Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: identification
Fishing vessel name/ External
Identification
/ IRCS
Nazwa statku rybackiego/oznaka rybacka/IRCS
Fishing vessel name/ External
Identification
/ IRCS
Nazwa statku rybackiego/oznaka rybacka/IRCS
He shall communicate to the new Member State of
identification
the registration details required when a taxable person makes use of a special scheme for the first time.
Podatnik przekazuje nowemu państwu członkowskiemu
identyfikacji
dane wymagane w przypadku gdy podatnik korzysta z procedury szczególnej po raz pierwszy.
He shall communicate to the new Member State of
identification
the registration details required when a taxable person makes use of a special scheme for the first time.
Podatnik przekazuje nowemu państwu członkowskiemu
identyfikacji
dane wymagane w przypadku gdy podatnik korzysta z procedury szczególnej po raz pierwszy.
...for modification of the terms included in an existing authorisation Regulation, such as the
identification
, the characterisation or the conditions of use of the additive, shall demonstrate tha
...zmianę treści zezwolenia, której dotyczy obowiązujące rozporządzenie sprawie zezwoleń, na przykład
identyfikacji
, charakterystyki lub warunków stosowania dodatku, należy wykazać, że zmiana nie ma...
An application for modification of the terms included in an existing authorisation Regulation, such as the
identification
, the characterisation or the conditions of use of the additive, shall demonstrate that the modification does not have any harmful effect on the target species, the consumer, the user or the environment.
We wniosku o zmianę treści zezwolenia, której dotyczy obowiązujące rozporządzenie sprawie zezwoleń, na przykład
identyfikacji
, charakterystyki lub warunków stosowania dodatku, należy wykazać, że zmiana nie ma szkodliwego wpływu na gatunek docelowy, konsumentów, użytkowników lub środowisko.
...that special scheme, he shall, to continue using that scheme, indicate as the new Member State of
identification
the Member State in which he has established his business or, if he has not...
...szczególnej, wskazuje on – aby móc nadal stosować tę procedurę – jako nowe państwo członkowskie
identyfikacji
państwo członkowskie, w którym ma siedzibę działalności gospodarczej, lub – jeżeli nie
Where that taxable person still fulfils the conditions for using that special scheme, he shall, to continue using that scheme, indicate as the new Member State of
identification
the Member State in which he has established his business or, if he has not established his business in the Community, a Member State where he has a fixed establishment.
W przypadku gdy podatnik wciąż spełnia warunki stosowania tej procedury szczególnej, wskazuje on – aby móc nadal stosować tę procedurę – jako nowe państwo członkowskie
identyfikacji
państwo członkowskie, w którym ma siedzibę działalności gospodarczej, lub – jeżeli nie ma siedziby działalności gospodarczej na terytorium Wspólnoty – państwo członkowskie, w którym ma stałe miejsce prowadzenia działalności gospodarczej.
...introduction entry or at the designated point of import indicates the means of transport used, its
identification
, the country of destination and the date of re-dispatching, as soon as they are...
...podaje następujące informacje, natychmiast po ich uzyskaniu: zastosowany środek transportu, jego
numer indentyfikacyjny
, kraj przeznaczenia i data odesłania.
Details on re-dispatching: the competent authority at the first point of introduction entry or at the designated point of import indicates the means of transport used, its
identification
, the country of destination and the date of re-dispatching, as soon as they are known.
Informacje dotyczące ponownej wysyłki: właściwy organ miejsca pierwszego wprowadzenia lub wyznaczonego miejsca przywozu podaje następujące informacje, natychmiast po ich uzyskaniu: zastosowany środek transportu, jego
numer indentyfikacyjny
, kraj przeznaczenia i data odesłania.
...17., the competent authority of the control point, indicates the means of transport used, its
identification
, the country of destination and the date of re-dispatching, as soon as they are known
...podaje następujące informacje, kiedy tylko będą one znane: zastosowany środek transportu, jego
numer indentyfikacyjny
, kraj przeznaczenia i datę ponownej wysyłki.
Details on re-dispatching: the DPE authority or, during the transitional period referred to in Article 17., the competent authority of the control point, indicates the means of transport used, its
identification
, the country of destination and the date of re-dispatching, as soon as they are known.
Informacje dotyczące ponownej wysyłki: władze wyznaczonego miejsca wprowadzenia, lub – podczas okresu przejściowego określonego w art. 17 – właściwy organ miejsca kontroli, podaje następujące informacje, kiedy tylko będą one znane: zastosowany środek transportu, jego
numer indentyfikacyjny
, kraj przeznaczenia i datę ponownej wysyłki.
