Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lash
Anchoring rails with the requisite track width and covering the necessary area for
lashing
the tractor in all the cases illustrated (see Figures 7.4, 7.5 and 7.6) must be rigidly attached to a...

Szyny mocujące, o wymaganym rozstawie i zajmujące powierzchnię niezbędną do
przymocowania
ciągnika we wszystkich przedstawionych przypadkach (zob. rysunki 7.4, 7.5 i 7.6), należy przytwierdzić...
Anchoring rails with the requisite track width and covering the necessary area for
lashing
the tractor in all the cases illustrated (see Figures 7.4, 7.5 and 7.6) must be rigidly attached to a non-yielding base beneath the pendulum.

Szyny mocujące, o wymaganym rozstawie i zajmujące powierzchnię niezbędną do
przymocowania
ciągnika we wszystkich przedstawionych przypadkach (zob. rysunki 7.4, 7.5 i 7.6), należy przytwierdzić sztywno do nieuginającej się podstawy poniżej wahadła.

Anchoring rails with the requisite track width and covering the necessary area for
lashing
the tractor in all the cases illustrated (see Figures 6.11, 6.12 and 6.13) must be rigidly attached to a...

Szyny mocujące, o wymaganym rozstawie i zajmujące powierzchnię niezbędną do
przymocowania
ciągnika we wszystkich przedstawionych przypadkach (zob. rysunki 6.11, 6.12 i 6.13), należy przytwierdzić...
Anchoring rails with the requisite track width and covering the necessary area for
lashing
the tractor in all the cases illustrated (see Figures 6.11, 6.12 and 6.13) must be rigidly attached to a non-yielding base beneath the pendulum.

Szyny mocujące, o wymaganym rozstawie i zajmujące powierzchnię niezbędną do
przymocowania
ciągnika we wszystkich przedstawionych przypadkach (zob. rysunki 6.11, 6.12 i 6.13), należy przytwierdzić sztywno do nieuginającej się podstawy poniżej wahadła.

...change, cooling system maintenance, idle speed adjustment, governor, engine bolt torque, valve
lash
, injector lash, timing, adjustment of the tension of any drive-belt, etc) may be performed on e

...czynności utrzymania niezwiązane z emisjami, rozsądne i niezbędne pod względem technicznym (np.
wymiana
oleju,
wymiana
filtra olejowego,
wymiana
filtra paliwa,
wymiana
filtra powietrza, utrzymanie
Non-emission-related scheduled maintenance which is reasonable and technically necessary (e.g. oil change, oil filter change, fuel filter change, air filter change, cooling system maintenance, idle speed adjustment, governor, engine bolt torque, valve
lash
, injector lash, timing, adjustment of the tension of any drive-belt, etc) may be performed on engines or vehicles selected for the service accumulation schedule at the least frequent intervals recommended by the manufacturer to the owner (e.g. not at the intervals recommended for severe service).

Planowe czynności utrzymania niezwiązane z emisjami, rozsądne i niezbędne pod względem technicznym (np.
wymiana
oleju,
wymiana
filtra olejowego,
wymiana
filtra paliwa,
wymiana
filtra powietrza, utrzymanie układu chłodzenia, regulacja prędkości biegu jałowego, regulatora,
dokręcenia
śrub silnika, luzu zaworowego, luzu wtryskiwacza, odmierzania czasu, regulacja naprężenia pasów napędowych, itp.) mogą być wykonywane na silnikach lub pojazdach wybranych do planu przeglądów przy najrzadszych odstępach zalecanych właścicielom przez producenta (np. nie dotyczy odstępów między przeglądami zalecanych dla dużego obciążenia eksploatacyjnego silników/pojazdów).

...change, cooling system maintenance, idle speed adjustment, governor, engine bolt torque, valve
lash
, injector lash, timing, adjustment of the tension of any drive-belt, etc may be performed on en

...niezwiązana z emisją zanieczyszczeń, zasadna i niezbędna pod względem technicznym, obejmująca np.
wymianę
oleju,
wymianę
filtra oleju,
wymianę
filtra paliwa,
wymianę
filtra powietrza, obsługę...
Non-emission-related scheduled maintenance which is reasonable and technically necessary such as oil change, oil filter change, fuel filter change, air filter change, cooling system maintenance, idle speed adjustment, governor, engine bolt torque, valve
lash
, injector lash, timing, adjustment of the tension of any drive-belt, etc may be performed on engines or vehicles selected for the service accumulation schedule at the least frequent intervals recommended by the manufacturer to the owner.

