Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: intoxicated
Individual
intoxications
have been reported, resulting from ingestion of feed material originating from polluted areas or accidental ingestions of lead sources.
Indywidualne
zatrucia
zostały zgłoszone w następstwie spożycia materiału paszowego pochodzącego z zanieczyszczonych obszarów lub przypadkowego spożycia substancji zawierających ołów.
Individual
intoxications
have been reported, resulting from ingestion of feed material originating from polluted areas or accidental ingestions of lead sources.
Indywidualne
zatrucia
zostały zgłoszone w następstwie spożycia materiału paszowego pochodzącego z zanieczyszczonych obszarów lub przypadkowego spożycia substancji zawierających ołów.
The ignition source causes a fire; a person is injured by flames, or
intoxicated
by gases from the house fire
Źródła zapłonu wywołują pożar; osoba odnosi obrażenia w wyniku działania płomieni lub zostaje
odurzona
gazem wydzielającym się podczas pożaru domu
The ignition source causes a fire; a person is injured by flames, or
intoxicated
by gases from the house fire
Źródła zapłonu wywołują pożar; osoba odnosi obrażenia w wyniku działania płomieni lub zostaje
odurzona
gazem wydzielającym się podczas pożaru domu
operator health (includes ailments,
intoxication
, death, etc.)
zdrowie operatora (choroba,
zatrucie
, śmierć itd.)
operator health (includes ailments,
intoxication
, death, etc.)
zdrowie operatora (choroba,
zatrucie
, śmierć itd.)
Procedures to ensure that persons who appear to be
intoxicated
or who demonstrate by manner or physical indications that they are under the influence of drugs, except medical patients under proper...
Procedury zapewniające, żeby osobom, które wyglądają na pozostające pod wpływem
alkoholu
lub których stan fizyczny i zachowanie wskazuje, że są one pod wpływem środków odurzających, odmówiono...
Procedures to ensure that persons who appear to be
intoxicated
or who demonstrate by manner or physical indications that they are under the influence of drugs, except medical patients under proper care, are refused embarkation.
Procedury zapewniające, żeby osobom, które wyglądają na pozostające pod wpływem
alkoholu
lub których stan fizyczny i zachowanie wskazuje, że są one pod wpływem środków odurzających, odmówiono przyjęcia na pokład, z wyjątkiem pacjentów będących pod właściwą opieką.
Procedures to ensure that persons who appear to be
intoxicated
or who demonstrate by manner or physical indications that they are under the influence of drugs, except medical patients under proper...
Procedury zapewniające, żeby osobom, które wyglądają na pozostające pod wpływem
alkoholu
lub których stan fizyczny i zachowanie wskazuje, że są one pod wpływem środków odurzających, odmówiono...
Procedures to ensure that persons who appear to be
intoxicated
or who demonstrate by manner or physical indications that they are under the influence of drugs, except medical patients under proper care, are refused embarkation.
Procedury zapewniające, żeby osobom, które wyglądają na pozostające pod wpływem
alkoholu
lub których stan fizyczny i zachowanie wskazuje, że są one pod wpływem środków odurzających, odmówiono przyjęcia na pokład, z wyjątkiem pacjentów będących pod właściwą opieką.
Procedures to ensure that persons who appear to be
intoxicated
or who demonstrate by manner or physical indications that they are under the influence of drugs, except medical patients under proper...
Procedury zapewniające, żeby osobom, które wyglądają na pozostające pod wpływem
alkoholu
lub których stan fizyczny i zachowanie wskazuje, że są one pod wpływem środków odurzających, odmówiono...
Procedures to ensure that persons who appear to be
intoxicated
or who demonstrate by manner or physical indications that they are under the influence of drugs, except medical patients under proper care, are refused embarkation.
Procedury zapewniające, żeby osobom, które wyglądają na pozostające pod wpływem
alkoholu
lub których stan fizyczny i zachowanie wskazuje, że są one pod wpływem środków odurzających, odmówiono przyjęcia na pokład, z wyjątkiem pacjentów będących pod właściwą opieką.
