Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jedność
Indeed, Huta
Jedność
, the predecessor of WRJ and WRJ-Serwis, participated in the restructuring programme process and was explicitly mentioned in the draft NRP several times, but was in the end not...
Huta
Jedność
, poprzedniczka spółek WRJ i WRJ-Serwis, rzeczywiście uczestniczyła w procesie określonym programem restrukturyzacji i kilkukrotnie została wymieniona wprost w projekcie KPR, ale...
Indeed, Huta
Jedność
, the predecessor of WRJ and WRJ-Serwis, participated in the restructuring programme process and was explicitly mentioned in the draft NRP several times, but was in the end not considered as a potential beneficiary, as at the time there were plans to wind it up following its bankruptcy in 2002.
Huta
Jedność
, poprzedniczka spółek WRJ i WRJ-Serwis, rzeczywiście uczestniczyła w procesie określonym programem restrukturyzacji i kilkukrotnie została wymieniona wprost w projekcie KPR, ale ostatecznie nie została uznana za potencjalnego beneficjenta, gdyż w tym czasie, w następstwie upadłości w 2002 r., przewidywano jej likwidację.
...view that the prohibition on awarding aid not caught by the NRP and Protocol No 8 applied to Huta
Jedność
, WRJ and WRJ-Serwis.
...że zakaz przyznawania pomocy nieobjętej zakresem KPR i protokołu nr 8 ma zastosowanie do Huty
Jedność
oraz spółek WRJ i WRJ-Serwis.
As a result, the Commission took the view that the prohibition on awarding aid not caught by the NRP and Protocol No 8 applied to Huta
Jedność
, WRJ and WRJ-Serwis.
W rezultacie Komisja uznała, że zakaz przyznawania pomocy nieobjętej zakresem KPR i protokołu nr 8 ma zastosowanie do Huty
Jedność
oraz spółek WRJ i WRJ-Serwis.
Lastly, Poland emphasises that the WRJ project is not a continuation of the fomer Huta
Jedność
project.
Ponadto Polska podkreśla, że projekt WRJ nie stanowi kontynuacji dawnego projektu Huta
Jedność
.
Lastly, Poland emphasises that the WRJ project is not a continuation of the fomer Huta
Jedność
project.
Ponadto Polska podkreśla, że projekt WRJ nie stanowi kontynuacji dawnego projektu Huta
Jedność
.
Another company named Huta
Jedność
initially started construction of a 400000 tonne seamless tube rolling mill in 1978, but work was stopped in 1980 when State subsidies were suspended.
Pierwotnie inne przedsiębiorstwo o nazwie Huta
Jedność
rozpoczęło w 1978 r. budowę walcowni rur bez szwu o zdolności produkcyjnej 400 tys. ton, którą przerwano w 1980 r. w związku ze wstrzymaniem...
Another company named Huta
Jedność
initially started construction of a 400000 tonne seamless tube rolling mill in 1978, but work was stopped in 1980 when State subsidies were suspended.
Pierwotnie inne przedsiębiorstwo o nazwie Huta
Jedność
rozpoczęło w 1978 r. budowę walcowni rur bez szwu o zdolności produkcyjnej 400 tys. ton, którą przerwano w 1980 r. w związku ze wstrzymaniem subsydiów państwowych.
...also paid for the shares in cash (PLN 890000) and with a contribution in kind (metal chips of Huta
Jedność
for further processing; transfer value PLN 450000).
...TFS w zamian za udziały wniosła gotówkę (890000 PLN) i aport (wsad materiałowy – lupy z Huty
Jedność
do dalszego przerobu; o wartości zbywczej 450000 PLN).
TFS also paid for the shares in cash (PLN 890000) and with a contribution in kind (metal chips of Huta
Jedność
for further processing; transfer value PLN 450000).
Ponadto spółka TFS w zamian za udziały wniosła gotówkę (890000 PLN) i aport (wsad materiałowy – lupy z Huty
Jedność
do dalszego przerobu; o wartości zbywczej 450000 PLN).
...activities, but has been producing seamless cold drawn steel tubes since May 2004, after Huta
Jedność
stopped production at the drawing mill at the beginning of 2004.
...WRJ-Serwis nie rozpoczęła żadnej działalności inwestycyjnej, natomiast po zaprzestaniu przez Hutę
Jedność
działalności produkcyjnej w ciągarni z początkiem 2004 r. od maja 2004 r. produkuje rury...
However, WRJ-Serwis has never commenced any investment activities, but has been producing seamless cold drawn steel tubes since May 2004, after Huta
Jedność
stopped production at the drawing mill at the beginning of 2004.
Jednakże spółka WRJ-Serwis nie rozpoczęła żadnej działalności inwestycyjnej, natomiast po zaprzestaniu przez Hutę
Jedność
działalności produkcyjnej w ciągarni z początkiem 2004 r. od maja 2004 r. produkuje rury stalowe bez szwu ciągnione na zimno.
After the accession of Poland to the EU, checks were carried out ex officio on aid to Walcownia Rur
Jedność
Sp. z.o.o.
Po przystąpieniu Polski do UE pomoc na rzecz Walcowni Rur
Jedność
Sp. z o.o. (zwanej dalej „spółką WRJ”) i WRJ-Serwis
Sp. z o.o.
After the accession of Poland to the EU, checks were carried out ex officio on aid to Walcownia Rur
Jedność
Sp. z.o.o.
Po przystąpieniu Polski do UE pomoc na rzecz Walcowni Rur
Jedność
Sp. z o.o. (zwanej dalej „spółką WRJ”) i WRJ-Serwis
Sp. z o.o.
WRJ-Serwis was created in 2001 following the transformation of Zakład Usług Energomechanicznych ‘
Jedność
’ S.A., which had been established in 1999. Its shareholders are TFS (share of 54,66 %), PIW...
...utworzono w 2001 r. w drodze przekształcenia przedsiębiorstwa Zakład Usług Energomechanicznych „
Jedność
” SA, utworzonego w 1999 r. Jej udziałowcami są spółka TFS (54,66 % udziałów), PIW ENPOL Sp.
WRJ-Serwis was created in 2001 following the transformation of Zakład Usług Energomechanicznych ‘
Jedność
’ S.A., which had been established in 1999. Its shareholders are TFS (share of 54,66 %), PIW ENPOL Sp. z o.o.
Spółkę WRJ-Serwis utworzono w 2001 r. w drodze przekształcenia przedsiębiorstwa Zakład Usług Energomechanicznych „
Jedność
” SA, utworzonego w 1999 r. Jej udziałowcami są spółka TFS (54,66 % udziałów), PIW ENPOL Sp. z o.o.
(share of 8,29 %) and Huta
Jedność
(share of 0,28 %).
(8,29 % udziałów) i Huta
Jedność
(0,28 % udziałów).
(share of 8,29 %) and Huta
Jedność
(share of 0,28 %).
(8,29 % udziałów) i Huta
Jedność
(0,28 % udziałów).
Huta
Jedność
(share of 0,817 %),
Huta
Jedność
(0,817 % udziałów),
Huta
Jedność
(share of 0,817 %),
Huta
Jedność
(0,817 % udziałów),
TFS acquired the shares mainly in exchange for receivables due to TFS from Huta
Jedność
.
Spółka TFS objęła udziały głównie w zamian za wierzytelności należne TFS od Huty
Jedność
.
TFS acquired the shares mainly in exchange for receivables due to TFS from Huta
Jedność
.
Spółka TFS objęła udziały głównie w zamian za wierzytelności należne TFS od Huty
Jedność
. 