Planowana obsługa techniczna niezwiązana z emisją zanieczyszczeń, zasadna i niezbędna pod względem technicznym, obejmująca np.
wymianę
oleju,
wymianę
filtra oleju,
wymianę
filtra paliwa,
wymianę
filtra powietrza, obsługę techniczną układu chłodzenia, regulację prędkości biegu jałowego, regulator, dokręcenie śrub silnika, luz zaworowy, luz wtryskiwacza, odmierzanie czasu, regulację naprężenia pasów napędowych itp., może być wykonywana na silnikach lub pojazdach wybranych do planu akumulacji godzin pracy w największych odstępach czasu zalecanych właścicielom przez producenta.

...change, cooling system maintenance, idle speed adjustment, governor, engine bolt torque, valve
lash
, injector lash, adjustment of the tension of any drive-belt, etc.) may be performed on engines

...z emisjami zanieczyszczeń, która jest zasadna i konieczna ze względów technicznych (i obejmuje np.
wymianę
oleju,
wymianę
filtra oleju,
wymianę
filtra paliwa,
wymianę
filtra powietrza, podjęcie...
Non-emission-related scheduled maintenance which is reasonable and technically necessary (for example oil change, oil filter change, fuel filter change, air filter change, cooling system maintenance, idle speed adjustment, governor, engine bolt torque, valve
lash
, injector lash, adjustment of the tension of any drive-belt, etc.) may be performed on engines or machines selected for the service accumulation schedule at the least frequent intervals recommended by the manufacturer to the owner (for example not at the intervals recommended for severe service).

Planowaną konserwację niezwiązaną z emisjami zanieczyszczeń, która jest zasadna i konieczna ze względów technicznych (i obejmuje np.
wymianę
oleju,
wymianę
filtra oleju,
wymianę
filtra paliwa,
wymianę
filtra powietrza, podjęcie czynności konserwacyjnych w odniesieniu do układu chłodzenia, regulację prędkości biegu jałowego, konserwację regulatora, dokręcenie śrub silnika, sprawdzenie luzu zaworowego i luzu wtryskiwacza, regulację naprężenia pasów napędowych itp.) można przeprowadzić na silnikach lub maszynach wybranych do planu akumulacji godzin pracy w największych odstępach czasu zalecanych właścicielom przez producenta (na przykład nie w odstępach czasu zalecanych dla dużego obciążenia eksploatacyjnego).

...change, cooling system maintenance, idle speed adjustment, governor, engine bolt torque, valve
lash
, injector lash, adjustment of the tension of any drive-belt, etc.) may be performed on engines

...niezwiązana z emisją zanieczyszczeń, zasadna i niezbędna pod względem technicznym, obejmująca np.
wymianę
oleju,
wymianę
filtra oleju,
wymianę
filtra paliwa,
wymianę
filtra powietrza, obsługę...
Non-emission-related scheduled maintenance which is reasonable and technically necessary (for example oil change, oil filter change, fuel filter change, air filter change, cooling system maintenance, idle speed adjustment, governor, engine bolt torque, valve
lash
, injector lash, adjustment of the tension of any drive-belt, etc.) may be performed on engines or machines selected for the service accumulation schedule at the least frequent intervals recommended by the manufacturer to the owner (for example not at the intervals recommended for severe service).

