Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: laboratory
all avian influenza diagnostic tests are carried out in
laboratories
officially approved for that purpose by the competent authority; information on the surveillance and results are made available to...

by wszystkie badania diagnostyczne w zakresie grypy ptaków wykonywały
laboratoria
zatwierdzone urzędowo do tego celu przez właściwy organ; by informacje dotyczące nadzoru i jego wyników były...
all avian influenza diagnostic tests are carried out in
laboratories
officially approved for that purpose by the competent authority; information on the surveillance and results are made available to the competent authority;

by wszystkie badania diagnostyczne w zakresie grypy ptaków wykonywały
laboratoria
zatwierdzone urzędowo do tego celu przez właściwy organ; by informacje dotyczące nadzoru i jego wyników były udostępniane właściwemu organowi;

Expenditure relating to the following items shall be eligible under the
laboratories
’ work programme:

W ramach programu prac
laboratoriów
kwalifikowalne są wydatki poniesione na:
Expenditure relating to the following items shall be eligible under the
laboratories
’ work programme:

W ramach programu prac
laboratoriów
kwalifikowalne są wydatki poniesione na:

Submission of reports on the
laboratories
’ work programme

Składanie sprawozdań z programu prac
laboratoriów
Submission of reports on the
laboratories
’ work programme

Składanie sprawozdań z programu prac
laboratoriów

...programmes, together with the development of knowledge and human resources in the national fusion
laboratories
, working together notably in the framework of the European Fusion Development...

...badawczych i szkoleniowych, a także dzięki rozwijaniu wiedzy i zasobów ludzkich w krajowych
laboratoriach zajmujących
się syntezą jądrową, współpracujących zwłaszcza w ramach Europejskiego por
The Community, through strong, continuous and coordinated Community support from the European Atomic Energy Community (Euratom) research and training programmes, together with the development of knowledge and human resources in the national fusion
laboratories
, working together notably in the framework of the European Fusion Development Agreement (EFDA), has created a single and fully integrated fusion research programme that has taken a leading international role in the development of fusion as a potentially limitless, safe, sustainable, environmentally responsible and economically competitive source of energy.

Dzięki silnemu, trwałemu i skoordynowanemu wsparciu wspólnotowemu ze strony realizowanych przez Europejską Wspólnotę Energii Atomowej („Euratom”) programów badawczych i szkoleniowych, a także dzięki rozwijaniu wiedzy i zasobów ludzkich w krajowych
laboratoriach zajmujących
się syntezą jądrową, współpracujących zwłaszcza w ramach Europejskiego porozumienia w sprawie rozwoju syntezy jądrowej (European Fusion Development Agreement, EFDA), Wspólnota stworzyła wspólny i w pełni zintegrowany program badań w dziedzinie syntezy jądrowej, który zyskał czołowe znaczenie w prowadzonych na świecie badaniach nad syntezą jądrową jako potencjalnie nieograniczonym, bezpiecznym, odnawialnym, przyjaznym dla środowiska i ekonomicznie konkurencyjnym źródłem energii.

The safety requirements in diagnostic
laboratories
working with AI viruses must cover both the containment of the viruses as a threat to animal health and the protection of those working in the...

Wymogi bezpieczeństwa w
laboratoriach
diagnostycznych prowadzących prace z wirusami grypy ptaków muszą obejmować zarówno zapobieganie rozprzestrzenianiu się wirusa, stanowiącego zagrożenie zdrowia...
The safety requirements in diagnostic
laboratories
working with AI viruses must cover both the containment of the viruses as a threat to animal health and the protection of those working in the laboratory (and those outside) from any zoonotic risk.

Wymogi bezpieczeństwa w
laboratoriach
diagnostycznych prowadzących prace z wirusami grypy ptaków muszą obejmować zarówno zapobieganie rozprzestrzenianiu się wirusa, stanowiącego zagrożenie zdrowia zwierząt, jak i ochronę osób pracujących w laboratorium (oraz znajdujących się poza nim) przed ryzykiem chorób odzwierzęcych.

Laboratories
working with AI viruses must be aware at all times that these are at least potential human pathogens and conduct the running of the laboratory to avoid infecting those working in the...

W
laboratoriach
prowadzących prace nad wirusami grypy ptaków konieczna jest stała świadomość, że wirusy te mogą, przynajmniej potencjalnie, wywoływać choroby u ludzi. Prace laboratorium należy...
Laboratories
working with AI viruses must be aware at all times that these are at least potential human pathogens and conduct the running of the laboratory to avoid infecting those working in the laboratory and any escape of virus to those outside.

W
laboratoriach
prowadzących prace nad wirusami grypy ptaków konieczna jest stała świadomość, że wirusy te mogą, przynajmniej potencjalnie, wywoływać choroby u ludzi. Prace laboratorium należy prowadzić w taki sposób, aby uniknąć zakażenia osób pracujących w laboratorium oraz wydostania się wirusa na zewnątrz.

...are to meet or exceed the minimum requirements laid down in the ‘Minimum standards for
laboratories
working with foot-and-mouth virus in vitro and in vivo’ established by the European Com

...muszą spełniać lub przewyższać minimalne wymagania ustanowione w „Minimalnych normach dla
laboratoriów
pracujących z wirusem pryszczycy in vitro i in vivo” przyjętych przez Europejską Komisj
It provides that such laboratories are to meet or exceed the minimum requirements laid down in the ‘Minimum standards for
laboratories
working with foot-and-mouth virus in vitro and in vivo’ established by the European Commission for the control of foot-and-mouth disease, 26th session, Rome, April 1985, as modified in 1993.26 Control (CIDC-Lelystad) authorised to handle live foot-and-mouth disease virus for the production of vaccines.

W punkcie tym przewidziano, iż laboratoria i zakłady, które pracują z żywym wirusem pryszczycy, muszą spełniać lub przewyższać minimalne wymagania ustanowione w „Minimalnych normach dla
laboratoriów
pracujących z wirusem pryszczycy in vitro i in vivo” przyjętych przez Europejską Komisję
ds
. Zwalczania Pryszczycy na 26 sesji, w Rzymie, w kwietniu 1985 r., zmienionych w 1993 r.

...disease virus are to operate under high security conditions laid down in ‘Minimum standards for
laboratories
working with foot-and-mouth disease virus in vitro and in vivo’, European Commission fo

...muszą działać w warunkach najwyższego bezpieczeństwa opisanych w „Minimalnych normach dla
Laboratoriów
pracujących z żywym wirusem pryszczycy in vitro i in vivo” Europejskiej Komisji
ds
. Zwa
Point 1 of Annex XV to Directive 2003/85/EC provides that all national laboratories handling live foot-and-mouth disease virus are to operate under high security conditions laid down in ‘Minimum standards for
laboratories
working with foot-and-mouth disease virus in vitro and in vivo’, European Commission for the control of foot-and-mouth disease — 26th Session, Rome, 1985, as amended by Appendix 6(ii) of the Report of the 30th Session, Rome, 1993.

W pkt 1 załącznika XV do dyrektywy 2003/85/WE przewidziano, że wszystkie laboratoria krajowe pracujące z żywym wirusem pryszczycy muszą działać w warunkach najwyższego bezpieczeństwa opisanych w „Minimalnych normach dla
Laboratoriów
pracujących z żywym wirusem pryszczycy in vitro i in vivo” Europejskiej Komisji
ds
. Zwalczania Pryszczycy – 26 sesja, Rzym, 1985 r., ze zmianami wprowadzonymi załącznikiem 6 (ii) do Raportu z sesji 30, Rzym, 1993 r.

...to recognised conditions of strict disease security as indicated in ‘Minimum standards for
laboratories
working with foot-and-mouth disease virus in vitro and in vivo’, European Commission fo

...Wspólnoty działa w warunkach najwyższego bezpieczeństwa opisanych w „Minimalnych normach dla
laboratoriów
pracujących z żywym wirusem pryszczycy in vitro i in vivo” Europejskiej Komisji
ds
. Zwa
In addition, point 7 of Annex XVI to Directive 2003/85/EC provides that the Community Reference Laboratory is to operate according to recognised conditions of strict disease security as indicated in ‘Minimum standards for
laboratories
working with foot-and-mouth disease virus in vitro and in vivo’, European Commission for the control of foot-and-mouth disease — 26th Session, Rome, April 1985, as amended by Appendix 6 (ii) of the report to the 30th Session of the European Commission for the control of foot-and-mouth disease 1993, referred to in Annex XII to that Directive.

Ponadto w pkt 7 załącznika XVI do dyrektywy 2003/85/WE przewidziano, iż Laboratorium Referencyjne Wspólnoty działa w warunkach najwyższego bezpieczeństwa opisanych w „Minimalnych normach dla
laboratoriów
pracujących z żywym wirusem pryszczycy in vitro i in vivo” Europejskiej Komisji
ds
. Zwalczania Pryszczycy – 26 sesja, Rzym, 1985 r., ze zmianami wprowadzonymi przez załącznik 6 (ii) do Raportu z sesji 30 Europejskiej Komisji
ds
. Zwalczania Pryszczycy, 1993, wspomnianymi w załączniku XII do tej dyrektywy.

...live foot-and-mouth disease virus must operate at least according to the “Minimum standards for
laboratories
working with foot-and-mouth disease virus in vitro and in vivo” in Appendix 10 to the R

...pracują z żywym wirusem pryszczycy, muszą działać co najmniej zgodnie z »Minimalnymi normami dla
laboratoriów
pracujących z wirusem pryszczycy in vitro lub in vivo« zawartymi w dodatku 10 do raport
The laboratories and establishments handling live foot-and-mouth disease virus must operate at least according to the “Minimum standards for
laboratories
working with foot-and-mouth disease virus in vitro and in vivo” in Appendix 10 to the Report adopted by the 38th General Session of the European Commission for the control of foot-and-mouth disease (EuFMD) on 29 April 2009 in Rome (bio-security standards).’;

Laboratoria i zakłady, które pracują z żywym wirusem pryszczycy, muszą działać co najmniej zgodnie z »Minimalnymi normami dla
laboratoriów
pracujących z wirusem pryszczycy in vitro lub in vivo« zawartymi w dodatku 10 do raportu przyjętego podczas 38 sesji generalnej Europejskiej Komisji ds. Zwalczania Pryszczycy w dniu 29 kwietnia 2009 r. w Rzymie (»normami bezpieczeństwa biologicznego«).”;

...was related to foot-and-mouth disease virus escape from a laboratory, those ‘Minimum standards for
laboratories
working with foot-and-mouth disease virus in vitro and in vivo’ (bio-security...

...nastąpiło w następstwie wydostania się wirusa pryszczycy z laboratorium, owe „Minimalne normy dla
laboratoriów
pracujących z wirusem pryszczycy in vitro lub in vivo” („normy bezpieczeństwa...
Following an outbreak of foot-and-mouth disease in 2007 in a Member State that was related to foot-and-mouth disease virus escape from a laboratory, those ‘Minimum standards for
laboratories
working with foot-and-mouth disease virus in vitro and in vivo’ (bio-security standards) were amended.

Po pojawieniu się w 2007 r. ogniska pryszczycy w jednym z państw członkowskich, co nastąpiło w następstwie wydostania się wirusa pryszczycy z laboratorium, owe „Minimalne normy dla
laboratoriów
pracujących z wirusem pryszczycy in vitro lub in vivo” („normy bezpieczeństwa biologicznego”) zostały zmienione.

...the costs to be incurred by Greece for the salaries of contractual staff specially recruited for
laboratory
work under that programme; and

...w celu pokrycia kosztów wynagrodzenia pracowników kontraktowych zatrudnionych specjalnie do prac
laboratoryjnych
w ramach tego programu; oraz
shall be at the rate of 75 % of the costs to be incurred by Greece for the salaries of contractual staff specially recruited for
laboratory
work under that programme; and

stanowi 75 % kosztów, jakie zostaną poniesione przez Grecję w celu pokrycia kosztów wynagrodzenia pracowników kontraktowych zatrudnionych specjalnie do prac
laboratoryjnych
w ramach tego programu; oraz

...standardisation, such as studies, programmes, evaluations, comparative analyses, research work,
laboratory
work, inter-laboratory tests and conformity evaluation work;

...europejską, takich jak badania, programy, oceny, analizy porównawcze, prace badawcze, analizy
laboratoryjne
, międzylaboratoryjne badania porównawcze oraz prace związane z ocenianiem zgodności;
the performance of preliminary or ancillary work in connection with European standardisation, such as studies, programmes, evaluations, comparative analyses, research work,
laboratory
work, inter-laboratory tests and conformity evaluation work;

realizację prac przygotowawczych i pomocniczych związanych z normalizacją europejską, takich jak badania, programy, oceny, analizy porównawcze, prace badawcze, analizy
laboratoryjne
, międzylaboratoryjne badania porównawcze oraz prace związane z ocenianiem zgodności;

...including international cooperation, seminars, evaluations, comparative analyses, research work,
laboratory
work, inter-laboratory tests, conformity evaluation work and measures to ensure that the

...w tym współpracy międzynarodowej, seminariów, ocen, analiz porównawczych, prac badawczych, prac
laboratoryjnych
, badań międzylaboratoryjnych, prac w zakresie oceny zgodności oraz środków mających
the performance of preliminary or ancillary work in connection with European standardisation, including studies, cooperation activities, including international cooperation, seminars, evaluations, comparative analyses, research work,
laboratory
work, inter-laboratory tests, conformity evaluation work and measures to ensure that the periods for the development and the revision of European standards or European standardisation deliverables are shortened without prejudice to the founding principles, especially the principles of openness, quality, transparency and consensus among all stakeholders;

wykonywanie prac przygotowawczych lub pomocniczych w związku z normalizacją europejską, w tym badań, działań w zakresie współpracy, w tym współpracy międzynarodowej, seminariów, ocen, analiz porównawczych, prac badawczych, prac
laboratoryjnych
, badań międzylaboratoryjnych, prac w zakresie oceny zgodności oraz środków mających na celu skrócenie czasu opracowywania i nowelizacji norm europejskich lub europejskich dokumentów normalizacyjnych, bez uszczerbku dla podstawowych zasad, w szczególności zasady otwartości, jakości, przejrzystości i konsensusu między wszystkimi zainteresowanymi stronami;

...be modulated based on documented evidence that the test is under all circumstances of day to day
laboratory
work sensitive enough to detect a single weak positive reaction in the pool of the modula

...być modulowana na podstawie udokumentowanych dowodów na to, że test, w zwykłych warunkach prac
laboratoryjnych
, jest wystarczająco czuły, by wykryć pojedynczą słabą dodatnią reakcję w puli próbek
The size of the pool of milk samples referred to in this Annex, may be modulated based on documented evidence that the test is under all circumstances of day to day
laboratory
work sensitive enough to detect a single weak positive reaction in the pool of the modulated size.

Wielkość puli próbek mleka, o której mowa w niniejszym załączniku, może być modulowana na podstawie udokumentowanych dowodów na to, że test, w zwykłych warunkach prac
laboratoryjnych
, jest wystarczająco czuły, by wykryć pojedynczą słabą dodatnią reakcję w puli próbek o modulowanej wielkości.

have sufficient knowledge of international standards and practices in
laboratory
work;

muszą posiadać wystarczającą wiedzę na temat norm międzynarodowych oraz praktyki w pracy
laboratoryjnej
;
have sufficient knowledge of international standards and practices in
laboratory
work;

muszą posiadać wystarczającą wiedzę na temat norm międzynarodowych oraz praktyki w pracy
laboratoryjnej
;

One reference
laboratory
(l) of the network shall calculate the linear regression function of the candidate laboratory (c), A2c and B2c, as follows:

Jedno należące do sieci
laboratorium
wzorcowe (l) oblicza funkcję regresji liniowej (A2c i B2c) dla laboratorium kandydującego (c) w następujący sposób:
One reference
laboratory
(l) of the network shall calculate the linear regression function of the candidate laboratory (c), A2c and B2c, as follows:

Jedno należące do sieci
laboratorium
wzorcowe (l) oblicza funkcję regresji liniowej (A2c i B2c) dla laboratorium kandydującego (c) w następujący sposób:

is the measured value of the rolling resistance coefficient by the reference
laboratory
(l) (including temperature and drum diameter corrections)

jest wartością współczynnika oporu toczenia zmierzoną przez
laboratorium
wzorcowe (l), z uwzględnieniem korekty na temperaturę i średnicę bębna,
is the measured value of the rolling resistance coefficient by the reference
laboratory
(l) (including temperature and drum diameter corrections)

jest wartością współczynnika oporu toczenia zmierzoną przez
laboratorium
wzorcowe (l), z uwzględnieniem korekty na temperaturę i średnicę bębna,

is the measured value of the rolling resistance coefficient by the reference
laboratory
‘l’ (including temperature and drum diameter corrections)

jest wartością współczynnika oporu toczenia zmierzoną przez
laboratorium
wzorcowe »l«, z uwzględnieniem korekty na temperaturę i średnicę bębna.
is the measured value of the rolling resistance coefficient by the reference
laboratory
‘l’ (including temperature and drum diameter corrections)

jest wartością współczynnika oporu toczenia zmierzoną przez
laboratorium
wzorcowe »l«, z uwzględnieniem korekty na temperaturę i średnicę bębna.

...concerning the official control of foodstuffs [3] introduces a system of quality standards for
laboratories
entrusted by the Member States with the official control of foodstuffs.

...dodatkowych środków urzędowej kontroli środków spożywczych [3] wprowadza system norm jakości dla
laboratoriów
, którym Państwa Członkowskie powierzają urzędową kontrolę środków spożywczych.
Council Directive 93/99/EEC of 29 October 1993 on the subject of additional measures concerning the official control of foodstuffs [3] introduces a system of quality standards for
laboratories
entrusted by the Member States with the official control of foodstuffs.

Dyrektywa Rady 93/99/EWG z dnia 29 października 1993 r. w sprawie dodatkowych środków urzędowej kontroli środków spożywczych [3] wprowadza system norm jakości dla
laboratoriów
, którym Państwa Członkowskie powierzają urzędową kontrolę środków spożywczych.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich