Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: honorarium
The
honorarium
of the Chairperson of the Scientific Council shall be EUR 5000 for full attendance at a plenary meeting of the Scientific Council or EUR 2500 for partial attendance. Honorarium
przewodniczącego Rady Naukowej wynosi 5000 EUR za
uczestnictwo w całym posiedzeniu plenarnym Rady Naukowej lub 2500 EUR za uczestnictwo w części posiedzenia plenarnego.
The
honorarium
of the Chairperson of the Scientific Council shall be EUR 5000 for full attendance at a plenary meeting of the Scientific Council or EUR 2500 for partial attendance. Honorarium
przewodniczącego Rady Naukowej wynosi 5000 EUR za
uczestnictwo w całym posiedzeniu plenarnym Rady Naukowej lub 2500 EUR za uczestnictwo w części posiedzenia plenarnego.
...members of the Scientific Council shall be compensated for the tasks they perform by means of an
honorarium
and, where appropriate, reimbursement of travel and subsistence expenses.
Członkowie Rady Naukowej otrzymują
wynagrodzenie
za wykonywanie powierzonych im zadań w formie honorariów
oraz, w stosownych przypadkach, zwrot kosztów podróży i kosztów utrzymania.
The members of the Scientific Council shall be compensated for the tasks they perform by means of an
honorarium
and, where appropriate, reimbursement of travel and subsistence expenses.
Członkowie Rady Naukowej otrzymują
wynagrodzenie
za wykonywanie powierzonych im zadań w formie honorariów
oraz, w stosownych przypadkach, zwrot kosztów podróży i kosztów utrzymania.
This Annex determines the number of days that will be taken into account for the calculation of the
honorarium
you will be paid by the Commission [1] for work on evaluation tasks undertaken remotely...
Niniejszy załącznik określa liczbę dni, które będą brane pod uwagę przy obliczaniu
wynagrodzenia
, które będzie wypłacane przez Komisję [1] za
pracę przy ocenie prowadzoną na odległość (np. w domu lub...
This Annex determines the number of days that will be taken into account for the calculation of the
honorarium
you will be paid by the Commission [1] for work on evaluation tasks undertaken remotely (e.g. at home or place of work).
Niniejszy załącznik określa liczbę dni, które będą brane pod uwagę przy obliczaniu
wynagrodzenia
, które będzie wypłacane przez Komisję [1] za
pracę przy ocenie prowadzoną na odległość (np. w domu lub w miejscu pracy).
...here a worked example, based on the actual table prepared for this call) Days counting towards
honorarium
½ 1 1½ 2 2½ 3 3½
(Podać tu opracowany przykład na podstawie rzeczywistej tabeli przygotowanej dla tego zaproszenia.)
(Include here a worked example, based on the actual table prepared for this call) Days counting towards
honorarium
½ 1 1½ 2 2½ 3 3½
(Podać tu opracowany przykład na podstawie rzeczywistej tabeli przygotowanej dla tego zaproszenia.)
The
honorarium
should reflect their responsibilities and be benchmarked against similar provisions in similar entities and Member States. Honorarium
powinno być uzależnione od zakresu ich obowiązków i ustalane na podstawie porównania z podobnymi środkami w podobnych jednostkach i państwach członkowskich.
The
honorarium
should reflect their responsibilities and be benchmarked against similar provisions in similar entities and Member States. Honorarium
powinno być uzależnione od zakresu ich obowiązków i ustalane na podstawie porównania z podobnymi środkami w podobnych jednostkach i państwach członkowskich.
