Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: infirm
...state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or
infirmity
.". In order to improve the health of the population in the Union and reduce health...
Zgodnie z definicją Światowej Organizacji Zdrowia (WHO) „zdrowie to całkowity dobrostan fizyczny, umysłowy i społeczny, a nie jedynie brak choroby lub schorzenia”.
According to the definition of the World Health Organisation (WHO), "Health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or
infirmity
.". In order to improve the health of the population in the Union and reduce health inequalities, it is essential not to focus only on physical health.
Zgodnie z definicją Światowej Organizacji Zdrowia (WHO) „zdrowie to całkowity dobrostan fizyczny, umysłowy i społeczny, a nie jedynie brak choroby lub schorzenia”.
sickness or
infirmity
intentionally concealed when the engagement is entered into.
choroby lub
słabości
celowo zatajonej przy zawieraniu umowy o pracę.
sickness or
infirmity
intentionally concealed when the engagement is entered into.
choroby lub
słabości
celowo zatajonej przy zawieraniu umowy o pracę.
...staff or former member of temporary staff where that child is prevented by serious illness,
infirmity
or handicap from earning a livelihood after the death of the person on whom he was depende
...na wiek, dziecku członka lub byłego członka personelu tymczasowego, gdy z racji poważnej choroby,
osłabienia
lub upośledzenia dziecko to nie może zarabiać na życie po śmierci osoby, na której...
orphan's pension paid regardless of age to the child of a member of temporary staff or former member of temporary staff where that child is prevented by serious illness,
infirmity
or handicap from earning a livelihood after the death of the person on whom he was dependent.
renty sierocej wypłacanej, bez względu na wiek, dziecku członka lub byłego członka personelu tymczasowego, gdy z racji poważnej choroby,
osłabienia
lub upośledzenia dziecko to nie może zarabiać na życie po śmierci osoby, na której utrzymaniu pozostawało.
...Article 2(3) and (5) of Annex V in respect of a dependent child suffering from serious illness,
infirmity
or handicap,
...i 5 załącznika V dotyczących dziecka pozostającego na utrzymaniu, cierpiącego na poważną chorobę,
osłabienie
lub upośledzenie;
supplementary family allowances paid in accordance with Article 59(5) and with Article 2(3) and (5) of Annex V in respect of a dependent child suffering from serious illness,
infirmity
or handicap,
uzupełniających dodatków rodzinnych wypłacanych zgodnie z art. 59 ust. 5 oraz art. 2 ust. 3 i 5 załącznika V dotyczących dziecka pozostającego na utrzymaniu, cierpiącego na poważną chorobę,
osłabienie
lub upośledzenie;
‘Wheelchair user’ means a person who due to
infirmity
or disability uses a wheelchair for mobility.
„użytkownik wózka inwalidzkiego” oznacza osobę, która z powodu
osłabienia
lub niepełnosprawności wykorzystuje wózek inwalidzki do przemieszczania się;
‘Wheelchair user’ means a person who due to
infirmity
or disability uses a wheelchair for mobility.
„użytkownik wózka inwalidzkiego” oznacza osobę, która z powodu
osłabienia
lub niepełnosprawności wykorzystuje wózek inwalidzki do przemieszczania się;
‘Wheelchair user’ means a person who due to
infirmity
or disability uses a wheelchair for mobility.
„użytkownik wózka inwalidzkiego” oznacza osobę, która z powodu
osłabienia
lub niepełnosprawności wykorzystuje wózek inwalidzki do przemieszczania się;
‘Wheelchair user’ means a person who due to
infirmity
or disability uses a wheelchair for mobility.
„użytkownik wózka inwalidzkiego” oznacza osobę, która z powodu
osłabienia
lub niepełnosprawności wykorzystuje wózek inwalidzki do przemieszczania się;
Appropriate investigations to trace, confirm or
infirm
new infections require sufficient time viewing the nature of the disease.
W związku z charakterem tej choroby odpowiednie czynności śledzenia, stwierdzania i eliminowania nowych zakażeń wymagają czasu.
Appropriate investigations to trace, confirm or
infirm
new infections require sufficient time viewing the nature of the disease.
W związku z charakterem tej choroby odpowiednie czynności śledzenia, stwierdzania i eliminowania nowych zakażeń wymagają czasu.
...state of complete physical, mental and social well being and not merely the absence of disease or
infirmity
.
...jako stan pełnego komfortu fizycznego, psychicznego i społecznego, a nie jedynie braku choroby czy
niepełnosprawności
.
The World Health Organisation (WHO) defines health as a state of complete physical, mental and social well being and not merely the absence of disease or
infirmity
.
Światowa Organizacja Zdrowia (WHO) definiuje zdrowie jako stan pełnego komfortu fizycznego, psychicznego i społecznego, a nie jedynie braku choroby czy
niepełnosprawności
.
...physical, mental and social well-being of an individual and not merely the absence of disease or
infirmity
.
...obejmuje fizyczny, psychiczny i społeczny dobrostan jednostki, a nie jedynie brak choroby lub
niedomagania
.
It should be noted that according to the World Health Organisation the concept of health is understood to cover the physical, mental and social well-being of an individual and not merely the absence of disease or
infirmity
.
Należy zauważyć, że według Światowej Organizacji Zdrowia pojęcie zdrowia obejmuje fizyczny, psychiczny i społeczny dobrostan jednostki, a nie jedynie brak choroby lub
niedomagania
.
...shall continue if the child is unable to support himself/herself on account of sickness or
infirmity
.
Prawo to przysługuje nadal, jeśli dziecko z powodu choroby lub kalectwa nie jest w stanie samodzielnie zapewnić sobie środków utrzymania.
The entitlement shall continue if the child is unable to support himself/herself on account of sickness or
infirmity
.
Prawo to przysługuje nadal, jeśli dziecko z powodu choroby lub kalectwa nie jest w stanie samodzielnie zapewnić sobie środków utrzymania.
