Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: intercommunication
...capabilities, thus focusing on cross-cutting issues such as: enhancing the interoperability and
intercommunication
of systems, equipment, services and processes, including law enforcement, fire fi
...i interoperacyjność: Działania związane z wywiadem, zbieraniem informacji i bezpieczeństwem
wewnętrznym
umożliwią lub przyczynią się do skuteczności technologii niezbędnych do rozwijania poniż
Security Systems Integration, interconnectivity and interoperability: Activities related to intelligence, information gathering and civil security will enable and/or contribute to the performance of technology required for building up the above listed capabilities, thus focusing on cross-cutting issues such as: enhancing the interoperability and
intercommunication
of systems, equipment, services and processes, including law enforcement, fire fighting, civil defence and medical information infrastructures, while ensuring their reliability, protection of confidentiality and integrity of information, traceability of all transactions and their processing, etc. Activities will also address standardisation and training matters (including such with respect to cultural, human and organisational interoperability).
Integracja systemów bezpieczeństwa, łączność i interoperacyjność: Działania związane z wywiadem, zbieraniem informacji i bezpieczeństwem
wewnętrznym
umożliwią lub przyczynią się do skuteczności technologii niezbędnych do rozwijania poniżej wymienionych zdolności, skupiając się w ten sposób na przekrojowych zagadnieniach, takich jak: wzmocnienie interoperacyjności i łączności systemów, wyposażenia, usług i procesów, w tym infrastruktury organów ścigania, pożarnictwa, obrony cywilnej i informacji medycznej, przy jednoczesnym zapewnieniu ich niezawodności, ochrony poufności i integralności informacji oraz możliwości śledzenia wszystkich transakcji i ich procesów przetwarzania itd. Działania będą także ukierunkowane na kwestie standaryzacji i szkoleń (łącznie z uwzględnieniem interoperacyjności kulturowej, ludzkiej i organizacyjnej).
Improved
intercommunication
and mutual understanding between the scientific world and the wider audience of policy-makers, the media and the general public, by helping scientists better communicate...
Lepsza komunikacja i wzajemne zrozumienie między światem nauki a szeroką publicznością składającą się z decydentów politycznych, mediów i ogółu społeczeństwa poprzez pomoc naukowcom w lepszym...
Improved
intercommunication
and mutual understanding between the scientific world and the wider audience of policy-makers, the media and the general public, by helping scientists better communicate and present their work and by supporting scientific information, publications and media.
Lepsza komunikacja i wzajemne zrozumienie między światem nauki a szeroką publicznością składającą się z decydentów politycznych, mediów i ogółu społeczeństwa poprzez pomoc naukowcom w lepszym informowaniu i przedstawianiu ich pracy oraz poprzez wspieranie informacji naukowej, publikacji i mediów.
Syndicat
intercommunal
pour la distribution d’eau dans la région de l’Est — SIDERE
Syndicat
intercommunal
pour la distribution d’eau dans la région de l’Est – SIDERE
Syndicat
intercommunal
pour la distribution d’eau dans la région de l’Est — SIDERE
Syndicat
intercommunal
pour la distribution d’eau dans la région de l’Est – SIDERE
Syndicat
intercommunal
pour la distribution d'eau dans la région de l'Est — SIDERE
Syndicat
intercommunal
pour la distribution d’eau dans la région de l’Est – SIDERE
Syndicat
intercommunal
pour la distribution d'eau dans la région de l'Est — SIDERE
Syndicat
intercommunal
pour la distribution d’eau dans la région de l’Est – SIDERE
The riser of each step in an
intercommunication
staircase of a double-deck vehicle shall be closed.
Podstopnica każdego stopnia schodów
wewnętrznych
pojazdu dwupokładowego musi być zamknięta.
The riser of each step in an
intercommunication
staircase of a double-deck vehicle shall be closed.
Podstopnica każdego stopnia schodów
wewnętrznych
pojazdu dwupokładowego musi być zamknięta. Intercommunication
staircase of a double-deck vehicle (see Annex 4, figure 1)
Schody
wewnętrzne
w pojeździe dwupokładowym (zob. załącznik 4, rysunek 1) Intercommunication
staircase of a double-deck vehicle (see Annex 4, figure 1)
Schody
wewnętrzne
w pojeździe dwupokładowym (zob. załącznik 4, rysunek 1)
On the upper deck of a double-deck vehicle, the
intercommunication
staircase well shall be protected by an enclosed guard having a minimum height of 800 mm measured from the floor.
Na pokładzie górnym pojazdu dwupokładowego schody
wewnętrzne
są zabezpieczone przez obudowaną osłonę o minimalnej wysokości 800 mm mierzonej od podłogi.
On the upper deck of a double-deck vehicle, the
intercommunication
staircase well shall be protected by an enclosed guard having a minimum height of 800 mm measured from the floor.
Na pokładzie górnym pojazdu dwupokładowego schody
wewnętrzne
są zabezpieczone przez obudowaną osłonę o minimalnej wysokości 800 mm mierzonej od podłogi.
On the upper deck of a double-deck vehicle, the
intercommunication
staircase well shall be protected by an enclosed guard having a minimum height of 800 mm measured from the floor.
Na pokładzie górnym pojazdu dwupokładowego schody
wewnętrzne
są zabezpieczone przez obudowaną osłonę o minimalnej wysokości 800 mm mierzonej od podłogi.
On the upper deck of a double-deck vehicle, the
intercommunication
staircase well shall be protected by an enclosed guard having a minimum height of 800 mm measured from the floor.
Na pokładzie górnym pojazdu dwupokładowego schody
wewnętrzne
są zabezpieczone przez obudowaną osłonę o minimalnej wysokości 800 mm mierzonej od podłogi.