‘Nuclear material tracking’ means the documentation of the
identification
, the movements, the location and the basic characteristics of every item of nuclear material in the MBA.
„Monitorowanie materiału jądrowego” oznacza dokumentację dotyczącą
identyfikacji
, ruchów, lokalizacji oraz podstawowych cech każdej sztuki materiału jądrowego w MBA.
‘Nuclear material tracking’ means the documentation of the
identification
, the movements, the location and the basic characteristics of every item of nuclear material in the MBA.
„Monitorowanie materiału jądrowego” oznacza dokumentację dotyczącą
identyfikacji
, ruchów, lokalizacji oraz podstawowych cech każdej sztuki materiału jądrowego w MBA.
All information relating to the
identification
, the physico-chemical properties, the purity, and behaviour of the test substance should be included in the test report.
Wszystkie informacje dotyczące
identyfikacji
, właściwości fizyko-chemicznych, czystości i zachowania substancji testowanej powinny być zawarte w sprawozdaniu z testu.
All information relating to the
identification
, the physico-chemical properties, the purity, and behaviour of the test substance should be included in the test report.
Wszystkie informacje dotyczące
identyfikacji
, właściwości fizyko-chemicznych, czystości i zachowania substancji testowanej powinny być zawarte w sprawozdaniu z testu.
Requirements regarding commercial documents and health certificates,
identification
, the collection and transport of animal by-products and traceability
Wymogi dotyczące dokumentów handlowych i świadectw zdrowia,
identyfikacji
, gromadzenia i przewozu produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego oraz identyfikowalności
Requirements regarding commercial documents and health certificates,
identification
, the collection and transport of animal by-products and traceability
Wymogi dotyczące dokumentów handlowych i świadectw zdrowia,
identyfikacji
, gromadzenia i przewozu produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego oraz identyfikowalności
...“manufacturer” means any legal or natural person under whose name, trademark or any other form of
identification
the equipment submitted for testing is manufactured or marketed and who is...
...każdą osobę prawną lub fizyczną, pod której nazwą, znakiem handlowym lub dowolną inną formą
identyfikacji
sprzęt przedstawiony do badania jest wytwarzany lub wprowadzany do obrotu handlowego,
“Applicant” or “manufacturer” means any legal or natural person under whose name, trademark or any other form of
identification
the equipment submitted for testing is manufactured or marketed and who is responsible for all matters as regards the type testing and type approval procedure in respect of the technical service and the approval authority;
»Wnioskodawca« lub »wytwórca« oznacza każdą osobę prawną lub fizyczną, pod której nazwą, znakiem handlowym lub dowolną inną formą
identyfikacji
sprzęt przedstawiony do badania jest wytwarzany lub wprowadzany do obrotu handlowego, i która jest odpowiedzialna za wszystkie sprawy związane z badaniem przed dopuszczeniem i procedurą dopuszczenia w odniesieniu do służby technicznej i organu dopuszczającego.
reporting location
identification
(The reporting location for which the forecast is required. identyfikacja
miejsca raportowania (Miejsce raportowania, dla którego wymagana jest prognoza.
reporting location
identification
(The reporting location for which the forecast is required. identyfikacja
miejsca raportowania (Miejsce raportowania, dla którego wymagana jest prognoza.
If, within 30 days of the referral, the Member State Committee reaches a unanimous agreement on the
identification
, the Agency shall include the substance in the list referred to in paragraph 1.
...30 dni od przekazania komitet państw członkowskich osiągnie jednomyślne porozumienie w zakresie
identyfikacji
, Agencja umieszcza tę substancję na liście, o której mowa w ust. 1.
If, within 30 days of the referral, the Member State Committee reaches a unanimous agreement on the
identification
, the Agency shall include the substance in the list referred to in paragraph 1.
Jeżeli w ciągu 30 dni od przekazania komitet państw członkowskich osiągnie jednomyślne porozumienie w zakresie
identyfikacji
, Agencja umieszcza tę substancję na liście, o której mowa w ust. 1.