...conditions must be satisfied for every proposal if it is to count towards the calculation of the
honorarium
for individual evaluation:
Uwaga: Następujące warunki muszą być spełnione w odniesieniu do każdego wniosku, jeśli ma on zostać
wzięty
pod uwagę przy obliczaniu wynagrodzenia za
ocenę indywidualną:
Note: The following conditions must be satisfied for every proposal if it is to count towards the calculation of the
honorarium
for individual evaluation:
Uwaga: Następujące warunki muszą być spełnione w odniesieniu do każdego wniosku, jeśli ma on zostać
wzięty
pod uwagę przy obliczaniu wynagrodzenia za
ocenę indywidualną:
...of calls for tender, grants, subscriptions to an organisation in the form of a membership fee, and
honorarium
for independent experts,
...ofert, w ramach dotacji, członkostwa w organizacjach w formie składek członkowskich, a także
wynagrodzenia
niezależnych ekspertów,
The Community should provide financial support, in accordance with the Financial Regulation, inter alia, by means of public procurements, in the form of a price for goods or services established by contract and selected on the basis of calls for tender, grants, subscriptions to an organisation in the form of a membership fee, and
honorarium
for independent experts,
Wspólnota powinna zapewnić wsparcie finansowe zgodnie z rozporządzeniem finansowym, między innymi w ramach zamówień publicznych, w postaci ceny towarów lub usług określonych w umowie i wybranych na podstawie zaproszenia do składania ofert, w ramach dotacji, członkostwa w organizacjach w formie składek członkowskich, a także
wynagrodzenia
niezależnych ekspertów,
...conditions must be satisfied for every proposal if it is to count towards the calculation of the
honorarium
for “rapporteur” tasks:
Uwaga: Następujące warunki muszą być spełnione w odniesieniu do każdego wniosku, jeśli ma on zostać
wzięty
pod uwagę przy obliczaniu wynagrodzenia za
pełnienie roli »sprawozdawcy«:
Note: The following conditions must be satisfied for every proposal if it is to count towards the calculation of the
honorarium
for “rapporteur” tasks:
Uwaga: Następujące warunki muszą być spełnione w odniesieniu do każdego wniosku, jeśli ma on zostać
wzięty
pod uwagę przy obliczaniu wynagrodzenia za
pełnienie roli »sprawozdawcy«:
...Council, and especially the Chairperson and Vice-Chairpersons, it is appropriate to introduce an
honorarium
for their attendance at the Scientific Council plenary meetings.
...członków Rady Naukowej, a zwłaszcza jej przewodniczącego i wiceprzewodniczących, należy wprowadzić
honorarium za
udział w posiedzeniach plenarnych Rady Naukowej.
In order to recognise the personal commitment of the members of the Scientific Council, and especially the Chairperson and Vice-Chairpersons, it is appropriate to introduce an
honorarium
for their attendance at the Scientific Council plenary meetings.
W uznaniu osobistych zasług członków Rady Naukowej, a zwłaszcza jej przewodniczącego i wiceprzewodniczących, należy wprowadzić
honorarium za
udział w posiedzeniach plenarnych Rady Naukowej.
The Scientific Council members shall be compensated for the tasks they perform by means of an
honorarium
for their attendance at Scientific Council plenary meetings.
Członkowie Rady Naukowej otrzymują
wynagrodzenie za
wykonywanie zadań w formie honorarium za
udział w posiedzeniach plenarnych Rady Naukowej.
The Scientific Council members shall be compensated for the tasks they perform by means of an
honorarium
for their attendance at Scientific Council plenary meetings.
Członkowie Rady Naukowej otrzymują
wynagrodzenie za
wykonywanie zadań w formie honorarium za
udział w posiedzeniach plenarnych Rady Naukowej.
The relevant number days of to be taken into account for the calculation of the
honorarium
will be determined as follows:
Odpowiednia liczba dni, którą należy wziąć pod uwagę do obliczania
wynagrodzenia
będzie ustalana w następujący sposób:
The relevant number days of to be taken into account for the calculation of the
honorarium
will be determined as follows:
Odpowiednia liczba dni, którą należy wziąć pod uwagę do obliczania
wynagrodzenia
będzie ustalana w następujący sposób:
The
honorarium
is set on the basis of the expected average time needed to evaluate a proposal, at a rate of EUR 450/day, as specified in the appointment letter. Wynagrodzenie
jest ustalane na podstawie oczekiwanego średniego czasu niezbędnego do oceny wniosku w wysokości 450 EUR na dzień pracy jak określono w akcie powołania.
The
honorarium
is set on the basis of the expected average time needed to evaluate a proposal, at a rate of EUR 450/day, as specified in the appointment letter. Wynagrodzenie
jest ustalane na podstawie oczekiwanego średniego czasu niezbędnego do oceny wniosku w wysokości 450 EUR na dzień pracy jak określono w akcie powołania.
...conditions must be satisfied for a full remote consensus to count towards the calculation of the
honorarium
:
...muszą być spełnione w odniesieniu do dochodzenia do konsensusu na odległość, jeśli ma on zostać
wzięty
pod uwagę przy obliczaniu wynagrodzenia
:
Note: The following conditions must be satisfied for a full remote consensus to count towards the calculation of the
honorarium
:
Uwaga: Następujące warunki muszą być spełnione w odniesieniu do dochodzenia do konsensusu na odległość, jeśli ma on zostać
wzięty
pod uwagę przy obliczaniu wynagrodzenia
: 
