Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ile
Presqu’
ile
d’Arvert
Presqu'ile d'Arvert
Presqu’
ile
d’Arvert
Presqu'ile d'Arvert
Dunes et forêts littorales de l’
ile
d’Oléron
Dunes et forêts littorales de l'ile d'Oléron
Dunes et forêts littorales de l’
ile
d’Oléron
Dunes et forêts littorales de l'ile d'Oléron
Charentais whether or not followed by
Ile
d’Oléron
Charentais, po której ewentualnie następuje
Ile
d’Oléron
Charentais whether or not followed by
Ile
d’Oléron
Charentais, po której ewentualnie następuje
Ile
d’Oléron
Cluster France — Italy between Grande
Ile
and Piossasco, including the following PCIs:
Klaster Francja-Włochy między Grande
Île
a Piossasco, obejmujący następujące PWZ:
Cluster France — Italy between Grande
Ile
and Piossasco, including the following PCIs:
Klaster Francja-Włochy między Grande
Île
a Piossasco, obejmujący następujące PWZ:
Zona Umida di Les
Iles
di Saint — Marcel
Zona Umida di Les
Iles
di Saint - Marcel
Zona Umida di Les
Iles
di Saint — Marcel
Zona Umida di Les
Iles
di Saint - Marcel
Interconnection between Grande
Ile
(FR) and Piossasco (IT) [currently known as Savoie-Piemont project]
Połączenie międzysystemowe między Grande
Île
(FR) a Piossasco (IT) [obecnie znane pod nazwą projekt Savoie-Piemont]
Interconnection between Grande
Ile
(FR) and Piossasco (IT) [currently known as Savoie-Piemont project]
Połączenie międzysystemowe między Grande
Île
(FR) a Piossasco (IT) [obecnie znane pod nazwą projekt Savoie-Piemont]
Accessories–
ile
materials
Dodatki odzieżowe–
iałów
włókienniczych
Accessories–
ile
materials
Dodatki odzieżowe–
iałów
włókienniczych
These are the following vessels: Corse,
Ile
de Beauté, Méditerranée, Napoléon Bonaparte, Paglia Orba, Monte d’Oro, Monte Cino.
Chodzi o 7 następujących statków: Corse,
Ile
de Beauté, Méditerranée, Napoléon Bonaparte, Paglia Orba, Monte d’Oro, Monte Cino.
These are the following vessels: Corse,
Ile
de Beauté, Méditerranée, Napoléon Bonaparte, Paglia Orba, Monte d’Oro, Monte Cino.
Chodzi o 7 następujących statków: Corse,
Ile
de Beauté, Méditerranée, Napoléon Bonaparte, Paglia Orba, Monte d’Oro, Monte Cino.
...since 2007. The other four ferries operated by SNCM in 2013 are the Méditerranée, the Corse, the
Ile
de Beauté and the Excelsior.
...od 2007 r. Cztery pozostałe promy użytkowane przez SNCM w 2013 r. to Méditerranée, Corse,
Ile
de Beauté i Excelsior.
Among them, only the Napoleon Bonaparte and the Danielle Casanova have been used regularly to operate DSP services since 2007. The other four ferries operated by SNCM in 2013 are the Méditerranée, the Corse, the
Ile
de Beauté and the Excelsior.
Wśród nich tylko Napoléon Bonaparte i Danielle Casanova były regularnie wykorzystywane do świadczenia usług w ramach przekazania obowiązku użyteczności publicznej od 2007 r. Cztery pozostałe promy użytkowane przez SNCM w 2013 r. to Méditerranée, Corse,
Ile
de Beauté i Excelsior. Ile
de Ré: Fier d’Ars Ile
de Ré: Fier d'Ars Ile
de Ré: Fier d’Ars Ile
de Ré: Fier d'Ars Ile
de Ré, situated on the Atlantic coast, is a good location from a climatological point of view and is characterised by:
Île de Ré, francuska wyspa położona przy wybrzeżu atlantyckim, jest zakątkiem szczególnie uprzywilejowanym pod względem klimatologicznym, który charakteryzują:
Ile
de Ré, situated on the Atlantic coast, is a good location from a climatological point of view and is characterised by:
Île de Ré, francuska wyspa położona przy wybrzeżu atlantyckim, jest zakątkiem szczególnie uprzywilejowanym pod względem klimatologicznym, który charakteryzują:
Charentais whether or not followed by
Ile
de Ré
Charentais, po której ewentualnie następuje
Ile
de Ré
Charentais whether or not followed by
Ile
de Ré
Charentais, po której ewentualnie następuje
Ile
de Ré
Charentais whether or not followed by
Ile
de Ré
Charentais, po której ewentualnie następuje
Ile
de Ré
Charentais whether or not followed by
Ile
de Ré
Charentais, po której ewentualnie następuje
Ile
de Ré
‘POMME DE TERRE DE L’
ILE
DE RE’
„POMME DE TERRE DE L’
ILE
DE RE”
‘POMME DE TERRE DE L’
ILE
DE RE’
„POMME DE TERRE DE L’
ILE
DE RE”
The grants paid by the Conseil Régional d’
Ile
de France and by the Conseil Général des Yvelines are state resources.
