Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: landmark
For IFR flights or when flying under VFR and navigating by means other than by reference to visual
landmarks
, the commander shall specify at least one destination alternate aerodrome in the...
W przypadku lotów IFR lub lotów wykonywanych według VFR, podczas których nawigacja nie jest
prowadzona
w oparciu
o terenowe punkty odniesienia
, dowódca określa w operacyjnym planie lotu co najmniej...
For IFR flights or when flying under VFR and navigating by means other than by reference to visual
landmarks
, the commander shall specify at least one destination alternate aerodrome in the operational flight plan unless:
W przypadku lotów IFR lub lotów wykonywanych według VFR, podczas których nawigacja nie jest
prowadzona
w oparciu
o terenowe punkty odniesienia
, dowódca określa w operacyjnym planie lotu co najmniej jedno lotnisko zapasowe dla lotniska docelowego, chyba że:
data on physical landmarks in pups and other post natal developmental data, physical
landmarks
evaluated should be justified,
dane o fizycznych punktach charakterystycznych u młodych i inne dane na temat rozwoju
pourodzeniowego
; ocenione punkty charakterystyczne
należy uzasadnić,
data on physical landmarks in pups and other post natal developmental data, physical
landmarks
evaluated should be justified,
dane o fizycznych punktach charakterystycznych u młodych i inne dane na temat rozwoju
pourodzeniowego
; ocenione punkty charakterystyczne
należy uzasadnić,
...with an MCTOM of 3175 kg or less, by day and over routes navigated by reference to visual
landmarks
in a local area as specified in the operations manual.
śmigłowców o MCTOM nieprzekraczającej 3175 kg, w dzień i na trasach, na których nawigacja
prowadzona
jest w oparciu
o terenowe punkty odniesienia
na obszarze lokalnym zgodnie z instrukcją operacyjną.
helicopters with an MCTOM of 3175 kg or less, by day and over routes navigated by reference to visual
landmarks
in a local area as specified in the operations manual.
śmigłowców o MCTOM nieprzekraczającej 3175 kg, w dzień i na trasach, na których nawigacja
prowadzona
jest w oparciu
o terenowe punkty odniesienia
na obszarze lokalnym zgodnie z instrukcją operacyjną.
data on physical
landmarks
in pups and other post natal developmental data, physical landmarks evaluated should be justified,
dane o fizycznych
punktach charakterystycznych
u młodych i inne dane na temat rozwoju pourodzeniowego; ocenione punkty charakterystyczne należy uzasadnić,
data on physical
landmarks
in pups and other post natal developmental data, physical landmarks evaluated should be justified,
dane o fizycznych
punktach charakterystycznych
u młodych i inne dane na temat rozwoju pourodzeniowego; ocenione punkty charakterystyczne należy uzasadnić,
set
landmarks
for an ethically sound research endeavour in the light of fundamental rights,
wyznaczenie
punktów orientacyjnych
dla etycznie prawidłowych wysiłków badawczych w świetle praw podstawowych,
set
landmarks
for an ethically sound research endeavour in the light of fundamental rights,
wyznaczenie
punktów orientacyjnych
dla etycznie prawidłowych wysiłków badawczych w świetle praw podstawowych,
...an aeroplane under IFR, or under VFR over routes that cannot be navigated by reference to visual
landmarks
, unless the aeroplane is equipped with radio communication and SSR transponder and navigat
...(IFR) lub w lotach z widocznością (VFR) na trasach, na których nie można prowadzić nawigacji w
oparciu
o terenowe
wizualne punkty
odniesienia, jeżeli samolot nie posiada wyposażenia łączności rad
An operator shall not operate an aeroplane under IFR, or under VFR over routes that cannot be navigated by reference to visual
landmarks
, unless the aeroplane is equipped with radio communication and SSR transponder and navigation equipment in accordance with the requirements of air traffic services in the area(s) of operation.
Operator nie użytkuje samolotu w lotach według wskazań przyrządów (IFR) lub w lotach z widocznością (VFR) na trasach, na których nie można prowadzić nawigacji w
oparciu
o terenowe
wizualne punkty
odniesienia, jeżeli samolot nie posiada wyposażenia łączności radiowej, transpondera SSR oraz wyposażenia nawigacyjnego, które spełniają wymogi służb kontroli ruchu lotniczego na obszarze lub obszarach prowadzonych operacji.
...an aeroplane under IFR, or under VFR over routes that cannot be navigated by reference to visual
landmarks
, unless the aeroplane is equipped with radio communication and SSR transponder and navigat
...(IFR) lub w lotach z widocznością (VFR) na trasach, na których nie można prowadzić nawigacji w
oparciu
o terenowe
wizualne punkty
odniesienia, jeżeli samolot nie posiada wyposażenia łączności rad
An operator shall not operate an aeroplane under IFR, or under VFR over routes that cannot be navigated by reference to visual
landmarks
, unless the aeroplane is equipped with radio communication and SSR transponder and navigation equipment in accordance with the requirements of air traffic services in the area(s) of operation.
Operator nie użytkuje samolotu w lotach według wskazań przyrządów (IFR) lub w lotach z widocznością (VFR) na trasach, na których nie można prowadzić nawigacji w
oparciu
o terenowe
wizualne punkty
odniesienia, jeżeli samolot nie posiada wyposażenia łączności radiowej, transpondera SSR oraz wyposażenia nawigacyjnego, które spełniają wymogi służb kontroli ruchu lotniczego na obszarze lub obszarach prowadzonych operacji.
...an aeroplane under IFR, or under VFR over routes that cannot be navigated by reference to visual
landmarks
, unless the aeroplane is equipped with radio communication and SSR transponder and navigat
...(IFR) lub w lotach z widocznością (VFR) na trasach, na których nie można prowadzić nawigacji w
oparciu
o terenowe
wizualne punkty
odniesienia, jeżeli samolot nie posiada wyposażenia łączności rad
An operator shall not operate an aeroplane under IFR, or under VFR over routes that cannot be navigated by reference to visual
landmarks
, unless the aeroplane is equipped with radio communication and SSR transponder and navigation equipment in accordance with the requirements of air traffic services in the area(s) of operation.
Operator nie użytkuje samolotu w lotach według wskazań przyrządów (IFR) lub w lotach z widocznością (VFR) na trasach, na których nie można prowadzić nawigacji w
oparciu
o terenowe
wizualne punkty
odniesienia, jeżeli samolot nie posiada wyposażenia łączności radiowej, transpondera SSR oraz wyposażenia nawigacyjnego, które spełniają wymogi służb kontroli ruchu lotniczego na obszarze lub obszarach prowadzonych operacji.
...shall not operate an aeroplane under VFR over routes that can be navigated by reference to visual
landmarks
, unless it is equipped with the radio communication equipment necessary under normal...
...nie użytkuje samolotu w lotach z widocznością (VFR) na trasach, na których nawigacja może być
prowadzona
w oparciu
o terenowe punkty
odniesienia, jeżeli samolot nie posiada wyposażenia łączności
An operator shall not operate an aeroplane under VFR over routes that can be navigated by reference to visual
landmarks
, unless it is equipped with the radio communication equipment necessary under normal operating conditions to fulfil the following:
Operator nie użytkuje samolotu w lotach z widocznością (VFR) na trasach, na których nawigacja może być
prowadzona
w oparciu
o terenowe punkty
odniesienia, jeżeli samolot nie posiada wyposażenia łączności radiowej, które w normalnych warunkach operacyjnych jest niezbędne do zapewnienia:
...shall not operate an aeroplane under VFR over routes that can be navigated by reference to visual
landmarks
, unless it is equipped with the radio communication equipment necessary under normal...
...nie użytkuje samolotu w lotach z widocznością (VFR) na trasach, na których nawigacja może być
prowadzona
w oparciu
o terenowe punkty
odniesienia, jeżeli samolot nie posiada wyposażenia łączności
An operator shall not operate an aeroplane under VFR over routes that can be navigated by reference to visual
landmarks
, unless it is equipped with the radio communication equipment necessary under normal operating conditions to fulfil the following:
Operator nie użytkuje samolotu w lotach z widocznością (VFR) na trasach, na których nawigacja może być
prowadzona
w oparciu
o terenowe punkty
odniesienia, jeżeli samolot nie posiada wyposażenia łączności radiowej, które w normalnych warunkach operacyjnych jest niezbędne do zapewnienia:
...shall not operate an aeroplane under VFR over routes that can be navigated by reference to visual
landmarks
, unless it is equipped with the radio communication equipment necessary under normal...
...nie użytkuje samolotu w lotach z widocznością (VFR) na trasach, na których nawigacja może być
prowadzona
w oparciu
o terenowe punkty
odniesienia, jeżeli samolot nie posiada wyposażenia łączności
An operator shall not operate an aeroplane under VFR over routes that can be navigated by reference to visual
landmarks
, unless it is equipped with the radio communication equipment necessary under normal operating conditions to fulfil the following:
Operator nie użytkuje samolotu w lotach z widocznością (VFR) na trasach, na których nawigacja może być
prowadzona
w oparciu
o terenowe punkty
odniesienia, jeżeli samolot nie posiada wyposażenia łączności radiowej, które w normalnych warunkach operacyjnych jest niezbędne do zapewnienia:
...flight crew member involved in operations by day and over routes navigated by reference to visual
landmarks
with an other-than-complex motor-powered helicopter may complete the operator...
Członek załogi lotniczej zaangażowany w operacje dzienne i na trasach, na których nawigacja
prowadzona
jest w oparciu
o terenowe punkty
odniesienia, wykonywane na śmigłowcu z napędem silnikowym innym...
The flight crew member involved in operations by day and over routes navigated by reference to visual
landmarks
with an other-than-complex motor-powered helicopter may complete the operator proficiency check in only one of the relevant types held.
Członek załogi lotniczej zaangażowany w operacje dzienne i na trasach, na których nawigacja
prowadzona
jest w oparciu
o terenowe punkty
odniesienia, wykonywane na śmigłowcu z napędem silnikowym innym niż śmigłowiec skomplikowany, może zaliczyć sprawdzian umiejętności u operatora tylko na jednym z posiadanych typów.
...with an MCTOM of 3175 kg or less, by day and over routes navigated by reference to visual
landmarks
or local helicopter operations, the fuel policy shall ensure that, on completion of the fl
...o MCTOM nieprzekraczającej 3175 kg wykonywanych w dzień na trasach, na których nawigacja
prowadzona
jest w oparciu
o terenowe punkty
odniesienia lub lokalnych operacji śmigłowcowych, ustano
Notwithstanding CAT.OP.MPA.150(b) to (d), for helicopters with an MCTOM of 3175 kg or less, by day and over routes navigated by reference to visual
landmarks
or local helicopter operations, the fuel policy shall ensure that, on completion of the flight, or series of flights the final reserve fuel is not less than an amount sufficient for:
Nie naruszając przepisów CAT.OP.MPA.150 lit. b)–d), w przypadku lotów śmigłowców o MCTOM nieprzekraczającej 3175 kg wykonywanych w dzień na trasach, na których nawigacja
prowadzona
jest w oparciu
o terenowe punkty
odniesienia lub lokalnych operacji śmigłowcowych, ustanowiona polityka paliwowa musi gwarantować, że po zakończeniu lotu lub serii lotów, ostateczna rezerwa paliwa nie jest mniejsza niż ilość paliwa wystarczająca na:
...with an MCTOM of 3175 kg or less operated by day and over routes navigated by reference to visual
landmarks
; or
...(MCTOM) nieprzekraczającej 3175 kg eksploatowanych w dzień na trasach, na których nawigacja
prowadzona
jest w oparciu
o terenowe punkty odniesienia
; lub
helicopters with an MCTOM of 3175 kg or less operated by day and over routes navigated by reference to visual
landmarks
; or
śmigłowców o maksymalnej certyfikowanej masie startowej (MCTOM) nieprzekraczającej 3175 kg eksploatowanych w dzień na trasach, na których nawigacja
prowadzona
jest w oparciu
o terenowe punkty odniesienia
; lub
Aeroplanes operated over routes that cannot be navigated by reference to visual
landmarks
shall be equipped with any navigation equipment necessary to enable them to proceed in accordance with:
Samoloty użytkowane na trasach, na których nawigacja nie może
odbywać
się w oparciu
o terenowe punkty odniesienia
, wyposaża się w niezbędne wyposażenie nawigacyjne umożliwiające postępowanie zgodnie...
