy krajowe oraz wymianę informacji między państwami członkowskim
Τhis Recommendation should also provide a common European reference framework on key competences for policy makers, education and training providers, the social partners and
learners
themselves in order to facilitate national reforms and exchange of information between the Member States and the Commission within the Education and Training 2010 work programme, with the aim of achieving the agreed European reference levels.

Niniejsze zalecenie powinno także zapewnić wspólne europejskie ramy odniesienia kompetencji kluczowych, przeznaczone dla twórców polityki, instytucji oferujących edukację i szkolenia, partnerów społecznych oraz samych
osób uczących
się, aby ułatwić reformy krajowe oraz wymianę informacji między państwami członkowskimi a Komisją w ramach programu roboczego Edukacja i Szkolenia 2010 w celu osiągnięcia uzgodnionych europejskich poziomów odniesienia.

‘adult
learner
’ means a learner participating in adult education;

uczeń
dorosły” oznacza ucznia poddanego kształceniu dorosłych;
‘adult
learner
’ means a learner participating in adult education;

uczeń
dorosły” oznacza ucznia poddanego kształceniu dorosłych;

Provide for the inclusion of all
learners
, where necessary by targeting resources and opportunities towards the more disadvantaged, and adequately monitor results;

objąć
kształceniem
wszystkie dzieci w wieku
szkolnym
poprzez ukierunkowanie w uzasadnionych przypadkach zasobów i szans na dzieci znajdujące
się
w bardziej niekorzystnym położeniu, a także...
Provide for the inclusion of all
learners
, where necessary by targeting resources and opportunities towards the more disadvantaged, and adequately monitor results;

objąć
kształceniem
wszystkie dzieci w wieku
szkolnym
poprzez ukierunkowanie w uzasadnionych przypadkach zasobów i szans na dzieci znajdujące
się
w bardziej niekorzystnym położeniu, a także odpowiednio monitorować wyniki;

It helps
learners
take stock of the levels of competence they have reached in one or several foreign languages and enables them to inform others in a detailed and internationally comparable manner.

Pozwala on
osobom uczącym się
języków na dokonanie oceny poziomu zaawansowania, które osiągnęły one w nauce jednego lub więcej języków obcych i umożliwia im przekazywanie informacji w tym zakresie...
It helps
learners
take stock of the levels of competence they have reached in one or several foreign languages and enables them to inform others in a detailed and internationally comparable manner.

Pozwala on
osobom uczącym się
języków na dokonanie oceny poziomu zaawansowania, które osiągnęły one w nauce jednego lub więcej języków obcych i umożliwia im przekazywanie informacji w tym zakresie innym
osobom
w sposób szczegółowy i porównywalny w skali międzynarodowej.

...theories when the process is mediated by using ICT; improving people's abilities to become active
learners
;

...ICT, w tym teorie pedagogiczne; rozwijanie zdolności człowieka sprzyjających czynnemu
uczeniu
się,
technology-enhanced learning systems, tools and services, adapted to different learners in different contexts; issues underlying human learning including pedagogical theories when the process is mediated by using ICT; improving people's abilities to become active
learners
;

systemy, narzędzia i usługi w zakresie uczenia się wspomagane technologią, przystosowane do różnych użytkowników w różnych kontekstach; kwestie leżące u podstaw procesu ludzkiego uczenia się następującego za pośrednictwem ICT, w tym teorie pedagogiczne; rozwijanie zdolności człowieka sprzyjających czynnemu
uczeniu
się,

The Lifelong Learning Programme shall be aimed at:(a) pupils, students, trainees and adult
learners
;

Program „Uczenie się przez całe życie” jest skierowany do:a) uczniów, studentów, praktykantów i uczniów dorosłych;
The Lifelong Learning Programme shall be aimed at:(a) pupils, students, trainees and adult
learners
;

Program „Uczenie się przez całe życie” jest skierowany do:a) uczniów, studentów, praktykantów i uczniów dorosłych;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich