Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inflexible
...communications market through the acquisition of OTE is prevented, to date, by the extremely
inflexible
employment conditions applied in OTE and by the fact that OTE employees enjoy a de facto
...wejścia na grecki rynek telekomunikacyjny poprzez nabycie OTE zniechęcają w tej chwili wyjątkowo
nieelastyczne
warunki zatrudnienia stosowane w OTE i fakt, że zatrudnieni w przedsiębiorstwie korzys
These obstacles are due to the fact that entry to the Greek electronic communications market through the acquisition of OTE is prevented, to date, by the extremely
inflexible
employment conditions applied in OTE and by the fact that OTE employees enjoy a de facto permanent status, which prevents OTE from being taken over by other business groups.
Przeszkody te wynikają z faktu, że do wejścia na grecki rynek telekomunikacyjny poprzez nabycie OTE zniechęcają w tej chwili wyjątkowo
nieelastyczne
warunki zatrudnienia stosowane w OTE i fakt, że zatrudnieni w przedsiębiorstwie korzystają z systemu gwarantowanego zatrudnienia, co uniemożliwia przejęcie OTE przez innych przedsiębiorców.
BE explains that nuclear stations are technically and economically
inflexible
and that the operation of such plants other than as baseload plant is uneconomic.
BE wyjaśnia, że elektrownie atomowe są technicznie i ekonomicznie
nieelastyczne
i wykorzystywanie takich elektrowni w sposób inny niż jako elektrownie obciążenia podstawowego jest nieekonomiczne.
BE explains that nuclear stations are technically and economically
inflexible
and that the operation of such plants other than as baseload plant is uneconomic.
BE wyjaśnia, że elektrownie atomowe są technicznie i ekonomicznie
nieelastyczne
i wykorzystywanie takich elektrowni w sposób inny niż jako elektrownie obciążenia podstawowego jest nieekonomiczne.
That list has been found to be impractical and
inflexible
and should be replaced by a flexible procedure under which breeding organisations can opt for the use of the necessary genetic resources...
Unano, że lista ta nie jest użyteczna ani elastyczna oraz powinna zostać zastąpiona bardziej elastyczną procedurą, zgodnie z którą organizacje hodowlane mogą opowiedzieć się za wykorzystaniem...
That list has been found to be impractical and
inflexible
and should be replaced by a flexible procedure under which breeding organisations can opt for the use of the necessary genetic resources within the framework of a clear defined and supervised breeding programme.
Unano, że lista ta nie jest użyteczna ani elastyczna oraz powinna zostać zastąpiona bardziej elastyczną procedurą, zgodnie z którą organizacje hodowlane mogą opowiedzieć się za wykorzystaniem niezbędnych zasobów genetycznych w ramach jasno określonego i nadzorowanego programu hodowlanego.
It has the characteristics of a rigid
inflexible
plastics product, with wood waste forming the filler.
Ma ona cechy charakterystyczne sztywnego,
nieelastycznego
produktu z tworzywa sztucznego, z odpadami drewna tworzącymi wypełniacz.
It has the characteristics of a rigid
inflexible
plastics product, with wood waste forming the filler.
Ma ona cechy charakterystyczne sztywnego,
nieelastycznego
produktu z tworzywa sztucznego, z odpadami drewna tworzącymi wypełniacz.
This
inflexibility
in prices was caused by the simultaneous surge of dumped imports originating in the PRC, at prices significantly undercutting those of the Community industry.
Tę
elastyczność
cen spowodował równoczesny wzrost przywozu po cenach dumpingowych z ChRL po cenach podcinających ceny przemysłu wspólnotowego.
This
inflexibility
in prices was caused by the simultaneous surge of dumped imports originating in the PRC, at prices significantly undercutting those of the Community industry.
Tę
elastyczność
cen spowodował równoczesny wzrost przywozu po cenach dumpingowych z ChRL po cenach podcinających ceny przemysłu wspólnotowego.
This
inflexibility
in prices has been caused by the simultaneous surge of dumped imports originating in the PRC and Thailand, at prices significantly undercutting those of the Community industry and,...
Ten
brak elastyczności
cen był spowodowany równoczesnym nagłym pojawieniem się dumpingowego przywozu pochodzącego z ChRL i Tajlandii, po cenach podcinających ceny przemysłu wspólnotowego i, średnio,...