Aeroplanes operated over routes that cannot be navigated by reference to visual
landmarks
shall be equipped with any navigation equipment necessary to enable them to proceed in accordance with:
Samoloty użytkowane na trasach, na których nawigacja nie może
odbywać
się w oparciu
o terenowe punkty odniesienia
, wyposaża się w niezbędne wyposażenie nawigacyjne umożliwiające postępowanie zgodnie z:
Helicopters operated over routes that cannot be navigated by reference to visual
landmarks
shall be equipped with navigation equipment that will enable them to proceed in accordance with:
Śmigłowce użytkowane na trasach, na których nawigacja nie może
odbywać
się w oparciu
o terenowe punkty odniesienia
, wyposaża się w wyposażenie nawigacyjne umożliwiające postępowanie zgodnie z:
Helicopters operated over routes that cannot be navigated by reference to visual
landmarks
shall be equipped with navigation equipment that will enable them to proceed in accordance with:
Śmigłowce użytkowane na trasach, na których nawigacja nie może
odbywać
się w oparciu
o terenowe punkty odniesienia
, wyposaża się w wyposażenie nawigacyjne umożliwiające postępowanie zgodnie z:
...operated under IFR or under VFR over routes that cannot be navigated by reference to visual
landmarks
shall be equipped with radio communication and navigation equipment in accordance with the
Samoloty użytkowane według IFR lub VFR na trasach, na których nawigacja nie może
odbywać
się w oparciu
o terenowe punkty odniesienia
, są wyposażane w sprzęt łączności radiowej i wyposażenie...
Aeroplanes operated under IFR or under VFR over routes that cannot be navigated by reference to visual
landmarks
shall be equipped with radio communication and navigation equipment in accordance with the applicable airspace requirements.
Samoloty użytkowane według IFR lub VFR na trasach, na których nawigacja nie może
odbywać
się w oparciu
o terenowe punkty odniesienia
, są wyposażane w sprzęt łączności radiowej i wyposażenie nawigacyjne zgodnie ze stosownymi wymaganiami dotyczącymi przestrzeni powietrznej.
...operated under IFR or under VFR over routes that cannot be navigated by reference to visual
landmarks
shall be equipped with radio communication and navigation equipment in accordance with the
Śmigłowce użytkowane według IFR lub VFR na trasach, na których nawigacja nie może
odbywać
się w oparciu
o terenowe punkty odniesienia
, są wyposażane w sprzęt łączności radiowej i wyposażenie...
Helicopters operated under IFR or under VFR over routes that cannot be navigated by reference to visual
landmarks
shall be equipped with radio communication and navigation equipment in accordance with the applicable airspace requirements.
Śmigłowce użytkowane według IFR lub VFR na trasach, na których nawigacja nie może
odbywać
się w oparciu
o terenowe punkty odniesienia
, są wyposażane w sprzęt łączności radiowej i wyposażenie nawigacyjne zgodnie ze stosownymi wymaganiami dotyczącymi przestrzeni powietrznej.
Aeroplanes operated under VFR over routes navigated by reference to visual
landmarks
shall be equipped with radio communication equipment necessary under normal radio propagation conditions to fulfil...
Samoloty użytkowane według VFR na trasach, na których nawigacja
odbywa
się w oparciu
o terenowe punkty odniesienia
, są wyposażane w sprzęt łączności radiowej, który w normalnych warunkach propagacji...
Aeroplanes operated under VFR over routes navigated by reference to visual
landmarks
shall be equipped with radio communication equipment necessary under normal radio propagation conditions to fulfil the following:
Samoloty użytkowane według VFR na trasach, na których nawigacja
odbywa
się w oparciu
o terenowe punkty odniesienia
, są wyposażane w sprzęt łączności radiowej, który w normalnych warunkach propagacji radiowej jest niezbędny do zapewnienia:
Helicopters operated under VFR over routes that can be navigated by reference to visual
landmarks
shall be equipped with radio communication equipment necessary under normal radio propagation...
Śmigłowce użytkowane według VFR na trasach, na których nawigacja
odbywa
się w oparciu
o terenowe punkty odniesienia
, są wyposażane w sprzęt łączności radiowej, który w normalnych warunkach propagacji...
Helicopters operated under VFR over routes that can be navigated by reference to visual
landmarks
shall be equipped with radio communication equipment necessary under normal radio propagation conditions to fulfil the following:
Śmigłowce użytkowane według VFR na trasach, na których nawigacja
odbywa
się w oparciu
o terenowe punkty odniesienia
, są wyposażane w sprzęt łączności radiowej, który w normalnych warunkach propagacji radiowej jest niezbędny do zapewnienia: 
