Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: irregularly
...previous year taking also into account the number of persons having entered those Member States
irregularly
and the size of those Member States.
W celu określenia współczynników wagowych, o których mowa w art. 14 ust. 8, Agencja dostarcza Komisji do dnia 1 kwietnia każdego roku szczegółowe sprawozdanie opisujące trudności w prowadzeniu...
For the determination of the weighting, as referred to in Article 14(8), the Agency shall provide the Commission, by 1 April of each year, with a specific report describing the difficulty in carrying out border surveillance and the situation at the external borders of the Member States, paying special attention to the particular proximity of the Member States to high risk areas of illegal immigration for the previous year taking also into account the number of persons having entered those Member States
irregularly
and the size of those Member States.
W celu określenia współczynników wagowych, o których mowa w art. 14 ust. 8, Agencja dostarcza Komisji do dnia 1 kwietnia każdego roku szczegółowe sprawozdanie opisujące trudności w prowadzeniu ochrony granic oraz sytuację na zewnętrznych granicach państw członkowskich, zwracając specjalną uwagę na szczególną bliskość państw członkowskich wobec obszarów zagrożonych nielegalną imigracją w poprzednim roku, uwzględniając również liczbę osób, które nielegalnie przedostały się na terytorium tych państw członkowskich, oraz wielkość tych państw członkowskich.
...arrears dating back as far as 2004. The yard has been repaying public-law liabilities only
irregularly
and its outstanding debt has been continuously deferred, in all probability without any
Informacje dostarczone przez polskie władze [58] wyraźnie wskazują, że Stocznia Gdynia ma znaczne zaległości w regulowaniu zobowiązań publicznoprawnych, które sięgają aż do 2004 r. Stocznia spłacała...
The information provided by the Polish authorities [58] clearly indicates that Gdynia Shipyard has significant public-law arrears dating back as far as 2004. The yard has been repaying public-law liabilities only
irregularly
and its outstanding debt has been continuously deferred, in all probability without any formal decision on the part of the relevant public creditors, or was subject to payment schedules.
Informacje dostarczone przez polskie władze [58] wyraźnie wskazują, że Stocznia Gdynia ma znaczne zaległości w regulowaniu zobowiązań publicznoprawnych, które sięgają aż do 2004 r. Stocznia spłacała swoje zobowiązania publicznoprawne jedynie epizodycznie, a jej zadłużenie było stale odraczane, wedle wszelkiego prawdopodobieństwa bez jakiejkolwiek formalnej decyzji odpowiednich wierzycieli publicznych, lub było obejmowane zmianą harmonogramu spłaty.
...Regulation, including the data referred to in Regulation (EU) No 603/2013, that an applicant has
irregularly
crossed the border into a Member State by land, sea or air having come from a third coun
W przypadku gdy ustalono, na podstawie dowodów lub poszlak opisanych w dwóch wykazach wymienionych w art. 22 ust. 3 niniejszego rozporządzenia, włącznie z danymi, o których mowa w rozporządzeniu (UE)...
Where it is established, on the basis of proof or circumstantial evidence as described in the two lists mentioned in Article 22(3) of this Regulation, including the data referred to in Regulation (EU) No 603/2013, that an applicant has
irregularly
crossed the border into a Member State by land, sea or air having come from a third country, the Member State thus entered shall be responsible for examining the application for international protection.
W przypadku gdy ustalono, na podstawie dowodów lub poszlak opisanych w dwóch wykazach wymienionych w art. 22 ust. 3 niniejszego rozporządzenia, włącznie z danymi, o których mowa w rozporządzeniu (UE) nr 603/2013, że wnioskodawca przekroczył nielegalnie granicę lądową, morską lub powietrzną państwa członkowskiego, przybywając z państwa trzeciego, państwo członkowskie, do którego w ten sposób wjechał, jest odpowiedzialne za rozpatrzenie wniosku o udzielenie ochrony międzynarodowej.
If you are 14 years of age or older and you are apprehended
irregularly
crossing a border, your fingerprints will be taken and transmitted to a fingerprint database called “Eurodac”.
Jeżeli masz co najmniej 14 lat i zatrzymano Cię w związku z nielegalnym przekroczeniem granicy, zostaną od Ciebie pobrane odciski palców. Przekażemy je do bazy danych o nazwie »Eurodac«.
If you are 14 years of age or older and you are apprehended
irregularly
crossing a border, your fingerprints will be taken and transmitted to a fingerprint database called “Eurodac”.
Jeżeli masz co najmniej 14 lat i zatrzymano Cię w związku z nielegalnym przekroczeniem granicy, zostaną od Ciebie pobrane odciski palców. Przekażemy je do bazy danych o nazwie »Eurodac«.
...statement on origin or any supporting document which contains incorrect information which leads to
irregularly
or fraudulently obtaining the benefit of preferential tariff treatment, the OCTs...
Bez uszczerbku dla systemu kar i sankcji obowiązującego w KTZ, jeśli zarejestrowani eksporterzy, umyślnie lub w wyniku zaniedbania, sporządzają lub zlecają sporządzenie oświadczenia o pochodzeniu lub...
Without prejudice to the system of penalties and sanctions applicable in the OCTs, where registered exporters intentionally or negligently draw up, or cause to be drawn up, a statement on origin or any supporting document which contains incorrect information which leads to
irregularly
or fraudulently obtaining the benefit of preferential tariff treatment, the OCTs competent authorities shall withdraw the exporter from the record of registered exporters kept by the OCTs concerned.
Bez uszczerbku dla systemu kar i sankcji obowiązującego w KTZ, jeśli zarejestrowani eksporterzy, umyślnie lub w wyniku zaniedbania, sporządzają lub zlecają sporządzenie oświadczenia o pochodzeniu lub dokumentów uzupełniających, które zawierają nieprawidłowe informacje prowadzące do uzyskania korzyści z preferencyjnego traktowania taryfowego w sposób nieprawidłowy lub stanowiący oszustwo, właściwe organy KTZ wykreślają eksportera ze spisu zarejestrowanych eksporterów, prowadzonego przez przedmiotowy KTZ.
...be noted that these methods are insufficiently sensitive to guarantee detection of low and/or
irregularly
dispersed populations of Ralstonia solanacearum that may occur in naturally infested sam
...aby pamiętać, że metody te nie są wystarczająco czułe do zagwarantowania wykrywania nisko i/lub
nieregularnie
rozproszonych populacji Ralstonia solanacearum, które mogą występować w naturalnie por
However, it should be noted that these methods are insufficiently sensitive to guarantee detection of low and/or
irregularly
dispersed populations of Ralstonia solanacearum that may occur in naturally infested samples of these substrates.
Ważne jest jednak, aby pamiętać, że metody te nie są wystarczająco czułe do zagwarantowania wykrywania nisko i/lub
nieregularnie
rozproszonych populacji Ralstonia solanacearum, które mogą występować w naturalnie porażonych próbach tych substratów.
Bars and rods, hot rolled, in
irregularly
wound coils, of iron or non alloy steel
Sztaby i pręty, walcowane na gorąco, w
nieregularnych kręgach
z żeliwa lub stali niestopowej
Bars and rods, hot rolled, in
irregularly
wound coils, of iron or non alloy steel
Sztaby i pręty, walcowane na gorąco, w
nieregularnych kręgach
z żeliwa lub stali niestopowej
Bars and rods, hot rolled, in
irregularly
wound coils, of iron or non alloy steel
Sztaby i pręty, walcowane na gorąco, w
nieregularnych kręgach
z żeliwa lub stali niestopowej
Bars and rods, hot rolled, in
irregularly
wound coils, of iron or non alloy steel
Sztaby i pręty, walcowane na gorąco, w
nieregularnych kręgach
z żeliwa lub stali niestopowej
Bars and rods, hot rolled, in
irregularly
wound coils, of iron or non alloy steel
Sztaby i pręty, walcowane na gorąco, w
nieregularnych kręgach
z żeliwa lub stali niestopowej
Bars and rods, hot rolled, in
irregularly
wound coils, of iron or non alloy steel
Sztaby i pręty, walcowane na gorąco, w
nieregularnych kręgach
z żeliwa lub stali niestopowej
Bars and rods, hot-rolled, in
irregularly
wound coils, of iron or non-alloy steel, of circular cross-section measuring < 14 mm in diameter "ECSC" (excl. bars and rods of free-cutting steel, and bars...
Sztaby i pręty, walcowane na gorąco, w
nieregularnie zwijanych kręgach
, z żeliwa lub stali niestopowej, o przekroju poprzecznym w kształcie koła, o średnicy < 14 mm (EWWiS) (inne niż sztaby i pręty,...
Bars and rods, hot-rolled, in
irregularly
wound coils, of iron or non-alloy steel, of circular cross-section measuring < 14 mm in diameter "ECSC" (excl. bars and rods of free-cutting steel, and bars and rods with indentations, ribs, grooves or other deformations produced during the rolling process)
Sztaby i pręty, walcowane na gorąco, w
nieregularnie zwijanych kręgach
, z żeliwa lub stali niestopowej, o przekroju poprzecznym w kształcie koła, o średnicy < 14 mm (EWWiS) (inne niż sztaby i pręty, ze stali niestopowej automatowej oraz sztaby i pręty posiadające wgniecenia, żeberka, rowki lub inne odkształcenia, wykonane podczas procesu walcowania)
Bars and rods, hot-rolled, in
irregularly
wound coils of iron or non-alloy steel, with indentations, ribs, grooves or other deformations produced during the rolling process "ECSC"
Sztaby i pręty, walcowane na gorąco, w
nieregularnie zwijanych kręgach
, z żeliwa lub stali niestopowej, posiadające wgniecenia, żeberka, rowki lub inne odkształcenia, wykonane podczas procesu...
Bars and rods, hot-rolled, in
irregularly
wound coils of iron or non-alloy steel, with indentations, ribs, grooves or other deformations produced during the rolling process "ECSC"
Sztaby i pręty, walcowane na gorąco, w
nieregularnie zwijanych kręgach
, z żeliwa lub stali niestopowej, posiadające wgniecenia, żeberka, rowki lub inne odkształcenia, wykonane podczas procesu walcowania (EWWiS)
Bars and rods, hot-rolled, in
irregularly
wound coils, of iron or non-alloy steel "ECSC" (excl. products of circular cross-section measuring < 14 mm in diameter, bars and rods of free-cutting steel,...
Sztaby i pręty, walcowane na gorąco, w
nieregularnie zwijanych kręgach
, z żeliwa lub stali niestopowej (EWWiS) (inne niż wyroby o przekroju poprzecznym w kształcie koła, o średnicy < 14 mm, sztaby i...
