Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: landscape
Landscaping
work for sports grounds and recreational areas
Roboty w
zakresie kształtowania terenów
sportowych i rekreacyjnych Landscaping
work for sports grounds and recreational areas
Roboty w
zakresie kształtowania terenów
sportowych i rekreacyjnych Landscaping
work for airports
Roboty w
zakresie kształtowania
lotnisk Landscaping
work for airports
Roboty w
zakresie kształtowania
lotnisk Landscaping
work for riding areas
Roboty w
zakresie kształtowania
terenów jeździeckich Landscaping
work for riding areas
Roboty w
zakresie kształtowania
terenów jeździeckich Landscaping
work for green areas
Roboty w
zakresie kształtowania
terenów zielonych Landscaping
work for green areas
Roboty w
zakresie kształtowania
terenów zielonych Landscaping
work for parks
Roboty w
zakresie kształtowania
parków Landscaping
work for parks
Roboty w
zakresie kształtowania
parków Landscaping
work for gardens
Roboty w
zakresie kształtowania
ogrodów Landscaping
work for gardens
Roboty w
zakresie kształtowania
ogrodów Landscaping
work for roads and motorways
Roboty w
zakresie kształtowania
dróg i autostrad Landscaping
work for roads and motorways
Roboty w
zakresie kształtowania
dróg i autostrad Landscaping
work for playgrounds
Roboty w
zakresie kształtowania
placów zabaw Landscaping
work for playgrounds
Roboty w
zakresie kształtowania
placów zabaw Landscaping
work for golf courses
Roboty w
zakresie kształtowania
pól golfowych Landscaping
work for golf courses
Roboty w
zakresie kształtowania
pól golfowych Landscaping
work for roof gardens
Roboty w
zakresie kształtowania
ogródków dachowych Landscaping
work for roof gardens
Roboty w
zakresie kształtowania
ogródków dachowych Landscaping
work for cemeteries
Roboty w
zakresie kształtowania
cmentarzy Landscaping
work for cemeteries
Roboty w
zakresie kształtowania
cmentarzy Landscaping
work Roboty
w zakresie kształtowania terenu
Landscaping
work Roboty
w zakresie kształtowania terenu
...use of coastal zones, taking into account at the same time the fragility of coastal ecosystems and
landscapes
, the diversity of activities and uses, their interactions, the maritime orientation of...
...ze stref przybrzeżnych, z uwzględnieniem jednocześnie wrażliwości ekosystemów przybrzeżnych i
krajobrazu
, zróżnicowania działań i sposobów korzystania oraz ich interakcji, jak również
morskiej o
“integrated coastal zone management” means a dynamic process for the sustainable management and use of coastal zones, taking into account at the same time the fragility of coastal ecosystems and
landscapes
, the diversity of activities and uses, their interactions, the maritime orientation of certain activities and uses and their impact on both the marine and land parts.
»zintegrowane zarządzanie strefą przybrzeżną« (integrated coastal zone management) oznacza dynamiczny proces zrównoważonego zarządzania i korzystania ze stref przybrzeżnych, z uwzględnieniem jednocześnie wrażliwości ekosystemów przybrzeżnych i
krajobrazu
, zróżnicowania działań i sposobów korzystania oraz ich interakcji, jak również
morskiej orientacji określonych działań oraz sposobów korzystania i ich oddziaływania zarówno na części morskie, jak i lądowe tych stref;
Designation types used with the intention to protect fauna, flora, habitats and
landscapes
(the latter as far as relevant for fauna, flora and for habitat protection);
Rodzaje formy ochrony wykorzystywane w celu ochrony fauny, flory, siedlisk przyrodniczych i
krajobrazów
(te ostatnie pod względem znaczenia dla ochrony fauny, flory oraz siedlisk przyrodniczych);
Designation types used with the intention to protect fauna, flora, habitats and
landscapes
(the latter as far as relevant for fauna, flora and for habitat protection);
Rodzaje formy ochrony wykorzystywane w celu ochrony fauny, flory, siedlisk przyrodniczych i
krajobrazów
(te ostatnie pod względem znaczenia dla ochrony fauny, flory oraz siedlisk przyrodniczych);
...situation of certain very sensitive pasture areas in the Azores and the preservation of the
landscape
, the biodiversity and the traditional features of agricultural land, in particular the are
...sytuację środowiskową niektórych bardzo wrażliwych obszarów pastwisk na Azorach oraz zachowanie
krajobrazu
, bioróżnorodności i tradycyjnych cech gruntów rolnych, w szczególności uprawy tarasowej n
To take into account the specific environmental situation of certain very sensitive pasture areas in the Azores and the preservation of the
landscape
, the biodiversity and the traditional features of agricultural land, in particular the areas of terrace cultivation in Madeira and the Canary Islands, as well as the conservation of stone walls in the outermost regions, provision should be made for the possibility, in the case of certain specific measures, of increasing those amounts up to twofold.