If mortality or signs of
intoxication
are observed in the tests the evaluation must include a calculation of the hazard quotient, based on the quotient of the dose in g/ha and the LD50 value in...
Jeżeli w
czasie
badań obserwowana
jest śmiertelność lub objawy zatrucia
, ocena musi zawierać obliczenie ilorazu zagrożenia, w oparciu o iloraz dawki wyrażonej w g/ha i LD50 wyrażonej w μg/pszczołę.
If mortality or signs of
intoxication
are observed in the tests the evaluation must include a calculation of the hazard quotient, based on the quotient of the dose in g/ha and the LD50 value in μg/bee.
Jeżeli w
czasie
badań obserwowana
jest śmiertelność lub objawy zatrucia
, ocena musi zawierać obliczenie ilorazu zagrożenia, w oparciu o iloraz dawki wyrażonej w g/ha i LD50 wyrażonej w μg/pszczołę.
If mortality or signs of
intoxication
are observed in the tests the evaluation must include a calculation of the hazard quotient, based on the quotient of the dose in g/ha and the LD50 value in...
Jeżeli w
czasie
badań obserwowana
jest śmiertelność lub oznaki zatrucia
, ocena musi zawierać obliczenie iloczynu ryzyka, w oparciu o iloraz dawki wyrażonej w g/ha i LD50 wyrażonej w μg/pszczołę.
If mortality or signs of
intoxication
are observed in the tests the evaluation must include a calculation of the hazard quotient, based on the quotient of the dose in g/ha and the LD50 value in μg/bee.
Jeżeli w
czasie
badań obserwowana
jest śmiertelność lub oznaki zatrucia
, ocena musi zawierać obliczenie iloczynu ryzyka, w oparciu o iloraz dawki wyrażonej w g/ha i LD50 wyrażonej w μg/pszczołę.
If mortality or signs of
intoxication
are observed in the tests the evaluation must include a calculation of toxicity/exposure ratios based on the quotient of the LD50 value and the estimated...
Jeżeli w
czasie
badań obserwowana
jest śmiertelność lub objawy zatrucia
, ocena musi zawierać obliczenie stosunku toksyczności do narażenia w oparciu o iloraz LD50 i oszacowanego narażenia wyrażonego...
If mortality or signs of
intoxication
are observed in the tests the evaluation must include a calculation of toxicity/exposure ratios based on the quotient of the LD50 value and the estimated exposure expressed in mg/kg body weight.
Jeżeli w
czasie
badań obserwowana
jest śmiertelność lub objawy zatrucia
, ocena musi zawierać obliczenie stosunku toksyczności do narażenia w oparciu o iloraz LD50 i oszacowanego narażenia wyrażonego w mg/kg masy ciała.
If mortality or signs of
intoxication
are observed in the tests the evaluation must include a calculation of toxicity/exposure ratios based on the quotient of the LD50 value and the estimated...
Jeżeli w
czasie
badań obserwowana
jest śmiertelność lub oznaki zatrucia
, ocena musi zawierać obliczenie stosunku toksyczności/narażenia w oparciu o iloraz LD50 i oszacowanego narażenia wyrażonego w...
If mortality or signs of
intoxication
are observed in the tests the evaluation must include a calculation of toxicity/exposure ratios based on the quotient of the LD50 value and the estimated exposure expressed in mg/kg body weight.
Jeżeli w
czasie
badań obserwowana
jest śmiertelność lub oznaki zatrucia
, ocena musi zawierać obliczenie stosunku toksyczności/narażenia w oparciu o iloraz LD50 i oszacowanego narażenia wyrażonego w mg/kg wagi ciała.
If mortality or signs of
intoxication
are observed in the tests the evaluation must include a calculation of toxicity/exposure ratios based on the quotient of the EC50 value and/or the NOEC value and...
