Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: keen
During this period, competition on the route was sufficiently
keen
and specific for Tirrenia to join an unlawful pact, so that the aid cannot be regarded as having been necessary to guarantee a...
W omawianym okresie, konkurencja na przedmiotowym rynku okazała się na tyle
silna
, aby skłonić grupę Tirrenia do wzięcia udziału w zmowie cenowej, co wyklucza uznanie kryterium konieczności...
During this period, competition on the route was sufficiently
keen
and specific for Tirrenia to join an unlawful pact, so that the aid cannot be regarded as having been necessary to guarantee a public service.
W omawianym okresie, konkurencja na przedmiotowym rynku okazała się na tyle
silna
, aby skłonić grupę Tirrenia do wzięcia udziału w zmowie cenowej, co wyklucza uznanie kryterium konieczności przedmiotowej pomocy z punktu widzenia zapewnienia świadczenia usług publicznych.
In this context the United Kingdom is
keen
to stress that diversification of a firms activities into more profitable areas is expressly recognised by the R&R Guidelines (paragraph 17) as a vital part...
W tym kontekście Zjednoczone Królestwo
pragnie
podkreślić, że różnicowanie działalności przedsiębiorstwa w kierunku bardziej rentownych obszarów jest wyraźnie uznawane w wytycznych dotyczących...
In this context the United Kingdom is
keen
to stress that diversification of a firms activities into more profitable areas is expressly recognised by the R&R Guidelines (paragraph 17) as a vital part of the recovery of a struggling enterprise.
W tym kontekście Zjednoczone Królestwo
pragnie
podkreślić, że różnicowanie działalności przedsiębiorstwa w kierunku bardziej rentownych obszarów jest wyraźnie uznawane w wytycznych dotyczących ratowania i restrukturyzacji (motyw 17) za ważny element poprawiania sytuacji przedsiębiorstwa walczącego z trudnościami.
...separation, transparency, review and cessation of certain activities, the United Kingdom is
keen
to stress that such measures are of a regulatory nature and should be raised in the appropriate
...strukturalne, przejrzystość, przegląd i zaprzestanie określonych działań, Zjednoczone Królestwo
pragnie
podkreślić, że takie środki mają charakter regulacyjny i należy je raczej omawiać na odpowie
With regards to those issues, such as structural separation, transparency, review and cessation of certain activities, the United Kingdom is
keen
to stress that such measures are of a regulatory nature and should be raised in the appropriate forum with the national regulator rather than the context of State aid proceedings.
W odniesieniu do takich kwestii, jak: rozdzielenie strukturalne, przejrzystość, przegląd i zaprzestanie określonych działań, Zjednoczone Królestwo
pragnie
podkreślić, że takie środki mają charakter regulacyjny i należy je raczej omawiać na odpowiednim forum, wraz z krajowym organem regulacyjnym, niż w kontekście postępowań w sprawie pomocy państwa.
Furthermore the FFPI is
keen
to point out that all requirements of the R&R Guidelines must be met, especially as regards the own contribution which FFPI would like to be substantial (50 %) in line...
Ponadto FFPI
pragnie
podkreślić, że spełnione muszą być wszystkie wymogi wytycznych dotyczących ratowania i restrukturyzacji, szczególnie w odniesieniu do wkładu własnego, który według FFPI powinien...
Furthermore the FFPI is
keen
to point out that all requirements of the R&R Guidelines must be met, especially as regards the own contribution which FFPI would like to be substantial (50 %) in line with the R&R Guidelines.
Ponadto FFPI
pragnie
podkreślić, że spełnione muszą być wszystkie wymogi wytycznych dotyczących ratowania i restrukturyzacji, szczególnie w odniesieniu do wkładu własnego, który według FFPI powinien być znaczny (50 %), zgodnie ze wspomnianymi wytycznymi.
the lack of appetite on the part of French banks which are
keen
to spread their financing capacity among all their customers and in particular customers with banking access;
umiarkowane zainteresowanie rozwijaniem tej
oferty
ze strony banków francuskich, które pragną
objąć swoją zdolnością finansowania ogół klientów, a zwłaszcza klientów posiadających rachunki;
the lack of appetite on the part of French banks which are
keen
to spread their financing capacity among all their customers and in particular customers with banking access;
umiarkowane zainteresowanie rozwijaniem tej
oferty
ze strony banków francuskich, które pragną
objąć swoją zdolnością finansowania ogół klientów, a zwłaszcza klientów posiadających rachunki;
Peugeot was
keen
to ensure that all members of the Dutch network toed the line: if any exporting took place, the importer would intervene with direct threats and supply restrictions in order to...
Peugeot przywiązywał
dużą
wagę do zapewnienia spójności zachowania członków sieci niderlandzkiej, a importer interweniował w przypadku wywozu, używając bezpośrednich gróźb oraz ograniczając dostawy,...
Peugeot was
keen
to ensure that all members of the Dutch network toed the line: if any exporting took place, the importer would intervene with direct threats and supply restrictions in order to restore discipline.
Peugeot przywiązywał
dużą
wagę do zapewnienia spójności zachowania członków sieci niderlandzkiej, a importer interweniował w przypadku wywozu, używając bezpośrednich gróźb oraz ograniczając dostawy, co miało na celu utrzymanie stworzonej w ten sposób dyscypliny.
...influenced by conditions of production in a single Member State does not rule out the existence of
keen
competition between undertakings based in the EEA and selling on the worldwide aluminium...
...ulega łatwo wpływom warunków produkcji w pojedynczym państwie członkowskim, nie wyklucza istnienia
zagorzałej
konkurencji między przedsiębiorstwami zlokalizowanymi w EOG i prowadzącymi sprzedaż na...
The existence of a reference price for aluminium which is not easily influenced by conditions of production in a single Member State does not rule out the existence of
keen
competition between undertakings based in the EEA and selling on the worldwide aluminium market.
Istnienie ceny referencyjnej dla aluminium, która nie ulega łatwo wpływom warunków produkcji w pojedynczym państwie członkowskim, nie wyklucza istnienia
zagorzałej
konkurencji między przedsiębiorstwami zlokalizowanymi w EOG i prowadzącymi sprzedaż na światowych rynkach aluminium.
In view of the fact that the steel industry is subject to
keen
competition and that intra-Community trade in steel products is very substantial, the aid would be liable to distort competition and to...
Biorąc pod uwag fakt, że sektor metalurgiczny charakteryzuje się
ożywioną
konkurencją oraz że handel wewnątrzwspólnotowy wyrobami metalurgicznymi jest znaczący, taka pomoc mogłaby zakłócić...
In view of the fact that the steel industry is subject to
keen
competition and that intra-Community trade in steel products is very substantial, the aid would be liable to distort competition and to affect intra-Community trade.
Biorąc pod uwag fakt, że sektor metalurgiczny charakteryzuje się
ożywioną
konkurencją oraz że handel wewnątrzwspólnotowy wyrobami metalurgicznymi jest znaczący, taka pomoc mogłaby zakłócić konkurencję i wypłynąć na handel wewnątrzwspólnotowy.
...Commission would point out that the supply of air transport services is a sector in which there is
keen
competition in Europe since the entry into force of the third air transport liberalisation...
Komisja przypomina, że branża usług w transporcie lotniczym podlega w Europie
silnej
konkurencji od momentu wejścia w życie trzeciego etapu liberalizacji transportu lotniczego („trzeci pakiet”) w...
The Commission would point out that the supply of air transport services is a sector in which there is
keen
competition in Europe since the entry into force of the third air transport liberalisation package (‘third package’) on 1 January 1993 [59].
Komisja przypomina, że branża usług w transporcie lotniczym podlega w Europie
silnej
konkurencji od momentu wejścia w życie trzeciego etapu liberalizacji transportu lotniczego („trzeci pakiet”) w dniu 1 stycznia 1993 r. [59]
Secondly, given the
keen
competition in this market, it is highly unlikely that any of the operators involved in importation and sale of the product concerned would absorb any of the anti-dumping...
Po drugie, zważywszy na
ożywioną
konkurencję w tym sektorze rynku, jest bardzo mało prawdopodobne, aby którykolwiek z podmiotów uczestniczących w przywozie i sprzedaży produktu objętego postępowaniem...
Secondly, given the
keen
competition in this market, it is highly unlikely that any of the operators involved in importation and sale of the product concerned would absorb any of the anti-dumping duty imposed.
Po drugie, zważywszy na
ożywioną
konkurencję w tym sektorze rynku, jest bardzo mało prawdopodobne, aby którykolwiek z podmiotów uczestniczących w przywozie i sprzedaży produktu objętego postępowaniem zaabsorbował ewentualnie nałożone cła antydumpingowe.
...would specify that, while it is perfectly aware of what is involved for Alitalia, the situation of
keen
competition on the air transport market requires it to make a particularly accurate...
...zostanie wydana dopiero po szczególnie dokładnym zbadaniu sytuacji, przede wszystkim ze względu na
silną
konkurencję istniejącą na rynku lotniczym.
As regards the complaints made by Italy concerning the time it took to adopt the final decision, the Commission would specify that, while it is perfectly aware of what is involved for Alitalia, the situation of
keen
competition on the air transport market requires it to make a particularly accurate investigation of the situation.
Odnosząc się do pytań dotyczących harmonogramu przyjęcia decyzji końcowej, jakie zadały Komisji władze włoskie, Komisja wyjaśnia, iż będąc w pełni świadomą wagi decyzji dla Alitalii, decyzja zostanie wydana dopiero po szczególnie dokładnym zbadaniu sytuacji, przede wszystkim ze względu na
silną
konkurencję istniejącą na rynku lotniczym.
As described in the provisional and the definitive duty Regulations, the GOK had a
keen
interest in the fact of Hynix.
Jak wskazano w rozporządzeniach w sprawie ceł tymczasowych i ostatecznych, Hynix stanowił przedmiot
żywego
zainteresowania ze strony RRK.
As described in the provisional and the definitive duty Regulations, the GOK had a
keen
interest in the fact of Hynix.
Jak wskazano w rozporządzeniach w sprawie ceł tymczasowych i ostatecznych, Hynix stanowił przedmiot
żywego
zainteresowania ze strony RRK. 