Dotacje przekazane przez Conseil régional d’
Île-de-France
i przez Conseil général des Yvelines są zasobami państwa.
The grants paid by the Conseil Régional d’
Ile
de France and by the Conseil Général des Yvelines are state resources.
Dotacje przekazane przez Conseil régional d’
Île-de-France
i przez Conseil général des Yvelines są zasobami państwa.
...2008/477/EC, in the most densely populated areas of France by 1 January 2012, including the region
Ile
de France, so that at least half of the French population is covered by that date.
...zakres częstotliwości 2500–2690 MHz w najgęściej zaludnionych regionach Francji, w tym w regionie
Île-de-France
, aby w tym terminie objąć przynajmniej połowę ludności Francji.
France shall make the band 2500-2690 MHz available, in accordance with Decision 2008/477/EC, in the most densely populated areas of France by 1 January 2012, including the region
Ile
de France, so that at least half of the French population is covered by that date.
Do dnia 1 stycznia 2012 r. Francja udostępnia zgodnie z decyzją 2008/477/WE zakres częstotliwości 2500–2690 MHz w najgęściej zaludnionych regionach Francji, w tym w regionie
Île-de-France
, aby w tym terminie objąć przynajmniej połowę ludności Francji.
The subsidies granted by the Conseil Régional d’
Ile
de France amount to EUR 61000 since 1995. The real recipients of these subsidies were the SMEs in question.
Kwota dotacji przyznanych od 1995 r. przez region
Île-de-France
wynosi 61000 EUR. Rzeczywistymi beneficjentami tych dotacji były odnośne MŚP.
The subsidies granted by the Conseil Régional d’
Ile
de France amount to EUR 61000 since 1995. The real recipients of these subsidies were the SMEs in question.
Kwota dotacji przyznanych od 1995 r. przez region
Île-de-France
wynosi 61000 EUR. Rzeczywistymi beneficjentami tych dotacji były odnośne MŚP.
...possible to improve the network’s operating result of € […] million (in a full year, outside the
Ile
de France region affected by two relocations and two site modernisations).
...na polepszenie wyniku eksploatacyjnego sieci o […] mln EUR (w skali roku, wyłączywszy region
Ile
de France z delokalizacją dwóch oddziałów i modernizacją dwóch innych).
This modernisation and relocation plan will make it possible to improve the network’s operating result of € […] million (in a full year, outside the
Ile
de France region affected by two relocations and two site modernisations).
Ten plan modernizacji i delokalizacji pozwoli na polepszenie wyniku eksploatacyjnego sieci o […] mln EUR (w skali roku, wyłączywszy region
Ile
de France z delokalizacją dwóch oddziałów i modernizacją dwóch innych).
Parameter values are expressed in μg/l as the 90 %
ile
value calculated over the defined growing season in a six year period.
Wartości liczbowe parametrów wyraża się w μg/l jako
90-y percentyl
obliczany w określonym okresie wegetacji na przestrzeni 6 lat.
Parameter values are expressed in μg/l as the 90 %
ile
value calculated over the defined growing season in a six year period.
Wartości liczbowe parametrów wyraża się w μg/l jako
90-y percentyl
obliczany w określonym okresie wegetacji na przestrzeni 6 lat.
Charentais whether or not followed by
Ile
d'Oléron
Charentais, po której ewentualnie następuje
Ile
d'Oléron
Charentais whether or not followed by
Ile
d'Oléron
Charentais, po której ewentualnie następuje
Ile
d'Oléron 