Number of emergency exits (doors, windows, escape hatches,
intercommunication
staircase and half staircase): …
Liczba wyjść awaryjnych (drzwi, okna, luki ratunkowe,
wewnętrzne
schody i półschody):…
Number of emergency exits (doors, windows, escape hatches,
intercommunication
staircase and half staircase): …
Liczba wyjść awaryjnych (drzwi, okna, luki ratunkowe,
wewnętrzne
schody i półschody):…
Number of emergency exits (doors, windows, escape hatches,
intercommunication
staircase and half staircase):
Liczba wyjść awaryjnych (drzwi, okna, luki ratunkowe, schody
wewnętrzne
i półschody):
Number of emergency exits (doors, windows, escape hatches,
intercommunication
staircase and half staircase):
Liczba wyjść awaryjnych (drzwi, okna, luki ratunkowe, schody
wewnętrzne
i półschody):
Number of emergency exits (doors, windows, escape hatches,
intercommunication
staircase and half staircase):
Liczba wyjść awaryjnych (drzwi, okna, luki ratunkowe,
wewnętrzne
schody i półschody):
Number of emergency exits (doors, windows, escape hatches,
intercommunication
staircase and half staircase):
Liczba wyjść awaryjnych (drzwi, okna, luki ratunkowe,
wewnętrzne
schody i półschody):
...include a grasping point available to a person standing on the lower or upper deck adjacent to the
intercommunication
staircase, and at any of the successive steps.
...zawierają punkty uchwytu dostępne dla osoby stojącej na pokładzie dolnym lub górnym bezpośrednio
przy
schodach wewnętrznych
oraz na każdym kolejnym stopniu.
The handrails and/or handholds to be provided shall be such that they include a grasping point available to a person standing on the lower or upper deck adjacent to the
intercommunication
staircase, and at any of the successive steps.
Montowane poręcze lub uchwyty zawierają punkty uchwytu dostępne dla osoby stojącej na pokładzie dolnym lub górnym bezpośrednio
przy
schodach wewnętrznych
oraz na każdym kolejnym stopniu.
...include a grasping point available to a person standing on the lower or upper deck adjacent to the
intercommunication
staircase, and at any of the successive steps.
...zawierają punkty uchwytu dostępne dla osoby stojącej na pokładzie dolnym lub górnym bezpośrednio
przy
schodach wewnętrznych
oraz na każdym kolejnym stopniu.
The handrails and/or handholds to be provided shall be such that they include a grasping point available to a person standing on the lower or upper deck adjacent to the
intercommunication
staircase, and at any of the successive steps.
Montowane poręcze i/lub uchwyty zawierają punkty uchwytu dostępne dla osoby stojącej na pokładzie dolnym lub górnym bezpośrednio
przy
schodach wewnętrznych
oraz na każdym kolejnym stopniu.
Handrails and handholds for
intercommunication
staircases in double-deck vehicles.
Poręcze i uchwyty
przy
schodach wewnętrznych
w pojazdach dwupokładowych.
Handrails and handholds for
intercommunication
staircases in double-deck vehicles.
Poręcze i uchwyty
przy
schodach wewnętrznych
w pojazdach dwupokładowych.
‘Exit’ means a service door,
intercommunication
staircase, half-staircase or emergency exit;
„wyjście” oznacza drzwi główne, schody
wewnętrzne
, półschody lub wyjście awaryjne;
‘Exit’ means a service door,
intercommunication
staircase, half-staircase or emergency exit;
„wyjście” oznacza drzwi główne, schody
wewnętrzne
, półschody lub wyjście awaryjne;
‘Exit’ means a service door,
intercommunication
staircase, half-staircase or emergency exit.
„wyjście” oznacza drzwi główne, schody
wewnętrzne
, półschody lub wyjście awaryjne;
‘Exit’ means a service door,
intercommunication
staircase, half-staircase or emergency exit.
„wyjście” oznacza drzwi główne, schody
wewnętrzne
, półschody lub wyjście awaryjne;
the floor area occupied by any staircase, half staircase,
intercommunication
staircase or the surface of any step.
powierzchni podłogi zajmowanej przez jakiekolwiek schody, półschody, schody
wewnętrzne
lub powierzchni każdego stopnia.
the floor area occupied by any staircase, half staircase,
intercommunication
staircase or the surface of any step.
powierzchni podłogi zajmowanej przez jakiekolwiek schody, półschody, schody
wewnętrzne
lub powierzchni każdego stopnia.
the floor area occupied by any staircase, half staircase,
intercommunication
staircase or the surface of any step.
powierzchni podłogi zajmowanej przez jakiekolwiek schody, półschody, schody
wewnętrzne
lub powierzchni każdego stopnia.
the floor area occupied by any staircase, half staircase,
intercommunication
staircase or the surface of any step.
powierzchni podłogi zajmowanej przez jakiekolwiek schody, półschody, schody
wewnętrzne
lub powierzchni każdego stopnia.
Each
intercommunication
staircase shall be considered to be an exit from the upper deck of a double-deck vehicle.
Każde schody
wewnętrzne
uznaje się za wyjście z pokładu górnego pojazdu dwupokładowego.
Each
intercommunication
staircase shall be considered to be an exit from the upper deck of a double-deck vehicle.
Każde schody
wewnętrzne
uznaje się za wyjście z pokładu górnego pojazdu dwupokładowego.
Each
intercommunication
staircase shall be considered to be an exit from the upper deck.
Każde schody
wewnętrzne
uznaje się za wyjście z pokładu górnego.
Each
intercommunication
staircase shall be considered to be an exit from the upper deck.
Każde schody
wewnętrzne
uznaje się za wyjście z pokładu górnego. 
