Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lacrimator
...fur, eyes, mucous membranes, occurrence of secretions and excretions and autonomic activity (e.g.
lacrimation
, pilo-erection, pupil size, unusual respiratory pattern).
...na skórze, futrze, oczach, błonach śluzowych, występowania wydzielin i czynności autonomiczne (np.
łzawienie
, piloerekcja, rozmiar źrenic, zmieniony rytm oddychania
), lecz nie powinny być...
Observations should include, but not be limited to, changes in skin, fur, eyes, mucous membranes, occurrence of secretions and excretions and autonomic activity (e.g.
lacrimation
, pilo-erection, pupil size, unusual respiratory pattern).
Oznaki zauważone powinny obejmować zmiany na skórze, futrze, oczach, błonach śluzowych, występowania wydzielin i czynności autonomiczne (np.
łzawienie
, piloerekcja, rozmiar źrenic, zmieniony rytm oddychania
), lecz nie powinny być ograniczone tylko do nich.
...fur, eyes, mucous membranes, occurrence of secretions and excretions and autonomic activity (e.g.
lacrimation
, pilo-erection, pupil size, unusual respiratory pattern).
...na skórze, futrze, oczach, błonach śluzowych, występowania wydzielin i czynności autonomiczne (np.
łzawienie
, piloerekcja, rozmiar źrenic, zmieniony rytm oddychania
), lecz nie powinny być...
Signs noted should include, but not be limited to, changes in skin, fur, eyes, mucous membranes, occurrence of secretions and excretions and autonomic activity (e.g.
lacrimation
, pilo-erection, pupil size, unusual respiratory pattern).
Oznaki zauważone powinny obejmować zmiany na skórze, futrze, oczach, błonach śluzowych, występowania wydzielin i czynności autonomiczne (np.
łzawienie
, piloerekcja, rozmiar źrenic, zmieniony rytm oddychania
), lecz nie powinny być ograniczone tylko do nich.
...fur, eyes, mucous membranes, occurrence of secretions and excretions and autonomic activity (e.g.
lacrimation
, piloerection, pupil size, and unusual respiratory pattern).
...wystąpienie wydzielin i wydalin oraz aktywność autonomicznej części układu nerwowego (np.
łzawienie
, piloerekcję, rozmiar źrenicy, nietypowy rytm oddychania
).
Signs noted should include, but not be limited to, changes in skin, fur, eyes, mucous membranes, occurrence of secretions and excretions and autonomic activity (e.g.
lacrimation
, piloerection, pupil size, and unusual respiratory pattern).
Odnotowane objawy powinny obejmować między innymi zmiany na skórze, sierści, oczach, błonach śluzowych, wystąpienie wydzielin i wydalin oraz aktywność autonomicznej części układu nerwowego (np.
łzawienie
, piloerekcję, rozmiar źrenicy, nietypowy rytm oddychania
).
...fur, eyes, mucous membranes, occurrence of secretions and excretions and autonomic activity (e.g.
lacrimation
, piloerection, pupil size, unusual respiratory pattern and/or mouth breathing, any...
...zmiany w skórze, futrze, oczach, błonach śluzowych, wystąpienie wydzielin i wydalin oraz aktywność
wegetatywną
(np. łzawienie
, podniesienie sierści, rozmiar źrenicy, niezwykła forma oddychania
...
Clinical observations should include, but not be limited to, changes in skin, fur, eyes, mucous membranes, occurrence of secretions and excretions and autonomic activity (e.g.
lacrimation
, piloerection, pupil size, unusual respiratory pattern and/or mouth breathing, any unusual signs of urination or defecation, and discoloured urine).
Obserwacje kliniczne powinny obejmować, ale nie powinny być do nich ograniczone, zmiany w skórze, futrze, oczach, błonach śluzowych, wystąpienie wydzielin i wydalin oraz aktywność
wegetatywną
(np. łzawienie
, podniesienie sierści, rozmiar źrenicy, niezwykła forma oddychania
i/lub oddychanie
przez jamę ustną, wszelkie niezwykłe oznaki oddawania moczu lub defekacji oraz odbarwiony mocz).
...fur, eyes, mucous membranes, occurrence of secretions and excretions and autonomic activity (e.g.
lacrimation
, piloerection, pupil size, unusual respiratory pattern).
...zmiany w skórze, futrze, oczach, błonach śluzowych, wystąpienie wydzielin i wydalin aktywności
wegetatywnej
(np. łzawienie
, podniesienie sierści, rozmiar źrenicy, niezwykła forma oddychania
).
Signs noted should include, but not be limited to, changes in skin, fur, eyes, mucous membranes, occurrence of secretions and excretions and autonomic activity (e.g.
lacrimation
, piloerection, pupil size, unusual respiratory pattern).
Zanotowane oznaki powinny obejmować, ale nie powinny być do nich ograniczone, zmiany w skórze, futrze, oczach, błonach śluzowych, wystąpienie wydzielin i wydalin aktywności
wegetatywnej
(np. łzawienie
, podniesienie sierści, rozmiar źrenicy, niezwykła forma oddychania
).
...fur, eyes, mucous membranes, occurrence of secretions and excretions and autonomic activity (e.g.
lacrimation
, piloerection, pupil size, unusual respiratory pattern).
...śluzowych, wystąpienie wydzielin i wydalin oraz aktywność autonomicznego układu nerwowego (np.
łzawienie
, piloerekcję, rozmiar źrenicy, niestandardowe zmiany w sposobie oddychania
).
Signs noted should include, but not be limited to, changes in skin, fur, eyes, mucous membranes, occurrence of secretions and excretions and autonomic activity (e.g.
lacrimation
, piloerection, pupil size, unusual respiratory pattern).
Odnotowane objawy powinny obejmować, między innymi, zmiany w skórze, sierści, oczach, błonach śluzowych, wystąpienie wydzielin i wydalin oraz aktywność autonomicznego układu nerwowego (np.
łzawienie
, piloerekcję, rozmiar źrenicy, niestandardowe zmiany w sposobie oddychania
). lacrimal
gland (exorbital)
gruczoł łzowy
lacrimal
gland (exorbital)
gruczoł łzowy
[
Lacrimal
glands (extraorbital)]
[Gruczoły łzowe (zewnątrzoczodołowe)]
[
Lacrimal
glands (extraorbital)]
[Gruczoły łzowe (zewnątrzoczodołowe)]
...obtained from the conjunctiva or contiguous tissues, such as eyelid, cornea, meibomian glands, or
lacrimal
glands
patogeny wyhodowane z wydzieliny ropnej uzyskanej ze spojówki lub tkanek stycznych pacjenta, takich jak powieka, rogówki, gruczoły tarczkowe lub gruczoły łzowe,
Patient has pathogens cultured from purulent exudate obtained from the conjunctiva or contiguous tissues, such as eyelid, cornea, meibomian glands, or
lacrimal
glands
patogeny wyhodowane z wydzieliny ropnej uzyskanej ze spojówki lub tkanek stycznych pacjenta, takich jak powieka, rogówki, gruczoły tarczkowe lub gruczoły łzowe,
Respiration may be laboured and excessive
lacrimation
may be seen.
Ptaki mogą mieć trudności z
oddychaniem
i obficie łzawić
.
Respiration may be laboured and excessive
lacrimation
may be seen.
Ptaki mogą mieć trudności z
oddychaniem
i obficie łzawić
. 