Planowana obsługa techniczna niezwiązana z emisją zanieczyszczeń, zasadna i niezbędna pod względem technicznym, obejmująca np.
wymianę
oleju,
wymianę
filtra oleju,
wymianę
filtra paliwa,
wymianę
filtra powietrza, obsługę techniczną układu chłodzenia, regulację prędkości biegu jałowego, regulator, dokręcenie śrub silnika, luz zaworowy, luz wtryskiwacza, regulację naprężenia pasów napędowych itp., może być wykonywana na silnikach lub maszynach wybranych do planu akumulacji godzin pracy w największych odstępach czasu zalecanych właścicielom przez producenta (na przykład nie w odstępach czasu zalecanych dla dużego obciążenia eksploatacyjnego).

the nets are stowed under a
lashed
cover,

sieci są składowane pod
zasznurowaną
powłoką;
the nets are stowed under a
lashed
cover,

sieci są składowane pod
zasznurowaną
powłoką;

On a vehicle equipped with
lashing
and securing points in accordance with ISO 9367-1:1989 or ISO 9367-2:1994 for water borne transportation on Ro/Ro vessels, gaps shall be permitted within the LPD to...

W pojeździe wyposażonym w punkty
mocujące
lub zabezpieczające zgodnie z ISO 9367-1:1989 lub ISO 9367-2:1994 do transportu drogą wodną na jednostkach pływających Ro/Ro, w BUZ dozwolone są przerwy...
On a vehicle equipped with
lashing
and securing points in accordance with ISO 9367-1:1989 or ISO 9367-2:1994 for water borne transportation on Ro/Ro vessels, gaps shall be permitted within the LPD to accept the attachment of restraint devices;

W pojeździe wyposażonym w punkty
mocujące
lub zabezpieczające zgodnie z ISO 9367-1:1989 lub ISO 9367-2:1994 do transportu drogą wodną na jednostkach pływających Ro/Ro, w BUZ dozwolone są przerwy umożliwiające przytwierdzenie urządzeń mocujących.

On a vehicle equipped with
lashing
and securing points in accordance with ISO 9367-1:1989 or ISO 9367-2:1994 for water borne transportation on Ro/Ro vessels, gaps shall be permitted within LPD to...

W pojeździe wyposażonym w punkty
mocujące
lub zabezpieczające zgodnie z ISO 9367-1:1989 lub ISO 9367-2:1994 do transportu drogą wodną na jednostkach pływających Ro/Ro, w BUZ dozwolone są przerwy...
On a vehicle equipped with
lashing
and securing points in accordance with ISO 9367-1:1989 or ISO 9367-2:1994 for water borne transportation on Ro/Ro vessels, gaps shall be permitted within LPD to accept the attachment of restraint devices.

W pojeździe wyposażonym w punkty
mocujące
lub zabezpieczające zgodnie z ISO 9367-1:1989 lub ISO 9367-2:1994 do transportu drogą wodną na jednostkach pływających Ro/Ro, w BUZ dozwolone są przerwy umożliwiające przytwierdzenie urządzeń mocujących.

Regarding the users present within the sector of industrial applications, such as roofing, belts,
lashes
and industrial textiles, in total 19 questionnaire replies were received.

...użytkowników działających w sektorze zastosowań przemysłowych, takich jak pokrycia dachowe, pasy,
mocowania
i przemysłowe wyroby włókiennicze, otrzymano łącznie 19 odpowiedzi na pytania zawarte w...
Regarding the users present within the sector of industrial applications, such as roofing, belts,
lashes
and industrial textiles, in total 19 questionnaire replies were received.

Jeśli chodzi o użytkowników działających w sektorze zastosowań przemysłowych, takich jak pokrycia dachowe, pasy,
mocowania
i przemysłowe wyroby włókiennicze, otrzymano łącznie 19 odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu.

...which it does not engage in fishing activities and during which any gear on board is securely
lashed
and stowed and not available for immediate use).

rejs połowowy oznacza dowolną podróż statku rybackiego od miejsca na lądzie stałym do miejsca wyładunku, z wyjątkiem rejsów niebędących rejsami połowowymi (rejs statku rybackiego, podczas którego...
Fishing trip means any voyage by a fishing vessel from a land location to a landing place, excluding non-fishing trips (a trip by a fishing vessel from a location to a land location during which it does not engage in fishing activities and during which any gear on board is securely
lashed
and stowed and not available for immediate use).

rejs połowowy oznacza dowolną podróż statku rybackiego od miejsca na lądzie stałym do miejsca wyładunku, z wyjątkiem rejsów niebędących rejsami połowowymi (rejs statku rybackiego, podczas którego statek nie prowadzi działalności połowowej i w trakcie którego wszelkie narzędzia połowowe na statku są odpowiednio związane i spakowane tak, aby nie były gotowe do natychmiastowego użycia);