Jeżeli w
czasie
badań obserwowana
jest śmiertelność lub objawy zatrucia
, ocena musi zawierać obliczenie stosunku toksyczności do narażenia w oparciu o iloraz EC50 i/lub NOEC oraz oszacowanego...
If mortality or signs of
intoxication
are observed in the tests the evaluation must include a calculation of toxicity/exposure ratios based on the quotient of the EC50 value and/or the NOEC value and the estimated exposure.
Jeżeli w
czasie
badań obserwowana
jest śmiertelność lub objawy zatrucia
, ocena musi zawierać obliczenie stosunku toksyczności do narażenia w oparciu o iloraz EC50 i/lub NOEC oraz oszacowanego narażenia.
If mortality or signs of
intoxication
are observed in the tests the evaluation must include a calculation of toxicity/exposure ratios based on the quotient of the EC50 value and/or the NOEC value and...
Jeżeli w
czasie
badań obserwowana
jest śmiertelność lub oznaki zatrucia
, ocena musi zawierać obliczenie stosunku toksyczności/narażenia w oparciu o iloraz EC50 i/lub NOEC oraz oszacowane narażenie.
If mortality or signs of
intoxication
are observed in the tests the evaluation must include a calculation of toxicity/exposure ratios based on the quotient of the EC50 value and/or the NOEC value and the estimated exposure.
Jeżeli w
czasie
badań obserwowana
jest śmiertelność lub oznaki zatrucia
, ocena musi zawierać obliczenie stosunku toksyczności/narażenia w oparciu o iloraz EC50 i/lub NOEC oraz oszacowane narażenie.
If mortality or signs of
intoxication
are observed in the tests the evaluation must include a calculation of toxicity/exposure ratios based on the quotient of the ER50 value (effective rate) and the...
Jeżeli w
czasie
badań obserwowana
jest śmiertelność lub objawy zatrucia
, ocena musi zawierać obliczenie stosunku toksyczności do narażenia, w oparciu o iloraz ER50 (obowiązujący poziom) i...
If mortality or signs of
intoxication
are observed in the tests the evaluation must include a calculation of toxicity/exposure ratios based on the quotient of the ER50 value (effective rate) and the estimated exposure.
Jeżeli w
czasie
badań obserwowana
jest śmiertelność lub objawy zatrucia
, ocena musi zawierać obliczenie stosunku toksyczności do narażenia, w oparciu o iloraz ER50 (obowiązujący poziom) i oszacowanego narażenia.
If mortality or signs of
intoxication
are observed in the tests the evaluation must include a calculation of toxicity/exposure ratios based on the quotient of the ER50 value (effective rate) and the...
Jeżeli w
czasie
badań obserwowana
jest śmiertelność lub oznaki zatrucia
, ocena musi zawierać obliczenie stosunku pomiędzy toksycznością a narażeniem, w oparciu o iloraz ER50 (obowiązujący poziom) i...
If mortality or signs of
intoxication
are observed in the tests the evaluation must include a calculation of toxicity/exposure ratios based on the quotient of the ER50 value (effective rate) and the estimated exposure.
Jeżeli w
czasie
badań obserwowana
jest śmiertelność lub oznaki zatrucia
, ocena musi zawierać obliczenie stosunku pomiędzy toksycznością a narażeniem, w oparciu o iloraz ER50 (obowiązujący poziom) i oraz oszacowanego narażenie.
alcohol and other
intoxicating
liquor;
alkohol i inne płyny
powodujące zatrucie
;
alcohol and other
intoxicating
liquor;
alkohol i inne płyny
powodujące zatrucie
;
Alcohol and other
intoxicating
liquor;
alkohol i inne płyny
powodujące zatrucie
;
Alcohol and other
intoxicating
liquor;
alkohol i inne płyny
powodujące zatrucie
;
Alcohol and other
intoxicating
liquor;
alkohol i inne płyny
powodujące zatrucie
;
Alcohol and other
intoxicating
liquor;
alkohol i inne płyny
powodujące zatrucie
; 