Mając na uwadze specyficzną sytuację środowiskową niektórych bardzo wrażliwych obszarów pastwisk na Azorach oraz zachowanie
krajobrazu
, bioróżnorodności i tradycyjnych cech gruntów rolnych, w szczególności uprawy tarasowej na Maderze i Wyspach Kanaryjskich, a także zachowanie kamiennych murów w regionach najbardziej oddalonych, w przypadku niektórych środków należy przewidzieć możliwość zwiększenia tych kwot nawet dwukrotnie.
...development plan, with regard to the need to protect local environment, nature and cultural
landscape
of the area in question, provision is made for the possibility of deliberate release;
zaświadczenie wójta, burmistrza lub prezydenta miasta, że w miejscowym planie
zagospodarowania
przestrzennego ze względu na konieczność ochrony miejscowego środowiska, przyrody i krajobrazu
...
certification from the mayor of the municipality, town or city that in the local spatial development plan, with regard to the need to protect local environment, nature and cultural
landscape
of the area in question, provision is made for the possibility of deliberate release;
zaświadczenie wójta, burmistrza lub prezydenta miasta, że w miejscowym planie
zagospodarowania
przestrzennego ze względu na konieczność ochrony miejscowego środowiska, przyrody i krajobrazu
kulturowego danego terenu
została ustalona możliwość zamierzonego uwolnienia;
...out in a specification, such as specific requirements aimed at protecting the natural resources or
landscape
of the production area or improving the welfare of farm animals.
...ustalone w specyfikacji, takie jak konkretne wymogi mające na celu ochronę zasobów naturalnych lub
krajobrazu
na obszarze, na którym jest produkowany, lub poprawę dobrostanu zwierząt gospodarskich.
An agricultural product or foodstuff bearing such a geographical description should meet certain conditions set out in a specification, such as specific requirements aimed at protecting the natural resources or
landscape
of the production area or improving the welfare of farm animals.
Produkt rolny lub środek spożywczy opatrzony takim opisem geograficznym powinien spełniać określone warunki ustalone w specyfikacji, takie jak konkretne wymogi mające na celu ochronę zasobów naturalnych lub
krajobrazu
na obszarze, na którym jest produkowany, lub poprawę dobrostanu zwierząt gospodarskich. landscapes
of historical, cultural or archaeological significance. krajobrazy
o znaczeniu historycznym, kulturalnym lub archeologicznym. landscapes
of historical, cultural or archaeological significance. krajobrazy
o znaczeniu historycznym, kulturalnym lub archeologicznym. Landscape
architectural advisory services
Usługi doradztwa w
zakresie
architektonicznego kształtowania krajobrazu
Landscape
architectural advisory services
Usługi doradztwa w
zakresie
architektonicznego kształtowania krajobrazu
Landscape
architectural services and architectural advisory services
Usługi architektonicznego
kształtowania krajobrazu
i doradztwo w tym zakresie Landscape
architectural services and architectural advisory services
Usługi architektonicznego
kształtowania krajobrazu
i doradztwo w tym zakresie 