...which it does not engage in fishing activities and during which any gear on board is securely
lashed
and stowed and not available for immediate use);

Rejs połowowy oznacza dowolną podróż statku rybackiego od miejsca na lądzie stałym do miejsca wyładunku, z wyjątkiem rejsów niebędących rejsami połowowymi (rejs statku rybackiego, podczas którego...
fishing trip means any voyage by a fishing vessel from a land location to a landing place, excluding non-fishing trips (a trip by a fishing vessel from a location to a land location during which it does not engage in fishing activities and during which any gear on board is securely
lashed
and stowed and not available for immediate use);

Rejs połowowy oznacza dowolną podróż statku rybackiego od miejsca na lądzie stałym do miejsca wyładunku, z wyjątkiem rejsów niebędących rejsami połowowymi (rejs statku rybackiego, podczas którego statek nie prowadzi działalności połowowej i w trakcie którego wszelkie narzędzia połowowe na statku są odpowiednio związane i zasztauowane tak, aby nie były gotowe do natychmiastowego użycia).

...other than the NAFO Regulatory Area may keep such nets on board provided these nets are securely
lashed
and stowed and are not available for immediate use, that is to say:

...obszar regulowany NAFO mogą posiadać na pokładzie takie sieci, pod warunkiem, że sieci takie są
bezpiecznie przymocowane
i spakowane oraz nie są udostępniane do bezpośredniego użytku, to znaczy:
However, vessels fishing in the course of the same voyage in areas other than the NAFO Regulatory Area may keep such nets on board provided these nets are securely
lashed
and stowed and are not available for immediate use, that is to say:

Jednakże, statki dokonujące połowów w trakcie tego samego rejsu na obszarach innych niż obszar regulowany NAFO mogą posiadać na pokładzie takie sieci, pod warunkiem, że sieci takie są
bezpiecznie przymocowane
i spakowane oraz nie są udostępniane do bezpośredniego użytku, to znaczy:

...with a mesh size smaller than that prescribed in Article 7, provided that these nets are securely
lashed
and stowed and are not available for immediate use.’;

...na pokładzie sieci o oczkach mniejszych niż określono w art. 7, pod warunkiem że sieci te zostały
bezpiecznie
związane i zwinięte oraz nie są dostępne do bezpośredniego użytku.”;
However, Community vessels fishing in areas outside the NAFO Regulatory Area may retain on board nets with a mesh size smaller than that prescribed in Article 7, provided that these nets are securely
lashed
and stowed and are not available for immediate use.’;

Jednakże statki wspólnotowe dokonujące połowów poza obszarem podlegającym regulacji NAFO mogą zatrzymywać na pokładzie sieci o oczkach mniejszych niż określono w art. 7, pod warunkiem że sieci te zostały
bezpiecznie
związane i zwinięte oraz nie są dostępne do bezpośredniego użytku.”;

...on board nets with a mesh size smaller than that laid down in Article 7 provided they are securely
lashed
and stowed and are not available for immediate use.

...mieć sieci o oczkach mniejszych niż ustanowiono w art. 7, pod warunkiem że sieci takie są
solidnie umocowane
i schowane w sposób wykluczający możliwość ich natychmiastowego użycia.
However, Community vessels fishing in the course of the same voyage in Areas other than the NAFO Regulatory Area may keep on board nets with a mesh size smaller than that laid down in Article 7 provided they are securely
lashed
and stowed and are not available for immediate use.

Natomiast statki wspólnotowe, które podczas tego samego rejsu dokonują połowów na obszarach innych niż obszar podlegający regulacji NAFO, mogą na pokładzie mieć sieci o oczkach mniejszych niż ustanowiono w art. 7, pod warunkiem że sieci takie są
solidnie umocowane
i schowane w sposób wykluczający możliwość ich natychmiastowego użycia.

...board nets with a smaller mesh size than that laid down in Article 27 provided they are securely
lashed
and stowed and are not available for immediate use.