Bars and rods, hot-rolled, in
irregularly
wound coils, of iron or non-alloy steel "ECSC" (excl. products of circular cross-section measuring < 14 mm in diameter, bars and rods of free-cutting steel, and bars and rods with indentations, ribs, grooves or other deformations produced during the rolling process)
Sztaby i pręty, walcowane na gorąco, w
nieregularnie zwijanych kręgach
, z żeliwa lub stali niestopowej (EWWiS) (inne niż wyroby o przekroju poprzecznym w kształcie koła, o średnicy < 14 mm, sztaby i pręty, ze stali niestopowej automatowej oraz sztaby i pręty posiadające wgniecenia, żeberka, rowki lub inne odkształcenia, wykonane podczas procesu walcowania)
Bars and rods, hot-rolled, in
irregularly
wound coils, of iron or non-alloy steel
Sztaby i pręty, walcowane na gorąco, w
nieregularnie zwijanych kręgach
, z żeliwa lub stali niestopowej
Bars and rods, hot-rolled, in
irregularly
wound coils, of iron or non-alloy steel
Sztaby i pręty, walcowane na gorąco, w
nieregularnie zwijanych kręgach
, z żeliwa lub stali niestopowej
Bars and rods, hot-rolled, in
irregularly
wound coils, of iron or non-alloy steel
Sztaby i pręty, walcowane na gorąco, w
nieregularnie zwijanych kręgach
, z żeliwa lub stali niestopowej
Bars and rods, hot-rolled, in
irregularly
wound coils, of iron or non-alloy steel
Sztaby i pręty, walcowane na gorąco, w
nieregularnie zwijanych kręgach
, z żeliwa lub stali niestopowej
Bars and rods, hot-rolled, in
irregularly
wound coils, of iron or non-alloy steel
Sztaby i pręty, walcowane na gorąco, w
nieregularnie zwijanych kręgach
, z żeliwa lub stali niestopowej
Bars and rods, hot-rolled, in
irregularly
wound coils, of iron or non-alloy steel
Sztaby i pręty, walcowane na gorąco, w
nieregularnie zwijanych kręgach
, z żeliwa lub stali niestopowej
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of bars and rods, hot-rolled, in
irregularly
wound coils, of iron, non-alloy steel or alloy steel other than of stainless steel originating...
...nakłada się ostateczne cło antydumpingowe na przywóz sztab i prętów, walcowanych na gorąco, w
nieregularnych kręgach
, z żeliwa, stali niestopowej lub stali stopowej, innych niż ze stali nierdzew
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of bars and rods, hot-rolled, in
irregularly
wound coils, of iron, non-alloy steel or alloy steel other than of stainless steel originating in the People’s Republic of China, falling within CN codes 72131000, 72132000, 72139110, 72139120, 72139141, 72139149, 72139170, 72139190, 72139910, 72139990, 72271000, 72272000, 72279010, 72279050 and 72279095.
Niniejszym nakłada się ostateczne cło antydumpingowe na przywóz sztab i prętów, walcowanych na gorąco, w
nieregularnych kręgach
, z żeliwa, stali niestopowej lub stali stopowej, innych niż ze stali nierdzewnej, pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, objętych kodami CN 72131000, 72132000, 72139110, 72139120, 72139141, 72139149, 72139170, 72139190, 72139910, 72139990, 72271000, 72272000, 72279010, 72279050 i 72279095.
The product concerned is bars and rods, hot-rolled, in
irregularly
wound coils, of iron, non-alloy steel or alloy steel other than of stainless steel originating in the PRC, the RM and Turkey (the...
Produktem objętym postępowaniem są sztaby i pręty, walcowane na gorąco, w
nieregularnych kręgach
, z żeliwa, stali niestopowej lub stali stopowej, inne niż ze stali nierdzewnej, pochodzące z ChRL, RM...
The product concerned is bars and rods, hot-rolled, in
irregularly
wound coils, of iron, non-alloy steel or alloy steel other than of stainless steel originating in the PRC, the RM and Turkey (the product concerned or wire rod), normally declared within CN codes 72131000, 72132000, 72139110, 72139120, 72139141, 72139149, 72139170, 72139190, 72139910, 72139990, 72271000, 72272000, 72279010, 72279050 and 72279095.
Produktem objętym postępowaniem są sztaby i pręty, walcowane na gorąco, w
nieregularnych kręgach
, z żeliwa, stali niestopowej lub stali stopowej, inne niż ze stali nierdzewnej, pochodzące z ChRL, RM i Turcji („produkt objęty postępowaniem” lub walcówka), zgłaszane zwykle w ramach kodów CN 72131000, 72132000, 72139110, 72139120, 72139141, 72139149, 72139170, 72139190, 72139910, 72139990, 72271000, 72272000, 72279010, 72279050 i 72279095.
