Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: housekeeping
Good
housekeeping
of buildings and roads, along with proper and complete maintenance of the installation
Należyte
utrzymywanie
w czystości
budynków i dróg wraz z odpowiednią i kompleksową konserwacją instalacji
Good
housekeeping
of buildings and roads, along with proper and complete maintenance of the installation
Należyte
utrzymywanie
w czystości
budynków i dróg wraz z odpowiednią i kompleksową konserwacją instalacji
Good
housekeeping
practices should be used in order to keep diffuse dust emissions to a minimum
Aby
utrzymywać
emisję niezorganizowaną pyłu na jak najniższym poziomie, należy stosować dobre praktyki w zakresie utrzymywania porządku
Good
housekeeping
practices should be used in order to keep diffuse dust emissions to a minimum
Aby
utrzymywać
emisję niezorganizowaną pyłu na jak najniższym poziomie, należy stosować dobre praktyki w zakresie utrzymywania porządku
Good
housekeeping
practices can be used in order to keep diffuse dust emissions to a minimum
Aby
utrzymywać
rozproszone emisje pyłu na jak najniższym poziomie, można stosować dobre praktyki w zakresie utrzymywania porządku
Good
housekeeping
practices can be used in order to keep diffuse dust emissions to a minimum
Aby
utrzymywać
rozproszone emisje pyłu na jak najniższym poziomie, można stosować dobre praktyki w zakresie utrzymywania porządku
Use good
housekeeping
procedures to minimise the presence of insects and fungi in storage facilities.
Należy stosować dobre metody
gospodarowania
w celu zminimalizowania obecności owadów i grzybów w pomieszczeniach do magazynowania.
Use good
housekeeping
procedures to minimise the presence of insects and fungi in storage facilities.
Należy stosować dobre metody
gospodarowania
w celu zminimalizowania obecności owadów i grzybów w pomieszczeniach do magazynowania.
high standards of
housekeeping
, in particular the cleaning and damping of roads
wysokie standardy w zakresie
utrzymania
porządku, w szczególności czyszczenia i nawilżania dróg;
high standards of
housekeeping
, in particular the cleaning and damping of roads
wysokie standardy w zakresie
utrzymania
porządku, w szczególności czyszczenia i nawilżania dróg;
Room or unit accommodation services for visitors, with daily
housekeeping
(except time-share)
Usługi w zakresie noclegów i usługi towarzyszące świadczone przez hotele,
motele, pensjonaty
i inne obiekty hotelowe
Room or unit accommodation services for visitors, with daily
housekeeping
(except time-share)
Usługi w zakresie noclegów i usługi towarzyszące świadczone przez hotele,
motele, pensjonaty
i inne obiekty hotelowe
5151 Cleaning and
housekeeping
supervisors in offices, hotels and other establishments
5151
Pracownicy obsługi
technicznej biur, hoteli i innych obiektów
5151 Cleaning and
housekeeping
supervisors in offices, hotels and other establishments
5151
Pracownicy obsługi
technicznej biur, hoteli i innych obiektów
515 Building and
housekeeping
supervisors
515 Gospodarze budynków i
domów
515 Building and
housekeeping
supervisors
515 Gospodarze budynków i
domów
...the environmental impact of the production process, BAT is to apply the principles of good
housekeeping
by applying the following techniques in combination:
...minimalizować wpływ procesu produkcji na środowisko, w ramach BAT należy stosować zasady dobrego
gospodarowania
poprzez łączne zastosowanie następujących technik:
In order to minimise the environmental impact of the production process, BAT is to apply the principles of good
housekeeping
by applying the following techniques in combination:
Aby minimalizować wpływ procesu produkcji na środowisko, w ramach BAT należy stosować zasady dobrego
gospodarowania
poprzez łączne zastosowanie następujących technik:
the use of ‘good
housekeeping
’ techniques in the rolling mills can result in a substantial reduction in the contaminant oil content of mill scale
zastosowanie technik „dobrego
gospodarowania
” w walcowniach może prowadzić do znacznego obniżenia zanieczyszczenia zgorzeliny walcowniczej olejem;
the use of ‘good
housekeeping
’ techniques in the rolling mills can result in a substantial reduction in the contaminant oil content of mill scale
zastosowanie technik „dobrego
gospodarowania
” w walcowniach może prowadzić do znacznego obniżenia zanieczyszczenia zgorzeliny walcowniczej olejem;
It is conceptually possible that owner-occupiers, individually or collectively, employ
housekeepers
without involving other statistical units such as housing corporations or management service...
...możliwe, że właściciele zamieszkujący mieszkania, indywidualnie lub kolektywnie, zatrudniają
gospodarzy
bez włączenia w to innej jednostki statystycznej jak spółdzielnia mieszkaniowa lub przeds
It is conceptually possible that owner-occupiers, individually or collectively, employ
housekeepers
without involving other statistical units such as housing corporations or management service companies.
Jest to koncepcyjnie możliwe, że właściciele zamieszkujący mieszkania, indywidualnie lub kolektywnie, zatrudniają
gospodarzy
bez włączenia w to innej jednostki statystycznej jak spółdzielnia mieszkaniowa lub przedsiębiorstwa spółki świadczące usługi zarządzania.