This
inflexibility
in prices has been caused by the simultaneous surge of dumped imports originating in the PRC and Thailand, at prices significantly undercutting those of the Community industry and, on an average basis, not even covering the cost of production in the PRC and Thailand.
Ten
brak elastyczności
cen był spowodowany równoczesnym nagłym pojawieniem się dumpingowego przywozu pochodzącego z ChRL i Tajlandii, po cenach podcinających ceny przemysłu wspólnotowego i, średnio, niepokrywających nawet kosztów produkcji w ChRL i Tajlandii.
...both cases involve material economic risk and uncapped liabilities and because both cases involved
inflexible
schemes.
...ponieważ oba przypadki dotyczą materialnego ryzyka gospodarczego, nieograniczonych zobowiązań i
sztywnych
systemów.
The United Kingdom strongly believes that there are sufficient similarities between the two cases to merit a full application of the precedent, because both cases involve material economic risk and uncapped liabilities and because both cases involved
inflexible
schemes.
Zjednoczone Królestwo jest głęboko przekonane, że pomiędzy obydwoma tymi przypadkami istnieją wystarczające podobieństwa, aby uzasadnić pełne zastosowanie precedensu, ponieważ oba przypadki dotyczą materialnego ryzyka gospodarczego, nieograniczonych zobowiązań i
sztywnych
systemów.
...of 3 June 2013 the GOC claimed that the verification of BoS did not take place because of the
inflexibility
on the Commission side, that the Commission did not propose any alternative dates for
...dnia 3 czerwca 2013 r. rząd ChRL twierdził, że do weryfikacji Banku Szanghaju nie doszło z powodu
braku elastyczności
po stronie Komisji, gdyż Komisja nie zaproponowała żadnych innych terminów...
In its letter of 3 June 2013 the GOC claimed that the verification of BoS did not take place because of the
inflexibility
on the Commission side, that the Commission did not propose any alternative dates for the verification and simply ‘declined to consider the verification of Bank of Shanghai’.
W piśmie z dnia 3 czerwca 2013 r. rząd ChRL twierdził, że do weryfikacji Banku Szanghaju nie doszło z powodu
braku elastyczności
po stronie Komisji, gdyż Komisja nie zaproponowała żadnych innych terminów weryfikacji i po prostu „odmówiła rozważenia weryfikacji Banku Szanghaju”.
As pointed out by the complainant, the report No 8/2002 report indicated that RTP had
inflexible
structures and excessive staff levels and was providing a public service in an inefficient manner.
Jak zauważył skarżący, w sprawozdaniu 8/2002 wskazano, że spółka RTP posiada
nieelastyczne
struktury i zbyt dużą liczbę pracowników oraz że świadczy usługę publiczną w nieefektywny sposób.
As pointed out by the complainant, the report No 8/2002 report indicated that RTP had
inflexible
structures and excessive staff levels and was providing a public service in an inefficient manner.
Jak zauważył skarżący, w sprawozdaniu 8/2002 wskazano, że spółka RTP posiada
nieelastyczne
struktury i zbyt dużą liczbę pracowników oraz że świadczy usługę publiczną w nieefektywny sposób.
...outset that in the Community salmon farming industry, as elsewhere, there is a long and relatively
inflexible
production cycle leading to harvesting and that, once harvested, the farmed salmon...
...że we wspólnotowej branży hodowli łososia, jak wszędzie, stosowany jest długi i stosunkowo
nieelastyczny
cykl produkcji prowadzący do połowu i po dokonaniu połowu łosoś hodowlany musi zostać
It should be noted at the outset that in the Community salmon farming industry, as elsewhere, there is a long and relatively
inflexible
production cycle leading to harvesting and that, once harvested, the farmed salmon must be sold immediately since they can only be stored for more than a few days if frozen.
Na początku należy zauważyć, że we wspólnotowej branży hodowli łososia, jak wszędzie, stosowany jest długi i stosunkowo
nieelastyczny
cykl produkcji prowadzący do połowu i po dokonaniu połowu łosoś hodowlany musi zostać natychmiast sprzedany, ponieważ zamrożonego łososia można przechowywać tylko przez kilka dni.
