Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: interconnectedness
interconnectedness
of the group with the financial system; wzajemne powiązania
danej grupy z systemem finansowym; interconnectedness
of the group with the financial system; wzajemne powiązania
danej grupy z systemem finansowym;
...States should be measured in this Regulation in terms of the size of its rating activities and
interconnectedness
of the users of its credit ratings in the Union.
...powinno być mierzone w niniejszym rozporządzeniu za pomocą wielkości jej działalności ratingowej i
wzajemnych powiązań
między użytkownikami jej ratingów kredytowych w Unii.
The systemic importance of the credit rating agency and its rating activities to the stability of one or more Member States should be measured in this Regulation in terms of the size of its rating activities and
interconnectedness
of the users of its credit ratings in the Union.
Znaczenie systemowe agencji ratingowej i jej działalności ratingowej dla stabilności państwa członkowskiego lub państw członkowskich powinno być mierzone w niniejszym rozporządzeniu za pomocą wielkości jej działalności ratingowej i
wzajemnych powiązań
między użytkownikami jej ratingów kredytowych w Unii. interconnectedness
of the institution or group with the financial system. wzajemne powiązania
danej instytucji lub grupy z systemem finansowym. interconnectedness
of the institution or group with the financial system. wzajemne powiązania
danej instytucji lub grupy z systemem finansowym.
The high level of
interconnectedness
and interdependence within the financial sector in the EEA has given rise to market concerns about contagion.
Z uwagi na silne wewnętrzne
powiązania
i wzajemną
zależność w ramach sektora finansowego w EOG pojawiły się obawy przed efektem domina.
The high level of
interconnectedness
and interdependence within the financial sector in the EEA has given rise to market concerns about contagion.
Z uwagi na silne wewnętrzne
powiązania
i wzajemną
zależność w ramach sektora finansowego w EOG pojawiły się obawy przed efektem domina.
...the failure of a specific institution due, inter alia, to its size, to its business model, to its
interconnectedness
to other institutions, or to the financial system in general, will not have a...
...danej instytucji w związku z, między innymi, jej wielkością, jej modelem biznesowym lub jej
wzajemnymi powiązaniami
z innymi instytucjami lub też ogólnie z systemem finansowym nie będzie miała
In accordance with the principle of proportionality, the requirements for an institution to draw up, maintain and update recovery plans and for the resolution authority, after consulting the competent authority, to prepare resolution plans, may be reduced if, after consulting the national macroprudential authority, competent authorities consider that the failure of a specific institution due, inter alia, to its size, to its business model, to its
interconnectedness
to other institutions, or to the financial system in general, will not have a negative effect on financial markets, on other institutions or on funding conditions.
Zgodnie z zasadą proporcjonalności, jeżeli po konsultacji z krajowym organem makroostrożnościowym właściwe organy uznają, że upadłość danej instytucji w związku z, między innymi, jej wielkością, jej modelem biznesowym lub jej
wzajemnymi powiązaniami
z innymi instytucjami lub też ogólnie z systemem finansowym nie będzie miała negatywnych skutków dla rynków finansowych, innych instytucji lub dla warunków finansowania, można zmniejszyć wymogi dotyczące sporządzania, utrzymywania oraz aktualizacji przez instytucję planów naprawczych oraz dotyczące sporządzania przez organ ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji, w konsultacji z właściwym organem, planów restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji.
...for the stability and functioning of the financial system in the euro area (concerning, e.g.,
interconnectedness
with other financial institutions of the euro area; cross-jurisdictional activity
...ona znaczenie dla stabilności i funkcjonowania systemu finansowego strefy euro (np. w związku ze
wzajemnymi powiązaniami
z innymi instytucjami finansowymi strefy euro, działalnością transjurysdykcy
equal or below the 0,5 % threshold, provided that the banking group meets certain quantitative or qualitative criteria that make it important for the stability and functioning of the financial system in the euro area (concerning, e.g.,
interconnectedness
with other financial institutions of the euro area; cross-jurisdictional activity; lack of substitutability; complexity of the corporate structure) and/or individual euro area Member State (concerning, e.g. relative importance of the banking group within a particular segment of the banking services market in one or more euro area Member State).
ich wartość jest równa lub niższa niż próg 0,5%, pod warunkiem, że grupa bankowa spełnia określone kryteria ilościowe lub jakościowe sprawiające, że ma ona znaczenie dla stabilności i funkcjonowania systemu finansowego strefy euro (np. w związku ze
wzajemnymi powiązaniami
z innymi instytucjami finansowymi strefy euro, działalnością transjurysdykcyjną, brakiem substytucyjności lub złożonym charakterem struktury przedsiębiorstwa) lub poszczególnych państw członkowskich strefy euro (np. w związku ze stosunkowo dużym znaczeniem grupy bankowej w obrębie danego segmentu rynku usług bankowych w jednym lub większej liczbie państw członkowskich).
...to which other components of the system can provide the same services in the event of failure) and
interconnectedness
(linkages with other components of the system).
...(zakres, w jakim inne elementy systemu mogą świadczyć te same usługi w razie zakłóceń) i
wzajemne powiązania (powiązania
z innymi elementami systemu).
The key criteria helping to identify the systemic importance of markets and institutions are size (the volume of financial services provided by the individual component of the financial system), substitutability (the extent to which other components of the system can provide the same services in the event of failure) and
interconnectedness
(linkages with other components of the system).
Kluczowe kryteria pomagające zidentyfikować systemowe znaczenie rynków i instytucji to: ich wielkość (ilość usług finansowych świadczonych przez poszczególne elementy systemu finansowego), substytucyjność (zakres, w jakim inne elementy systemu mogą świadczyć te same usługi w razie zakłóceń) i
wzajemne powiązania (powiązania
z innymi elementami systemu). 
