Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: identify
The establishment phase covers funding for
identifying
work partners, developing strategies, structuring and formalising the cooperation etc. The start-up phase covers administration costs for...
Faza tworzenia obejmuje finansowanie procesu
identyfikacji
partnerów roboczych, opracowywanie strategii, konstruowanie i formalizowanie współpracy, itd. Faza uruchamiania działalności obejmuje koszty...
The establishment phase covers funding for
identifying
work partners, developing strategies, structuring and formalising the cooperation etc. The start-up phase covers administration costs for administering the cooperation during the first 3 years (progressively decreasing) and ‘extraordinary joint actions’.
Faza tworzenia obejmuje finansowanie procesu
identyfikacji
partnerów roboczych, opracowywanie strategii, konstruowanie i formalizowanie współpracy, itd. Faza uruchamiania działalności obejmuje koszty administracyjne z tytułu zarządzania współpracą w ciągu pierwszych trzech lat (stopniowo malejące) oraz z tytułu „wspólnych działań nadzwyczajnych”.
Location of properties based on address
identifiers
, usually by road name, house number, postal code.
Lokalizacja nieruchomości na podstawie
danych
adresowych, zazwyczaj nazwy ulicy, numeru budynku, kodu pocztowego.
Location of properties based on address
identifiers
, usually by road name, house number, postal code.
Lokalizacja nieruchomości na podstawie
danych
adresowych, zazwyczaj nazwy ulicy, numeru budynku, kodu pocztowego.
The Commission shall adopt an annual Union work programme for European standardisation which shall
identify
strategic priorities for European standardisation, taking into account Union long-term...
Komisja przyjmuje roczny program prac Unii w zakresie normalizacji europejskiej, w którym
identyfikuje
strategiczne priorytety normalizacji europejskiej, z uwzględnieniem długoterminowych strategii...
The Commission shall adopt an annual Union work programme for European standardisation which shall
identify
strategic priorities for European standardisation, taking into account Union long-term strategies for growth.
Komisja przyjmuje roczny program prac Unii w zakresie normalizacji europejskiej, w którym
identyfikuje
strategiczne priorytety normalizacji europejskiej, z uwzględnieniem długoterminowych strategii Unii na rzecz wzrostu.
On this basis, no significant differences were
identified
between the complainant and the rest of the Community industry.
Na tej podstawie nie wykazano żadnych znaczących różnic między skarżącym a resztą przemysłu wspólnotowego.
On this basis, no significant differences were
identified
between the complainant and the rest of the Community industry.
Na tej podstawie nie wykazano żadnych znaczących różnic między skarżącym a resztą przemysłu wspólnotowego.
If a discrepancy is
identified
between the transmitted data and corresponding data in the receiving system, or no such information is available, that would result in the need for corrective action on...
W przypadku
stwierdzenia
rozbieżności pomiędzy przesłanymi danymi a odpowiadającymi im danymi w systemie przejmującym, lub w przypadku braku takich informacji, konieczne są działania naprawcze w...
If a discrepancy is
identified
between the transmitted data and corresponding data in the receiving system, or no such information is available, that would result in the need for corrective action on receipt of the following initial coordination data, the discrepancy shall be referred to an appropriate position for resolution.
W przypadku
stwierdzenia
rozbieżności pomiędzy przesłanymi danymi a odpowiadającymi im danymi w systemie przejmującym, lub w przypadku braku takich informacji, konieczne są działania naprawcze w momencie otrzymania danych koordynacji wstępnej, a rozbieżności są zgłaszane na odpowiednie stanowisko celem ich usunięcia.
The main finding was that no significant distinction could be
identified
between the behaviour of Oracle when competing against SAP and PeopleSoft compared to the behaviour against other bidders.
Głównym stwierdzeniem było, iż nie dało się
zidentyfikować
różnicy w zachowaniu Oracle, gdy konkurowało ono z SAP i PeopleSoft, w porównaniu do jego zachowania w stosunku do innych oferentów.
The main finding was that no significant distinction could be
identified
between the behaviour of Oracle when competing against SAP and PeopleSoft compared to the behaviour against other bidders.
Głównym stwierdzeniem było, iż nie dało się
zidentyfikować
różnicy w zachowaniu Oracle, gdy konkurowało ono z SAP i PeopleSoft, w porównaniu do jego zachowania w stosunku do innych oferentów.
No significant differences were
identified
between the micro and macro indicators.
Nie
stwierdzono
znacznych różnic pomiędzy wskaźnikami mikro i makro.
No significant differences were
identified
between the micro and macro indicators.
Nie
stwierdzono
znacznych różnic pomiędzy wskaźnikami mikro i makro.
...the molecular and comparative analysis referred to in Sections 1.2 and 1.3, namely the differences
identified
between the genetically modified product and its conventional counterpart, including...