...distributors to ensure cooperation on market surveillance or to inform the public about product
identification
, the nature of the risk and the measures taken, taking into account professional secr
...do zapewnienia współpracy dla zapewnienia nadzoru rynku lub do informowania opinii publicznej o
tożsamości
produktu, charakterze zagrożeń i podjętych działaniach, biorąc pod uwagę względy tajemnic
the authority should decide where appropriate to take enforcement action and/or require producers and distributors to ensure cooperation on market surveillance or to inform the public about product
identification
, the nature of the risk and the measures taken, taking into account professional secrecy;
organ powinien postanowić, gdy to konieczne, o podjęciu działań egzekwujących i/lub wezwać producentów i dystrybutorów do zapewnienia współpracy dla zapewnienia nadzoru rynku lub do informowania opinii publicznej o
tożsamości
produktu, charakterze zagrożeń i podjętych działaniach, biorąc pod uwagę względy tajemnicy zawodowej;
Any action involving nuclear material that affects the location, the
identification
, the nature or the quantity of the nuclear material should be documented.
Wszelkie działania dotyczące materiału jądrowego, które mają wpływ na jego lokalizację,
identyfikację
, charakter lub ilość powinny być dokumentowane.
Any action involving nuclear material that affects the location, the
identification
, the nature or the quantity of the nuclear material should be documented.
Wszelkie działania dotyczące materiału jądrowego, które mają wpływ na jego lokalizację,
identyfikację
, charakter lub ilość powinny być dokumentowane.
The office of departure may dispense with sealing if, having regard to other possible measures for
identification
, the description of the goods in the declaration data or in the supplementary...
Urząd wyjścia może odstąpić od nałożenia zamknięć, jeżeli
tożsamość
towarów może być stwierdzona przez ich opis w zgłoszeniu tranzytowym lub w załączonych dokumentach, z uwzględnieniem ewentualnych...
The office of departure may dispense with sealing if, having regard to other possible measures for
identification
, the description of the goods in the declaration data or in the supplementary documents makes them readily identifiable.’;
Urząd wyjścia może odstąpić od nałożenia zamknięć, jeżeli
tożsamość
towarów może być stwierdzona przez ich opis w zgłoszeniu tranzytowym lub w załączonych dokumentach, z uwzględnieniem ewentualnych innych środków służących zapewnieniu tożsamości towarów.”;
The office of departure may dispense with sealing if, having regard to other possible measures for
identification
, the description of the goods in the data of the transit declaration or in the...
Urząd wyjścia może odstąpić od nałożenia zamknięć, jeżeli
tożsamość
towarów może być stwierdzona przez ich opis w zgłoszeniu tranzytowym lub w załączonych dokumentach, z uwzględnieniem ewentualnych...
The office of departure may dispense with sealing if, having regard to other possible measures for
identification
, the description of the goods in the data of the transit declaration or in the supplementary documents makes them readily identifiable.
Urząd wyjścia może odstąpić od nałożenia zamknięć, jeżeli
tożsamość
towarów może być stwierdzona przez ich opis w zgłoszeniu tranzytowym lub w załączonych dokumentach, z uwzględnieniem ewentualnych innych środków służących zapewnieniu tożsamości.
...if the invoice is not supplied or contains inaccurate information, inter alia, as regards
identification
, the name or the address of the parties to the transaction.
...nie dostarczono faktury lub jeżeli faktura zawiera niedokładne informacje, na przykład dotyczące
identyfikacji
, nazw lub adresów zainteresowanych stron transakcji.
Article 70(2) of the VAT Code lays down a fine of twice the amount of the tax due on the transaction if the invoice is not supplied or contains inaccurate information, inter alia, as regards
identification
, the name or the address of the parties to the transaction.
Artykuł 70 ust. 2 CTVA przewiduje natomiast zastosowanie grzywny w wysokości podwojonej kwoty należnego podatku od transakcji, jeżeli nie dostarczono faktury lub jeżeli faktura zawiera niedokładne informacje, na przykład dotyczące
identyfikacji
, nazw lub adresów zainteresowanych stron transakcji.
In order to facilitate substance
identification
, the following descriptors are used:
Aby ułatwić
identyfikację
substancji, stosuje się następujące deskryptory:
In order to facilitate substance
identification
, the following descriptors are used:
Aby ułatwić
identyfikację
substancji, stosuje się następujące deskryptory:
Concerning
identification
the following information is required:
Następujące informacje wymagane są w odniesieniu do
identyfikacji
:
Concerning
identification
the following information is required:
Następujące informacje wymagane są w odniesieniu do
identyfikacji
:
After
identification
the midges are removed from the vessels.
Po
identyfikacji
kuczmany usuwane są z naczyń.
After
identification
the midges are removed from the vessels.
Po
identyfikacji
kuczmany usuwane są z naczyń. 