The metadata shall specify whether the census in the Member State applies the ‘
housekeeping
’ or the ‘household-dwelling’ concept to identify private households.
Metadane wskazują, czy w spisie powszechnym w danym państwie członkowskim stosuje się
kryterium „wspólnego utrzymywania
się” czy koncepcję „jednostki mieszkaniowej”.
The metadata shall specify whether the census in the Member State applies the ‘
housekeeping
’ or the ‘household-dwelling’ concept to identify private households.
Metadane wskazują, czy w spisie powszechnym w danym państwie członkowskim stosuje się
kryterium „wspólnego utrzymywania
się” czy koncepcję „jednostki mieszkaniowej”.
This may concern all kinds of employees, including
housekeepers
or guardians.
Może to dotyczyć różnych rodzajów pracowników, w tym
gospodarzy
prowadzących dom
lub opiekunów.
This may concern all kinds of employees, including
housekeepers
or guardians.
Może to dotyczyć różnych rodzajów pracowników, w tym
gospodarzy
prowadzących dom
lub opiekunów.
...water is part of an Environmental Management System (see BAT 1) and of the principles of good
housekeeping
(see BAT 2).
...do mycia jest elementem systemu zarządzania środowiskowego (zob. BAT 1) oraz zasad dobrego
gospodarowania
(zob. BAT 2).
The review of options for the reuse of process/washing water is part of an Environmental Management System (see BAT 1) and of the principles of good
housekeeping
(see BAT 2).
Przegląd opcji wtórnego wykorzystania wody przemysłowej/wody do mycia jest elementem systemu zarządzania środowiskowego (zob. BAT 1) oraz zasad dobrego
gospodarowania
(zob. BAT 2).
Member States shall apply the ‘
housekeeping
concept’ to identify private households, or, if not possible, the ‘household-dwelling’ concept.
Do wyodrębnienia prywatnych gospodarstw domowych państwa członkowskie stosują
kryterium „wspólnego utrzymywania
się” lub, gdy jest to niemożliwe, koncepcję „jednostki mieszkaniowej”.
Member States shall apply the ‘
housekeeping
concept’ to identify private households, or, if not possible, the ‘household-dwelling’ concept.
Do wyodrębnienia prywatnych gospodarstw domowych państwa członkowskie stosują
kryterium „wspólnego utrzymywania
się” lub, gdy jest to niemożliwe, koncepcję „jednostki mieszkaniowej”.
According to the
housekeeping
concept, a private household is either:
Gospodarstwo domowe zdefiniowane zgodnie z
kryterium wspólnego utrzymywania
się to:
According to the
housekeeping
concept, a private household is either:
Gospodarstwo domowe zdefiniowane zgodnie z
kryterium wspólnego utrzymywania
się to: Housekeeping
concept Kryterium wspólnego utrzymywania się (tzw
. koncepcja ekonomiczna) Housekeeping
concept Kryterium wspólnego utrzymywania się (tzw
. koncepcja ekonomiczna)
‘commercial vacuum cleaner’ means a vacuum cleaner for professional
housekeeping
purposes and intended to be used by laymen, cleaning staff or contracting cleaners in office, shop, hospital and hotel...
„odkurzacz profesjonalny” oznacza odkurzacz do profesjonalnego
utrzymania czystości
, przeznaczony do stosowania przez laików, personel sprzątający lub osoby świadczące usługi w zakresie sprzątania w...
‘commercial vacuum cleaner’ means a vacuum cleaner for professional
housekeeping
purposes and intended to be used by laymen, cleaning staff or contracting cleaners in office, shop, hospital and hotel environments, declared by the manufacturer as such in the Declaration of Conformity pertaining to the Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council [4];
„odkurzacz profesjonalny” oznacza odkurzacz do profesjonalnego
utrzymania czystości
, przeznaczony do stosowania przez laików, personel sprzątający lub osoby świadczące usługi w zakresie sprzątania w biurach, sklepach, szpitalach i hotelach, zgodnie z oświadczeniem producenta w deklaracji zgodności przewidzianej w dyrektywie 2006/42/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [4];
‘commercial vacuum cleaner’ means a vacuum cleaner for professional
housekeeping
purposes and intended to be used by laymen, cleaning staff or contracting cleaners in office, shop, hospital and hotel...
„odkurzacz profesjonalny” oznacza odkurzacz do profesjonalnego
utrzymania czystości
przeznaczony do stosowania przez laików, personel sprzątający lub osoby świadczące usługi w zakresie sprzątania w...
‘commercial vacuum cleaner’ means a vacuum cleaner for professional
housekeeping
purposes and intended to be used by laymen, cleaning staff or contracting cleaners in office, shop, hospital and hotel environments, declared by the manufacturer as such in its Declaration of Conformity pertaining to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council [3];
„odkurzacz profesjonalny” oznacza odkurzacz do profesjonalnego
utrzymania czystości
przeznaczony do stosowania przez laików, personel sprzątający lub osoby świadczące usługi w zakresie sprzątania w biurach, sklepach, szpitalach i hotelach, zgodnie z oświadczeniem producenta w deklaracji zgodności przewidzianej w dyrektywie 2006/42/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [3]; Housekeeping
services
Usługi
utrzymywania gospodarstw domowych
Housekeeping
services
Usługi
utrzymywania gospodarstw domowych