...outset that in the Community salmon farming industry, as elsewhere, there is a long and relatively
inflexible
production cycle leading to harvesting and that, once harvested, the farmed salmon...
...że we wspólnotowej branży hodowli łososia, jak wszędzie, stosowany jest długi i stosunkowo
nieelastyczny
cykl produkcji prowadzący do połowu i po dokonaniu połowu łosoś hodowlany musi zostać
It should be noted at the outset that in the Community salmon farming industry, as elsewhere, there is a long and relatively
inflexible
production cycle leading to harvesting and that, once harvested, the farmed salmon must be sold immediately since they can only be stored for a few days unless frozen.
Na początku należy zauważyć, że we wspólnotowej branży hodowli łososia, jak wszędzie, stosowany jest długi i stosunkowo
nieelastyczny
cykl produkcji prowadzący do połowu i po dokonaniu połowu łosoś hodowlany musi zostać natychmiast sprzedany, ponieważ można go przechowywać tylko przez kilka dni, chyba że zostanie zamrożony.
...1997 setting up the public body managing the contribution of France Télécom, which provided for
inflexible
rules concerning the annual repayments to the State, the public body managing the contrib
Z drugiej strony, w przeciwieństwie do przepisów ustawy budżetowej na rok 1997 ustanawiającej państwowy urząd ds. zarządzania składką France Télécom, które przewidywały ściśle określone zasady...
On the other hand, contrary to the provisions of the Finance Act 1997 setting up the public body managing the contribution of France Télécom, which provided for
inflexible
rules concerning the annual repayments to the State, the public body managing the contribution of La Poste did not have specific rules imposed on it [69].
Z drugiej strony, w przeciwieństwie do przepisów ustawy budżetowej na rok 1997 ustanawiającej państwowy urząd ds. zarządzania składką France Télécom, które przewidywały ściśle określone zasady rocznych wpłat na rzecz państwa, państwowy urząd ds. zarządzania składką La Poste nie podlegał tym szczególnym zasadom [69].
...of SeaFrance are chiefly structural (employment coefficient too high and organisation too
inflexible
), but that recapitalisation combined with the restructuring of SeaFrance and a fleet main
...SeaFrance mają przede wszystkim charakter strukturalny (zbyt wysoki wskaźnik zatrudnienia i zbyt
sztywna
organizacja), ale że dokapitalizowanie w połączeniu z restrukturyzacją SeaFrance oraz zmniej
The operator in question considers that the difficulties of SeaFrance are chiefly structural (employment coefficient too high and organisation too
inflexible
), but that recapitalisation combined with the restructuring of SeaFrance and a fleet maintained at 4 vessels can guarantee the long-term viability of the company.
Przedmiotowy podmiot gospodarczy uważa, że trudności SeaFrance mają przede wszystkim charakter strukturalny (zbyt wysoki wskaźnik zatrudnienia i zbyt
sztywna
organizacja), ale że dokapitalizowanie w połączeniu z restrukturyzacją SeaFrance oraz zmniejszeniem floty do 4 statków mogą zapewnić długoterminową stabilność spółki.
Those public service obligations determine all of TV2’s broadcasting activities and do so more
inflexibly
than the minimal obligations prescribed by Danish law for the granting of a broadcasting...
Obowiązki świadczenia usługi publicznej mają decydujący wpływ na całość prowadzonej przez TV2 działalności nadawczej, przez co są bardziej wiążące niż obowiązki minimalne przewidziane w prawie...
Those public service obligations determine all of TV2’s broadcasting activities and do so more
inflexibly
than the minimal obligations prescribed by Danish law for the granting of a broadcasting licence.
Obowiązki świadczenia usługi publicznej mają decydujący wpływ na całość prowadzonej przez TV2 działalności nadawczej, przez co są bardziej wiążące niż obowiązki minimalne przewidziane w prawie duńskim przy udzielaniu zezwolenia na nadawanie.
...of their higher costs, lack of capacity for craft items, inability to offer small production runs,
inflexibility
, lack of an adequate organisation to duly serve big retailers offering many...
Niektórzy importerzy twierdzili, że nie mogą zaopatrywać się u unijnych producentów ze względu na ich wyższe koszty, brak mocy w zakresie produkcji rękodzieł, brak możliwości dostarczania niewielkich...
