Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: incriminate
details of any official public
incrimination
and/or sanctions of such person by statutory or regulatory authorities (including designated professional bodies) and whether such person has ever been...
szczegóły wszystkich oficjalnych
oskarżeń
publicznych lub sankcji dla takiej osoby ze strony organów ustawowych lub regulacyjnych (w tym z uznanych organizacji zawodowych) oraz wskazanie, czy taka...
details of any official public
incrimination
and/or sanctions of such person by statutory or regulatory authorities (including designated professional bodies) and whether such person has ever been disqualified by a court from acting as a member of the administrative, management or supervisory bodies of an issuer or from acting in the management or conduct of the affairs of any issuer for at least the previous 5 years.
szczegóły wszystkich oficjalnych
oskarżeń
publicznych lub sankcji dla takiej osoby ze strony organów ustawowych lub regulacyjnych (w tym z uznanych organizacji zawodowych) oraz wskazanie, czy taka osoba kiedykolwiek otrzymała sądowy zakaz działania jako członek organów administracyjnych, zarządzających lub nadzorczych jakiegokolwiek emitenta lub zakaz uczestniczenia w zarządzaniu lub prowadzeniu spraw jakiegokolwiek emitenta, w okresie przynajmniej poprzednich pięciu lat.
...or call for legislative action against high technology crime, including common definitions,
incriminations
and sanctions.
Rada i Komisja w planie działań w sprawie najlepszego sposobu wykonania postanowień Traktatu z Amsterdamu w dziedzinie przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości [3], Rada Europejska na...
The Action Plan of the Council and the Commission on how to best implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice [3], the Tampere European Council on 15 to 16 October 1999, the Santa Maria da Feira European Council on 19 to 20 June 2000, the Commission in the ‘Scoreboard’ and the European Parliament in its Resolution of 19 May 2000 indicate or call for legislative action against high technology crime, including common definitions,
incriminations
and sanctions.
Rada i Komisja w planie działań w sprawie najlepszego sposobu wykonania postanowień Traktatu z Amsterdamu w dziedzinie przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości [3], Rada Europejska na posiedzeniu w Tampere w dniach 15 i 16 października 1999 r., Rada Europejska na posiedzeniu w Santa Maria de Feira w dniach 19 i 20 czerwca 2000 r., Komisja w „Zestawieniu wyników” oraz Parlament Europejski w swojej rezolucji z 19 maja 2000 r. wskazują lub wzywają do podjęcia działań legislacyjnych przeciwko przestępczości z wykorzystaniem zaawansowanej technologii, w tym do ustanowienia wspólnych definicji, przestępstw i sankcji.
Fruit bats of the genus Pteropus are considered the natural host of Hendra disease virus and
incriminated
in being the virus reservoir for Nipah disease.
Nietoperze owocożerne należące do rodzaju Pteropus są uznawane za naturalnego nosiciela wirusa wywołującego chorobę Hendra oraz za główne źródło choroby Nipah.
Fruit bats of the genus Pteropus are considered the natural host of Hendra disease virus and
incriminated
in being the virus reservoir for Nipah disease.
Nietoperze owocożerne należące do rodzaju Pteropus są uznawane za naturalnego nosiciela wirusa wywołującego chorobę Hendra oraz za główne źródło choroby Nipah.
...the EEA Agreement by organising meetings, mediating conflicts, proposing market shares and hiding
incriminating
evidence.
...spotkań, prowadzenie mediacji w sporach, proponowanie udziałów w rynku oraz ukrywanie
obciążających
dowodów.
AC Treuhand was found to have violated Article 81 of the Treaty and Article 53 of the EEA Agreement by organising meetings, mediating conflicts, proposing market shares and hiding
incriminating
evidence.
Wykryto, że AC Treuhand łamie postanowienia art. 81 Traktatu oraz art. 53 Porozumienia EOG poprzez organizowanie spotkań, prowadzenie mediacji w sporach, proponowanie udziałów w rynku oraz ukrywanie
obciążających
dowodów.
...established that the rights of the defence will, in principle, be irretrievably prejudiced when
incriminating
statements made during police interrogation without access to a lawyer are used for a
...w sposób nieodwracalny naruszone w przypadku, gdy do celów skazania danej osoby wykorzysta się
obciążające
ją wyjaśnienia złożone podczas przesłuchania policyjnego prowadzonego bez dostępu do adw
In this context, regard should be had to the case-law of the European Court of Human Rights, which has established that the rights of the defence will, in principle, be irretrievably prejudiced when
incriminating
statements made during police interrogation without access to a lawyer are used for a conviction.
W tym kontekście należy zwrócić uwagę na orzecznictwo Europejskiego Trybunału Praw Człowieka, który stwierdza, że prawo do obrony będzie co do zasady w sposób nieodwracalny naruszone w przypadku, gdy do celów skazania danej osoby wykorzysta się
obciążające
ją wyjaśnienia złożone podczas przesłuchania policyjnego prowadzonego bez dostępu do adwokata.
Each Member State may decide that the conduct referred to in paragraph 1 is
incriminated
only where the offence is committed by infringing a security measure.
Każde Państwo Członkowskie może zdecydować, że zachowanie, o którym mowa w ust. 1 jest objęte
oskarżeniem
jedynie w przypadkach, kiedy przestępstwo popełniane jest z naruszeniem zabezpieczenia.
Each Member State may decide that the conduct referred to in paragraph 1 is
incriminated
only where the offence is committed by infringing a security measure.
Każde Państwo Członkowskie może zdecydować, że zachowanie, o którym mowa w ust. 1 jest objęte
oskarżeniem
jedynie w przypadkach, kiedy przestępstwo popełniane jest z naruszeniem zabezpieczenia. 