...analiz molekularnej i porównawczej, o których mowa w sekcjach 1.2 i 1.3, a mianowicie o różnice
stwierdzone
pomiędzy produktem zmodyfikowanym genetycznie a jego tradycyjnym odpowiednikiem, w tym z
The applicant shall consider the nature of toxicological testing to be conducted on new constituents and whole genetically modified food/feed based on the outcome of the molecular and comparative analysis referred to in Sections 1.2 and 1.3, namely the differences
identified
between the genetically modified product and its conventional counterpart, including intended as well as unintended changes.
Wnioskodawca rozważa charakter badań toksykologicznych, które mają być przeprowadzone na nowych składnikach i na całej genetycznie zmodyfikowanej żywności lub paszy, w oparciu o wynik analiz molekularnej i porównawczej, o których mowa w sekcjach 1.2 i 1.3, a mianowicie o różnice
stwierdzone
pomiędzy produktem zmodyfikowanym genetycznie a jego tradycyjnym odpowiednikiem, w tym zmiany zarówno zamierzone, jak i niezamierzone.
...make it possible to compensate for the widest range of substantial differences which have been
identified
between the training requirements in at least two thirds of the Member States including a
...zakresie skutków znaczących różnic w dziedzinie wymogów dotyczących wykształcenia, jakie
stwierdzono
, w co najmniej dwóch trzecich Państw Członkowskich, w tym we wszystkich Państwach Członk
A common platform is a set of criteria which make it possible to compensate for the widest range of substantial differences which have been
identified
between the training requirements in at least two thirds of the Member States including all the Member States which regulate that profession.
Wspólną platformę stanowi zespół kryteriów umożliwiających złagodzenie w jak najszerszym zakresie skutków znaczących różnic w dziedzinie wymogów dotyczących wykształcenia, jakie
stwierdzono
, w co najmniej dwóch trzecich Państw Członkowskich, w tym we wszystkich Państwach Członkowskich, w których dany zawód jest regulowany.
...qualifications which are suitable for compensating for substantial differences which have been
identified
between the training requirements existing in the various Member States for a given profe
...platformy” oznaczają zestaw kryteriów dotyczących kwalifikacji zawodowych, których spełnienie
pozwala
na wyrównanie ustalonych zasadniczych różnic występujących pomiędzy poszczególnymi Państwami
For the purpose of this Article, ‘common platforms’ is defined as a set of criteria of professional qualifications which are suitable for compensating for substantial differences which have been
identified
between the training requirements existing in the various Member States for a given profession.
Do celów niniejszego artykułu „wspólne platformy” oznaczają zestaw kryteriów dotyczących kwalifikacji zawodowych, których spełnienie
pozwala
na wyrównanie ustalonych zasadniczych różnic występujących pomiędzy poszczególnymi Państwami Członkowskimi odnośnie wymogów w zakresie kształcenia obowiązujących w danym zawodzie.
In some areas, possible discrepancies have been
identified
between the III Code and the RO Code on the one hand, and legal acts of the Union on the other.
W pewnych obszarach
stwierdzono
możliwe rozbieżności między kodeksem III i kodeksem UO, z jednej strony, a aktami prawnymi Unii, z drugiej strony.
In some areas, possible discrepancies have been
identified
between the III Code and the RO Code on the one hand, and legal acts of the Union on the other.
W pewnych obszarach
stwierdzono
możliwe rozbieżności między kodeksem III i kodeksem UO, z jednej strony, a aktami prawnymi Unii, z drugiej strony.
...their liaison officers of any information concerning their Member State and of connections
identified
between criminal offences in respect of which Europol is competent under Article 4.
...ich oficerów łącznikowych o wszelkich informacjach dotyczących ich państwa członkowskiego i o
ujawnionych
powiązaniach między przestępstwami wchodzącymi w zakres kompetencji Europolu zgodnie z a
Without prejudice to Article 14(6) and (7), Europol shall promptly notify the national units and, if the national units so request, their liaison officers of any information concerning their Member State and of connections
identified
between criminal offences in respect of which Europol is competent under Article 4.
Bez uszczerbku dla art. 14 ust. 6 i ust. 7 Europol bezzwłocznie powiadamia jednostki krajowe oraz, o ile zażądają tego jednostki krajowe, ich oficerów łącznikowych o wszelkich informacjach dotyczących ich państwa członkowskiego i o
ujawnionych
powiązaniach między przestępstwami wchodzącymi w zakres kompetencji Europolu zgodnie z art. 4.
...the national unit referred to in Article 8 of information concerning them and of any connections
identified
between criminal offences;
...jednostek krajowych, o których mowa w art. 8, o informacjach ich dotyczących oraz o wszelkich
stwierdzonych
powiązaniach pomiędzy przestępstwami;
to notify the competent authorities of the Member States without delay via the national unit referred to in Article 8 of information concerning them and of any connections
identified
between criminal offences;
niezwłoczne powiadamianie właściwych organów państw członkowskich, za pośrednictwem jednostek krajowych, o których mowa w art. 8, o informacjach ich dotyczących oraz o wszelkich
stwierdzonych
powiązaniach pomiędzy przestępstwami;
A 25,0 % price difference was
identified
between this constructed normal value and the export prices to third countries. Stwierdzono
różnicę cen w wysokości 25,0 % między tak skonstruowaną wartością normalną a cenami wywozu do państw trzecich.
A 25,0 % price difference was
identified
between this constructed normal value and the export prices to third countries. Stwierdzono
różnicę cen w wysokości 25,0 % między tak skonstruowaną wartością normalną a cenami wywozu do państw trzecich.
wild birds or poultry to possibly
identify
asymptomatic carriers;
dzikim ptactwie lub drobiu w celu
stwierdzenia
możliwych nosicieli bezobjawowych;
wild birds or poultry to possibly
identify
asymptomatic carriers;
dzikim ptactwie lub drobiu w celu
stwierdzenia
możliwych nosicieli bezobjawowych;
The contact point database set up by the Commission is used to
identify
the officials responsible.
Baza danych punktu kontaktowego ustanowiona przez Komisję wykorzystywana jest do
identyfikacji
odpowiedzialnych urzędników.
The contact point database set up by the Commission is used to
identify
the officials responsible.
Baza danych punktu kontaktowego ustanowiona przez Komisję wykorzystywana jest do
identyfikacji
odpowiedzialnych urzędników.
The invoice shall
identify
the works and rights which are licensed, wholly or in part, on the basis of the data referred to in the list of conditions under Article 24(2), and the corresponding actual...
Na fakturze
wskazuje
się utwory i prawa, które w całości lub części są przedmiotem licencji, na podstawie danych, o których mowa w wykazie warunków zawartym w art. 24 ust. 2, oraz odpowiadające im...
The invoice shall
identify
the works and rights which are licensed, wholly or in part, on the basis of the data referred to in the list of conditions under Article 24(2), and the corresponding actual uses, to the extent that this is possible on the basis of the information provided by the online service provider and the format used to provide that information.
Na fakturze
wskazuje
się utwory i prawa, które w całości lub części są przedmiotem licencji, na podstawie danych, o których mowa w wykazie warunków zawartym w art. 24 ust. 2, oraz odpowiadające im faktyczne wykorzystanie tych praw, w stopniu, w jakim jest to możliwe na podstawie informacji przekazanych przez dostawcę usług online oraz formatu wykorzystanego do przekazania tych informacji.
...in the form of a SWOT (strengths, weaknesses, opportunities and threats) analysis aiming to
identify
the strategic choices made by the Member State for the operational programme and the priori
...szans i zagrożeń w postaci analizy SWOT (strengths, weaknesses, opportunities and threats) celem
określenia
strategicznych wyborów podejmowanych przez państwo członkowskie w odniesieniu do programu
The description of the strengths and weaknesses, opportunities and threats in the form of a SWOT (strengths, weaknesses, opportunities and threats) analysis aiming to
identify
the strategic choices made by the Member State for the operational programme and the priority axes.
Opis słabych i mocnych stron, szans i zagrożeń w postaci analizy SWOT (strengths, weaknesses, opportunities and threats) celem
określenia
strategicznych wyborów podejmowanych przez państwo członkowskie w odniesieniu do programu operacyjnego i osi priorytetowych.
Where shortcomings have been
identified
, the Polish Register of Shipping has promptly implemented appropriate and sufficient corrective action in most cases.
W odniesieniu do większości uchybień Polski Rejestr Statków bezzwłocznie wdrożył odpowiednie i wystarczające działania naprawcze.
Where shortcomings have been
identified
, the Polish Register of Shipping has promptly implemented appropriate and sufficient corrective action in most cases.
W odniesieniu do większości uchybień Polski Rejestr Statków bezzwłocznie wdrożył odpowiednie i wystarczające działania naprawcze.
The list shall contain all the details necessary to enable the Member State of destination to
identify
the undertakings and to undertake its scrutiny obligations.
Wykaz zawiera wszystkie dane niezbędne do umożliwienia państwu członkowskiemu przeznaczenia
identyfikacji
przedsiębiorstw oraz podjęcia jego zobowiązań w zakresie kontroli.
The list shall contain all the details necessary to enable the Member State of destination to
identify
the undertakings and to undertake its scrutiny obligations.
Wykaz zawiera wszystkie dane niezbędne do umożliwienia państwu członkowskiemu przeznaczenia
identyfikacji
przedsiębiorstw oraz podjęcia jego zobowiązań w zakresie kontroli. 