The product concerned is bars and rods, hot-rolled, in
irregularly
wound coils, of iron, non-alloy steel or alloy steel other than of stainless steel originating in the PRC, the RM and Turkey (the...
Produktem objętym postępowaniem są sztaby i pręty, walcowane na gorąco, w
nieregularnych kręgach
, z żeliwa, stali niestopowej lub stali stopowej, inne niż ze stali nierdzewnej, pochodzące z ChRL, RM...
The product concerned is bars and rods, hot-rolled, in
irregularly
wound coils, of iron, non-alloy steel or alloy steel other than of stainless steel originating in the PRC, the RM and Turkey (the product concerned or wire rod), normally declared within CN codes 72131000, 72132000, 72139110, 72139120, 72139141, 72139149, 72139170, 72139190, 72139910, 72139990, 72271000, 72272000, 72279010, 72279050 and 72279095.
Produktem objętym postępowaniem są sztaby i pręty, walcowane na gorąco, w
nieregularnych kręgach
, z żeliwa, stali niestopowej lub stali stopowej, inne niż ze stali nierdzewnej, pochodzące z ChRL, RM i Turcji („produkt objęty postępowaniem” lub walcówka), zgłaszane zwykle w ramach kodów CN 72131000, 72132000, 72139110, 72139120, 72139141, 72139149, 72139170, 72139190, 72139910, 72139990, 72271000, 72272000, 72279010, 72279050 i 72279095.
...2008, the Commission received a complaint concerning imports of bars and rods, hot-rolled, in
irregularly
wound coils, of iron, non-alloy steel or alloy steel other than of stainless steel, (wir
...marca 2008 r. Komisja otrzymała skargę dotyczącą przywozu sztab i prętów, walcowanych na gorąco, w
nieregularnych kręgach
, z żeliwa, stali niestopowej lub stali stopowej, innych niż ze stali...
On 25 March 2008, the Commission received a complaint concerning imports of bars and rods, hot-rolled, in
irregularly
wound coils, of iron, non-alloy steel or alloy steel other than of stainless steel, (wire rod), originating in the People’s Republic of China (the PRC), the Republic of Moldova (the RM) and Turkey.
W dniu 25 marca 2008 r. Komisja otrzymała skargę dotyczącą przywozu sztab i prętów, walcowanych na gorąco, w
nieregularnych kręgach
, z żeliwa, stali niestopowej lub stali stopowej, innych niż ze stali nierdzewnej („walcówka”), pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”), Republiki Mołdowy („RM”) i Turcji.
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of bars and rods, hot-rolled, in
irregularly
wound coils, of iron, non-alloy steel or alloy steel other than of stainless steel, falling...
...nakłada się tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz sztab i prętów, walcowanych na gorąco, w
nieregularnych kręgach
, z żeliwa, stali niestopowej lub stali stopowej, innych niż ze stali nierdzew
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of bars and rods, hot-rolled, in
irregularly
wound coils, of iron, non-alloy steel or alloy steel other than of stainless steel, falling within CN codes 72131000, 72132000, 72139110, 72139120, 72139141, 72139149, 72139170, 72139190, 72139910, 72139990, 72271000, 72272000, 72279010, 72279050 and 72279095 and originating in the People's Republic of China and the Republic of Moldova.
Niniejszym nakłada się tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz sztab i prętów, walcowanych na gorąco, w
nieregularnych kręgach
, z żeliwa, stali niestopowej lub stali stopowej, innych niż ze stali nierdzewnej, pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej i Republiki Mołdowy, zgłaszanych zwykle w ramach kodów CN 72131000, 72132000, 72139110, 72139120, 72139141, 72139149, 72139170, 72139190, 72139910, 72139990, 72271000, 72272000, 72279010, 72279050 i 72279095. 