...o rozmiarze oczek mniejszym niż rozmiar ustanowiony w art. 27, pod warunkiem, że sieci takie są
bezpiecznie
związane i zwinięte oraz nie są dostępne do bezpośredniego użytku.
However, Community vessels fishing in the course of the same voyage in areas other than the NAFO Regulatory Area may keep on board nets with a smaller mesh size than that laid down in Article 27 provided they are securely
lashed
and stowed and are not available for immediate use.

Jednak statki wspólnotowe dokonujące połowów w trakcie tego samego rejsu na obszarach innych niż obszar regulowany NAFO mogą posiadać na pokładzie sieci o rozmiarze oczek mniejszym niż rozmiar ustanowiony w art. 27, pod warunkiem, że sieci takie są
bezpiecznie
związane i zwinięte oraz nie są dostępne do bezpośredniego użytku.

...board nets with a smaller mesh size than that laid down in Article 29 provided they are securely
lashed
and stowed and are not available for immediate use.

...o rozmiarze oczek mniejszym niż rozmiar ustanowiony w art. 29, pod warunkiem że sieci takie są
bezpiecznie
związane i zwinięte oraz nie są dostępne do bezpośredniego użytku.
However, Community vessels fishing in the course of the same voyage in areas other than the NAFO Regulatory Area may keep on board nets with a smaller mesh size than that laid down in Article 29 provided they are securely
lashed
and stowed and are not available for immediate use.

Jednak statki wspólnotowe dokonujące połowów w trakcie tego samego rejsu na obszarach innych niż obszar regulowany NAFO mogą posiadać na pokładzie sieci o rozmiarze oczek mniejszym niż rozmiar ustanowiony w art. 29, pod warunkiem że sieci takie są
bezpiecznie
związane i zwinięte oraz nie są dostępne do bezpośredniego użytku.

...within the areas closed for cod fishing is prohibited unless the fishing gear on board is securely
lashed
and stowed in accordance with the conditions set out in Article 20(1) of Regulation (EEC)...

...się tranzytu przez obszary zamknięte dla połowu dorsza, chyba że sprzęt połowowy na pokładzie jest
umocowany
i składowany w bezpieczny sposób, zgodnie z przepisami art. 20 ust. 1 rozporządzenia...
Transit within the areas closed for cod fishing is prohibited unless the fishing gear on board is securely
lashed
and stowed in accordance with the conditions set out in Article 20(1) of Regulation (EEC) No 2847/93.

Zakazuje się tranzytu przez obszary zamknięte dla połowu dorsza, chyba że sprzęt połowowy na pokładzie jest
umocowany
i składowany w bezpieczny sposób, zgodnie z przepisami art. 20 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93.

During the voyage the fishing gear shall be
lashed
and stowed in accordance with Article 47 of the Control Regulation.

Podczas tego rejsu narzędzia połowowe są
związane
i złożone zgodnie z art. 47 rozporządzenia w sprawie kontroli.
During the voyage the fishing gear shall be
lashed
and stowed in accordance with Article 47 of the Control Regulation.

Podczas tego rejsu narzędzia połowowe są
związane
i złożone zgodnie z art. 47 rozporządzenia w sprawie kontroli.

...to in paragraph 1 of this Article shall ensure that any fishing gears carried on board are
lashed
and stowed in accordance with Article 47 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 Novemb

...statek znajdujący się w granicach obszaru, o którym mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, zapewnia
przymocowanie
i zasztauowanie wszystkich narzędzi połowowych przewożonych na burcie zgodnie z art. 4
Any fishing vessel present within the area referred to in paragraph 1 of this Article shall ensure that any fishing gears carried on board are
lashed
and stowed in accordance with Article 47 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy.

Każdy statek znajdujący się w granicach obszaru, o którym mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, zapewnia
przymocowanie
i zasztauowanie wszystkich narzędzi połowowych przewożonych na burcie zgodnie z art. 47 rozporządzenia Rady (WE) nr 1224/2009 z dnia 20 listopada 2009 r. ustanawiającego wspólnotowy system kontroli w celu zapewnienia przestrzegania przepisów wspólnej polityki rybołówstwa.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich