Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: itd
adoption of the annual
ITD
work programmes;
przyjmowanie rocznych programów prac
ZDT
;
adoption of the annual
ITD
work programmes;
przyjmowanie rocznych programów prac
ZDT
;
...decisions by a simple majority with votes weighted according to the financial commitment to the
ITD
of each member of the Steering Committee.
...ZDT podejmuje decyzje zwykłą większością głosów ważonych proporcjonalnie do wysokości wkładu do
ZDT
wnoszonego przez każdego członka komitetu sterującego.
Each ITD Steering Committee shall make decisions by a simple majority with votes weighted according to the financial commitment to the
ITD
of each member of the Steering Committee.
Każdy komitet sterujący ds. ZDT podejmuje decyzje zwykłą większością głosów ważonych proporcjonalnie do wysokości wkładu do
ZDT
wnoszonego przez każdego członka komitetu sterującego.
The ITD Leaders will have a right to veto any resolution of the Steering Committee of the
ITD
of which they are leaders.
Liderzy ZDT mają prawo weta w stosunku do wszystkich postanowień komitetu sterującego ds.
ZDT
, któremu przewodniczą.
The ITD Leaders will have a right to veto any resolution of the Steering Committee of the
ITD
of which they are leaders.
Liderzy ZDT mają prawo weta w stosunku do wszystkich postanowień komitetu sterującego ds.
ZDT
, któremu przewodniczą.
...the four numbers indicating the year and three sequential numbers followed by the three letters “
ITD
” (CPC-20**/xxx/ITD).
...cztery cyfry oznaczające rok, trzycyfrowy numer porządkowy, po którym umieszczane są trzy litery
ITD
(CPC-20**/xxx/ITD).
The numbering system shall include the three-letter CPC code, followed by the four numbers indicating the year and three sequential numbers followed by the three letters “
ITD
” (CPC-20**/xxx/ITD).
System numeracji obejmuje trzy literowy kod CPC, po których umieszczane są cztery cyfry oznaczające rok, trzycyfrowy numer porządkowy, po którym umieszczane są trzy litery
ITD
(CPC-20**/xxx/ITD).
...was obtained using a bottom-up approach, where the budgetary requirements of individual
ITDs
and the Technology Evaluator were mapped against their technical objectives.
Podział ten uzyskano dzięki podejściu oddolnemu, w którym wymogi budżetowe poszczególnych
ZDT
i oceny technologii zestawiono z ich celami technicznymi.
This distribution was obtained using a bottom-up approach, where the budgetary requirements of individual
ITDs
and the Technology Evaluator were mapped against their technical objectives.
Podział ten uzyskano dzięki podejściu oddolnemu, w którym wymogi budżetowe poszczególnych
ZDT
i oceny technologii zestawiono z ich celami technicznymi.
Each ITD Steering Committee shall adopt its rules of procedure, based on a model common to all
ITDs
and including detailed provisions governing the exercise of the ITD leaders' rights and...
...ds. ZDT przyjmuje swój regulamin wewnętrzny, na podstawie modelu wspólnego dla wszystkich
ZDT
, zawierający szczegółowe przepisy regulujące wykonywanie przez liderów ZDT ich praw i obowiązków
Each ITD Steering Committee shall adopt its rules of procedure, based on a model common to all
ITDs
and including detailed provisions governing the exercise of the ITD leaders' rights and obligations, including veto rights.
Każdy komitet sterujący ds. ZDT przyjmuje swój regulamin wewnętrzny, na podstawie modelu wspólnego dla wszystkich
ZDT
, zawierający szczegółowe przepisy regulujące wykonywanie przez liderów ZDT ich praw i obowiązków, w tym praw weta. ITDs
and other tangible and intangible outputs of the Clean Sky research and development programme shall be the property of the Members and/or Partners creating them. ZDT
oraz inne materialne i niematerialne rezultaty programu badawczo-rozwojowego „Czyste niebo” są własnością członków lub partnerów, którzy je opracowali. ITDs
and other tangible and intangible outputs of the Clean Sky research and development programme shall be the property of the Members and/or Partners creating them. ZDT
oraz inne materialne i niematerialne rezultaty programu badawczo-rozwojowego „Czyste niebo” są własnością członków lub partnerów, którzy je opracowali.
...winding-up of the Joint Undertaking, adoption of major changes in budget allocations to and within
ITDs
, and decisions related to points (a), (b), (c), (h), (k) to (o), (p), (w) and (x).
...wspólnego przedsiębiorstwa, przyjęcia znaczących zmian w rozdziale środków budżetowych
między ZDT
i wewnątrz
nich oraz decyzji dotyczących lit. a), b), c), h), k)–o), p), w) oraz x).
The Community shall hold veto rights on all decisions related to the use of its financial contribution, decisions concerning the liquidation and winding-up of the Joint Undertaking, adoption of major changes in budget allocations to and within
ITDs
, and decisions related to points (a), (b), (c), (h), (k) to (o), (p), (w) and (x).
