Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: housework
...preparing meals, using the telephone, shopping, managing medication, light or occasional heavy
housework
, taking care of finances and everyday administrative tasks
...posiłków, używanie telefonu, robienie zakupów, przyjmowanie leków, lekkie lub czasami ciężkie
prace domowe
, zajmowanie się finansami i codzienne czynności administracyjne
Usually receiving help with one or more domestic activities: preparing meals, using the telephone, shopping, managing medication, light or occasional heavy
housework
, taking care of finances and everyday administrative tasks
Zwykle otrzymuje pomoc przy wykonywaniu co najmniej jednej z następujących czynności: przygotowywanie posiłków, używanie telefonu, robienie zakupów, przyjmowanie leków, lekkie lub czasami ciężkie
prace domowe
, zajmowanie się finansami i codzienne czynności administracyjne
...preparing meals, using the telephone, shopping, managing medication, light or occasional heavy
housework
, taking care of finances and everyday administrative tasks
...posiłków, używanie telefonu, robienie zakupów, przyjmowanie leków, lekkie lub czasami ciężkie
prace domowe
, zajmowanie się finansami i codzienne czynności administracyjne
Need for help or more help with one or more domestic activities: preparing meals, using the telephone, shopping, managing medication, light or occasional heavy
housework
, taking care of finances and everyday administrative tasks
Potrzebuje pomocy lub więcej pomocy przy wykonywaniu co najmniej jednej z następujących czynności: przygotowywanie posiłków, używanie telefonu, robienie zakupów, przyjmowanie leków, lekkie lub czasami ciężkie
prace domowe
, zajmowanie się finansami i codzienne czynności administracyjne
The farm work on the holding (apart from
housework
)
Praca w gospodarstwie rolnym (bez
prac domowych
)
The farm work on the holding (apart from
housework
)
Praca w gospodarstwie rolnym (bez
prac domowych
)
...pain interfered with normal work during the past 4 weeks (including both work outside the home and
housework
)
...w wykonywaniu normalnej pracy w okresie ostatnich 4 miesięcy (zarówno pracy poza domem, jak i
prac domowych
)
Extent that pain interfered with normal work during the past 4 weeks (including both work outside the home and
housework
)
W jakim stopniu ból przeszkadzał w wykonywaniu normalnej pracy w okresie ostatnich 4 miesięcy (zarówno pracy poza domem, jak i
prac domowych
)
The farm work on the holding (apart from
housework
)
Praca w gospodarstwie rolnym (bez
prac domowych
).
The farm work on the holding (apart from
housework
)
Praca w gospodarstwie rolnym (bez
prac domowych
).
Difficulty in doing light
housework
Trudności z wykonywaniem lekkich
prac domowych
Difficulty in doing light
housework
Trudności z wykonywaniem lekkich
prac domowych
Difficulty in doing occasional heavy
housework
Trudności z wykonywaniem od czasu do czasu ciężkich
prac domowych
Difficulty in doing occasional heavy
housework
Trudności z wykonywaniem od czasu do czasu ciężkich
prac domowych