Certain importers claimed that they cannot procure from Union manufacturers because of their higher costs, lack of capacity for craft items, inability to offer small production runs,
inflexibility
, lack of an adequate organisation to duly serve big retailers offering many products; and/or the inexistence of some production processes, qualities, types of decoration or shapes.
Niektórzy importerzy twierdzili, że nie mogą zaopatrywać się u unijnych producentów ze względu na ich wyższe koszty, brak mocy w zakresie produkcji rękodzieł, brak możliwości dostarczania niewielkich ilości, nieelastyczność, brak odpowiedniej organizacji, by odpowiednio obsłużyć dużych detalistów oferujących różne produkty lub brak pewnych procesów produkcyjnych, jakości, rodzajów dekoracji lub kształtów.
Consequently, if OSE and ISAP would have adopted a totally
inflexible
approach, there was a real risk that HSY would go bankrupt.
W związku z tym, gdyby OSE i ISAP przyjęły zdecydowanie
nieelastyczną
postawę, istniałoby rzeczywiste ryzyko, że HSY ogłosi upadłość.
Consequently, if OSE and ISAP would have adopted a totally
inflexible
approach, there was a real risk that HSY would go bankrupt.
W związku z tym, gdyby OSE i ISAP przyjęły zdecydowanie
nieelastyczną
postawę, istniałoby rzeczywiste ryzyko, że HSY ogłosi upadłość.
Indeed, if OSE and ISAP had adopted such an
inflexible
approach before the closure of the sale of HSY, this would have probably deterred the new owner to purchase the yard.
W rzeczywistości, gdyby OSE i ISAP zastosowały takie
nieelastyczne
podejście przed zakończeniem transakcji sprzedaży HSY, przypuszczalnie zniechęciłoby ono nowego właściciela do nabycia stoczni.
Indeed, if OSE and ISAP had adopted such an
inflexible
approach before the closure of the sale of HSY, this would have probably deterred the new owner to purchase the yard.
W rzeczywistości, gdyby OSE i ISAP zastosowały takie
nieelastyczne
podejście przed zakończeniem transakcji sprzedaży HSY, przypuszczalnie zniechęciłoby ono nowego właściciela do nabycia stoczni.
...the aforesaid Regulation (EC) No 1260/2001, any refinery, whatever its location, has the inherent
inflexibility
invoked as an argument by Italy.
Argument o
braku elastyczności
przedsiębiorstw wysunięty przez Włochy jest tym samym właściwy dla każdej cukrowni ze względu na wspomniane wyżej rozporządzenie 1260/2001, niezależnie od lokalizacji...
Because of the aforesaid Regulation (EC) No 1260/2001, any refinery, whatever its location, has the inherent
inflexibility
invoked as an argument by Italy.
Argument o
braku elastyczności
przedsiębiorstw wysunięty przez Włochy jest tym samym właściwy dla każdej cukrowni ze względu na wspomniane wyżej rozporządzenie 1260/2001, niezależnie od lokalizacji przedsiębiorstwa.
...the current workforce (19 %) holds a university or college diploma further compound OTE’s labour
inflexibility
.
...(19 %) ukończyła studia wyższe lub posiada dyplom szkoły pomaturalnej jeszcze bardziej pogłębia
brak elastyczności
zatrudnienia w OTE.
The average age of OTE’s staff (47 years) and the fact that only a small percentage of the current workforce (19 %) holds a university or college diploma further compound OTE’s labour
inflexibility
.
Średni wiek pracowników OTE (47 lat) i fakt, że jedynie niewielka część obecnego personelu (19 %) ukończyła studia wyższe lub posiada dyplom szkoły pomaturalnej jeszcze bardziej pogłębia
brak elastyczności
zatrudnienia w OTE.
...BE needs some flexible source of electricity generation to compensate for its nuclear stations’
inflexibility
.
...jakiegoś elastycznego źródła do wytwarzania energii elektrycznej, które pozwoliłoby zrekompensować
brak elastyczności
elektrowni jądrowych.
Admittedly, BE needs some flexible source of electricity generation to compensate for its nuclear stations’
inflexibility
.
BE istotnie potrzebuje jakiegoś elastycznego źródła do wytwarzania energii elektrycznej, które pozwoliłoby zrekompensować
brak elastyczności
elektrowni jądrowych. 