Wspólnota ma prawo weta w odniesieniu do wszelkich decyzji związanych z wykorzystywaniem jej wkładu finansowego, decyzji dotyczących likwidacji i zakończenia działalności wspólnego przedsiębiorstwa, przyjęcia znaczących zmian w rozdziale środków budżetowych
między ZDT
i wewnątrz
nich oraz decyzji dotyczących lit. a), b), c), h), k)–o), p), w) oraz x).
guiding and monitoring the technical functions of its
ITD
and taking decisions on behalf of the Clean Sky Joint Undertaking on all technical matters specific to the relevant ITD;
kierowanie i nadzór nad funkcjami technicznymi swojego
ZDT
i podejmowanie decyzji w imieniu wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo” we wszystkich kwestiach technicznych istotnych z punktu widzenia...
guiding and monitoring the technical functions of its
ITD
and taking decisions on behalf of the Clean Sky Joint Undertaking on all technical matters specific to the relevant ITD;
kierowanie i nadzór nad funkcjami technicznymi swojego
ZDT
i podejmowanie decyzji w imieniu wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo” we wszystkich kwestiach technicznych istotnych z punktu widzenia prac nad danym ZDT;
provide recommendations to
ITDs
to optimise environment performance across Clean Sky activities;
sformułowanie zaleceń dla
ZDT
w celu optymalizacji oddziaływania na środowisko we wszystkich działaniach wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo”;
provide recommendations to
ITDs
to optimise environment performance across Clean Sky activities;
sformułowanie zaleceń dla
ZDT
w celu optymalizacji oddziaływania na środowisko we wszystkich działaniach wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo”;
A major change in budget shall be a change in the order of 10 % of the budget of the
ITD
affected (or the Technology Evaluator).
Przyjmuje się, że znacząca zmiana w budżecie oznacza zmianę wynoszącą około 10 % budżetu odnośnego
ZDT
(lub oceny technologii).
A major change in budget shall be a change in the order of 10 % of the budget of the
ITD
affected (or the Technology Evaluator).
Przyjmuje się, że znacząca zmiana w budżecie oznacza zmianę wynoszącą około 10 % budżetu odnośnego
ZDT
(lub oceny technologii).
Extraordinary meetings shall be convened at the request of the chairman of the relevant
ITD
Steering Committee or the Executive Director.
Posiedzenia nadzwyczajne zwołuje się na wniosek przewodniczącego danego komitetu sterującego ds.
ZDT
lub Dyrektora Wykonawczego.
Extraordinary meetings shall be convened at the request of the chairman of the relevant
ITD
Steering Committee or the Executive Director.
Posiedzenia nadzwyczajne zwołuje się na wniosek przewodniczącego danego komitetu sterującego ds.
ZDT
lub Dyrektora Wykonawczego. ITD
Steering Committees shall be established by the Governing Board for each of the six ITDs.
Rada Zarządzająca ustanawia komitety sterujące ds. ZDT dla każdego z sześciu ZDT.
ITD
Steering Committees shall be established by the Governing Board for each of the six ITDs.
Rada Zarządzająca ustanawia komitety sterujące ds. ZDT dla każdego z sześciu ZDT.
Each
ITD
Steering Committee shall be responsible for:
Każdy komitet sterujący ds.
ZDT
odpowiada za:
Each
ITD
Steering Committee shall be responsible for:
Każdy komitet sterujący ds.
ZDT
odpowiada za:
Each
ITD
Steering Committee shall be composed of:
W skład każdego komitetu sterującego ds.
ZDT
wchodzą:
Each
ITD
Steering Committee shall be composed of:
W skład każdego komitetu sterującego ds.
ZDT
wchodzą:
Each
ITD
Steering Committee shall adopt its rules of procedure, based on a model common to all ITDs and including detailed provisions governing the exercise of the ITD leaders' rights and...
Każdy komitet sterujący ds.
ZDT
przyjmuje swój regulamin wewnętrzny, na podstawie modelu wspólnego dla wszystkich ZDT, zawierający szczegółowe przepisy regulujące wykonywanie przez liderów ZDT ich...
Each
ITD
Steering Committee shall adopt its rules of procedure, based on a model common to all ITDs and including detailed provisions governing the exercise of the ITD leaders' rights and obligations, including veto rights.
Każdy komitet sterujący ds.
ZDT
przyjmuje swój regulamin wewnętrzny, na podstawie modelu wspólnego dla wszystkich ZDT, zawierający szczegółowe przepisy regulujące wykonywanie przez liderów ZDT ich praw i obowiązków, w tym praw weta.
Each
ITD
Steering Committee shall meet at least every three months.
Posiedzenia każdego komitetu sterującego ds.
ZDT
odbywają się co najmniej raz na trzy miesiące.
Each
ITD
Steering Committee shall meet at least every three months.
Posiedzenia każdego komitetu sterującego ds.
ZDT
odbywają się co najmniej raz na trzy miesiące.
Each
ITD
Steering Committee shall make decisions by a simple majority with votes weighted according to the financial commitment to the ITD of each member of the Steering Committee.
Każdy komitet sterujący ds.
ZDT
podejmuje decyzje zwykłą większością głosów ważonych proporcjonalnie do wysokości wkładu do ZDT wnoszonego przez każdego członka komitetu sterującego.
Each
ITD
Steering Committee shall make decisions by a simple majority with votes weighted according to the financial commitment to the ITD of each member of the Steering Committee.
Każdy komitet sterujący ds.
ZDT
podejmuje decyzje zwykłą większością głosów ważonych proporcjonalnie do wysokości wkładu do ZDT wnoszonego przez każdego członka komitetu sterującego.
...in the ITD with the creator's consent the Joint Undertaking itself, acting through the relevant
ITD
Steering Committee, may apply for protection.
...ubiegać się o ochronę nowej wiedzy, działając za pośrednictwem właściwego komitetu sterującego ds.
ZDT
.
Where such steps are not taken by the creator or by other participants in the ITD with the creator's consent the Joint Undertaking itself, acting through the relevant
ITD
Steering Committee, may apply for protection.
W przypadku gdy kroki te nie zostaną podjęte przez twórcę lub innych uczestników ZDT za zgodą twórcy, wspólne przedsiębiorstwo może samo ubiegać się o ochronę nowej wiedzy, działając za pośrednictwem właściwego komitetu sterującego ds.
ZDT
.
the
ITD
Steering Committees,
komitety sterujące ds.
ZDT
,
the
ITD
Steering Committees,
komitety sterujące ds.
ZDT
, 
